Informacja
Bible Left

2Kor7_14

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
2Kor7_13 2Kor7_15

Filtruj wiersze:

L01 2Kor7_14 Bo jeśli czymś chlubiłem się przed nim z powodu was, nie zostałem zawstydzony. Lecz jak wszystko mówiliśmy wam w prawdzie, tak też nasza chluba przed Tytusem okazała się prawdą. (2Kor7_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor7_14 Bo jeśli (G1487) czymś (G5100) chlubiłem się (G2744) przed nim (G846) z powodu (G5228) was (G5216), nie zostałem zawstydzony (G2617). Lecz jak (G5613) wszystko (G3956) mówiliśmy (G2980) wam (G5213) w (G1722) prawdzie (G225), tak (G3779) też nasza (G2257) chluba (G2746) przed (G1909) Tytusem (G5103) okazała się (G1096) prawdą (G225). (2Kor7_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor7_14 Przