| L01 |
2Kor6_3 |
Nie dajemy nikomu w niczym powodu do zgorszenia, aby posługa nie została zganiona, (2Kor6_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor6_3 |
Nie dajemy (G1325 ) nikomu (G3367 ) w niczym (G1722 ; G3367) powodu do zgorszenia (G4349 ), aby posługa (G1248 ) nie została zganiona (G3469 ), (2Kor6_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor6_3 |
Nie dając nikomu sposobności do zgorszenia, aby nie wyszydzono /naszej/ posługi, (2Kor6_3 BT_4) |
| L04 |
2Kor6_3 |
Nie G3367 dając G1325 nikomu G3367 sposobności G4349 do zgorszenia G4349 , aby G2443 nie G3361 wyszydzono G3469 posługi G1248 , (2Kor6_3 BT_4) |
| L05 |
2Kor6_3 |
mE-de-(mi)-an |
en |
mE-de-(ni) |
di-(dont)-es |
pro-sko-(pEn), |
(hi)-na |
mE |
mO-mE-(TE) |
hE |
di-a-ko-(ni)-a, |
| L06 |
2Kor6_3 |
μηδεμίαν |
ἐν |
μηδενὶ |
διδόντες |
προσκοπήν, |
ἵνα |
μὴ |
μωμηθῇ |
ἡ |
διακονία, |
| L07 |
2Kor6_3 |
Żadnego |
w |
niczym |
nie dając |
powodu do zgorszenia, |
aby |
nie |
została zganiona |
— |
posługa, |
| L08 |
2Kor6_3 |
mEdemi/an |
e)n |
mEdeni\ |
dido/ntes |
proskopE/n, |
i(/na |
mE\ |
mOmETE=| |
E( |
diakoni/a, |
| L09 |
2Kor6_3 |
mEdemian |
en |
mEdeni |
didontes |
proskopEn, |
hina |
mE |
mOmETE |
hE |
diakonia, |
| L10 |
2Kor6_3 |
μηδείς |
ἐν |
μηδείς |
δίδωμι |
προσκοπή |
ἵνα |
μή |
μωμάομαι |
ὁ |
διακονία |
| L11 |
2Kor6_3 |
mE-(deis) |
en |
mE-(deis) |
(di)-dO-mi |
pro-sko-(pE) |
(hi)-na |
mE |
mO-(ma)-o-mai |
ho |
di-a-ko-(ni)-a |
| L12 |
2Kor6_3 |
a-----asf- |
p--------- |
a-----dsm- |
v--papnpm- |
n-----asf- |
c--------- |
d--------- |
v-3aps-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
| L13 |
2Kor6_3 |
G3367 |
G1722 |
G3367 |
G1325 |
G4349 |
G2443 |
G3361 |
G3469 |
G3588 |
G1248 |
| L14 |
2Kor6_3 |
mēdemían |
en |
mēdenì |
didóntes |
proskopḗn, |
hína |
mḕ |
mōmēthêᵢ |
hē |
diakonía, |
| L15 |
2Kor6_3 |
mēdemian |
en |
mēdeni |
didontes |
proskopēn, |
hina |
mē |
mōmēthē |
hē |
diakonia, |
| L16 |
2Kor6_3 |
55/90 |
1701/2758 |
56/90 |
293/414 |
1/1 |
416/663 |
725/1042 |
1/2 |
14087/19889 |
22/34 |
| L17 |
2Kor6_3 |
2Kor6_3_1 |
2Kor6_3_2 |
2Kor6_3_3 |
2Kor6_3_4 |
2Kor6_3_5 |
2Kor6_3_6 |
2Kor6_3_7 |
2Kor6_3_8 |
2Kor6_3_9 |
2Kor6_3_10 |
|
