| L01 |
2Kor7_12 |
A zatem, choć napisałem wam, [uczyniłem to] nie z powodu tego, który skrzywdził, ani z powodu skrzywdzonego, lecz aby została ujawniona przed Bogiem wasza gorliwość o nas. (2Kor7_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor7_12 |
A zatem (G686 ), choć (G1487 ) napisałem (G1125 ) wam (G5213 ), [uczyniłem to] nie z powodu (G1752 ) tego, który skrzywdził (G91 ), ani z powodu (G1752) skrzywdzonego (G91), lecz aby została ujawniona (G5319 ) przed (G1799 ) Bogiem (G2316 ) wasza (G5216 ) gorliwość (G4710 ) o (G5228 ) nas (G2257 ). (2Kor7_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor7_12 |
Dlatego też choć napisałem wam, to nie z powodu tego, który dopuścił się niesprawiedliwości, ani nie przez wzgląd na pokrzywdzonego, lecz by okazać nasze wobec Boga zatroskanie o was. (2Kor7_12 BT_4) |
| L04 |
2Kor7_12 |
Dlatego G686 też G2532 choć G1487 napisałem G1125 wam G5213 , to nie G3756 z powodu G1752 tego G3588 , który dopuścił się G91 niesprawiedliwości G91 , ani G3761 przez wzgląd G1752 na tego G3588 , który został pokrzywdzony G91 , lecz G235 by G1752 wasze G5216 zatroskanie G4710 o nas G2257 wobec G1799 Boga G2316 zostało G5319 ukazane G5319 . (2Kor7_12 BT_4) |
| L05 |
2Kor7_12 |
(a)-ra |
ei |
kai |
(e)-gra-PSa |
hy-(min), |
uCH |
(he)-ne-ken |
tu |
a-di-(kE)-sant-os, |
u-(de) |
(he)-ne-ken |
tu |
a-di-kE-(Tent)-os, |
all' |
(e)-ne-ken |
tu |
fa-ne-rO-(TE)-nai |
tEn |
spu-(dEn) |
hy-(mOn) |
tEn |
hy-(per) |
hE-(mOn) |
pros |
hy-(mas) |
e-(nO)-pi-on |
tu |
Teu. |
| L06 |
2Kor7_12 |
ἄρα |
εἰ |
καὶ |
ἔγραψα |
ὑμῖν, |
οὐχ |
ἕνεκεν |
τοῦ |
ἀδικήσαντος, |
οὐδὲ |
ἕνεκεν |
τοῦ |
ἀδικηθέντος, |
ἀλλ᾿ |
ἕνεκεν |
τοῦ |
φανερωθῆναι |
τὴν |
σπουδὴν |
ὑμῶν |
τὴν |
ὑπὲρ |
ἡμῶν |
πρὸς |
ὑμᾶς |
ἐνώπιον |
τοῦ |
θεοῦ. |
| L07 |
2Kor7_12 |
Zatem |
choć |
także |
napisałem |
wam, |
nie |
z powodu |
tego, który |
skrzywdził, |
ani |
z powodu |
tego, który |
został skrzywdzony, |
lecz |
z powodu |
tego, by |
została ujawniona |
— |
gorliwość |
wasza, |
ta |
o |
nas |
wobec |
was |
przed |
— |
Bogiem. |
| L08 |
2Kor7_12 |
a)/ra |
ei) |
kai\ |
e)/graPSa |
u(mi=n, |
ou)CH |
e(/neken |
tou= |
a)dikE/santos, |
ou)de\ |
e(/neken |
tou= |
a)dikETe/ntos, |
a)ll' |
e(/neken |
tou= |
fanerOTE=nai |
tE\n |
spoudE\n |
u(mO=n |
tE\n |
u(pe\r |
E(mO=n |
pro\s |
u(ma=s |
e)nO/pion |
tou= |
Teou=. |
| L09 |
2Kor7_12 |
ara |
ei |
kai |
egraPSa |
hymin, |
uCH |
heneken |
tu |
adikEsantos, |
ude |
heneken |
tu |
adikETentos, |
all' |
eneken |
tu |
fanerOTEnai |
tEn |
spudEn |
hymOn |
tEn |
hyper |
hEmOn |
pros |
hymas |
enOpion |
tu |
Teu. |
| L10 |
2Kor7_12 |
ἄρα |
εἰ |
καί |
γράφω |
σύ |
οὐ |
ἕνεκα |
ὁ |
ἀδικέω |
οὐδέ |
ἕνεκα |
ὁ |
ἀδικέω |
ἀλλά |
ἕνεκα |
ὁ |
φανερόω |
ὁ |
σπουδή |
σύ |
ὁ |
ὑπέρ |
ἐγώ |
πρός |
σύ |
ἐνώπιον |
ὁ |
θεός |
| L11 |
2Kor7_12 |
(a)-ra |
ei |
kai |
(gra)-fO |
sy |
u |
(he)-ne-ka |
ho |
a-di-(ke)-O |
u-(de) |
(he)-ne-ka |
ho |
a-di-(ke)-O |
al-(la) |
(he)-ne-ka |
ho |
fa-ne-(ro)-O |
ho |
spu-(dE) |
sy |
ho |
hy-(per) |
e-(gO) |
pros |
sy |
e-(nO)-pi-on |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
2Kor7_12 |
c--------- |
c--------- |
d--------- |
v-1aai-s-- |
rp----dp-- |
d--------- |
p--------- |
ra----gsm- |
v--aapgsm- |
c--------- |
p--------- |
ra----gsm- |
v--appgsm- |
c--------- |
p--------- |
ra----gsn- |
v--apn---- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gp-- |
ra----asf- |
p--------- |
rp----gp-- |
p--------- |
rp----ap-- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
2Kor7_12 |
G686 |
G1487 |
G2532 |
G1125 |
G5213 |
G3756 |
G1752 |
G3588 |
G91 |
G3761 |
G1752 |
G3588 |
G91 |
G235 |
G1752 |
G3588 |
G5319 |
G3588 |
G4710 |
G5216 |
G3588 |
G5228 |
G2257 |
G4314 |
G5209 |
G1799 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
2Kor7_12 |
ára |
ei |
kaì |
égrapsa |
hymîn, |
ouch |
héneken |
toû |
adikḗsantos, |
oudè |
héneken |
toû |
adikēthéntos, |
all᾿ |
héneken |
toû |
phanerōthênai |
tḕn |
spoudḕn |
hymôn |
tḕn |
hypèr |
hēmôn |
pròs |
hymâs |
enṓpion |
toû |
theoû. |
| L15 |
2Kor7_12 |
ara |
ei |
kai |
egrapsa |
hymin, |
ouch |
heneken |
tou |
adikēsantos, |
oude |
heneken |
tou |
adikēthentos, |
all᾿ |
heneken |
tou |
phanerōthēnai |
tēn |
spoudēn |
hymōn |
tēn |
hyper |
hēmōn |
pros |
hymas |
enōpion |
tou |
theou. |
| L16 |
2Kor7_12 |
27/37 |
365/518 |
6331/9020 |
120/192 |
452/608 |
1206/1628 |
24/26 |
14119/19889 |
11/28 |
105/143 |
25/26 |
14120/19889 |
12/28 |
433/638 |
26/26 |
14121/19889 |
24/49 |
14122/19889 |
6/12 |
333/561 |
14123/19889 |
76/155 |
200/402 |
572/700 |
246/435 |
42/94 |
14124/19889 |
784/1317 |
| L17 |
2Kor7_12 |
2Kor7_12_1 |
2Kor7_12_2 |
2Kor7_12_3 |
2Kor7_12_4 |
2Kor7_12_5 |
2Kor7_12_6 |
2Kor7_12_7 |
2Kor7_12_8 |
2Kor7_12_9 |
2Kor7_12_10 |
2Kor7_12_11 |
2Kor7_12_12 |
2Kor7_12_13 |
2Kor7_12_14 |
2Kor7_12_15 |
2Kor7_12_16 |
2Kor7_12_17 |
2Kor7_12_18 |
2Kor7_12_19 |
2Kor7_12_20 |
2Kor7_12_21 |
2Kor7_12_22 |
2Kor7_12_23 |
2Kor7_12_24 |
2Kor7_12_25 |
2Kor7_12_26 |
2Kor7_12_27 |
2Kor7_12_28 |
|
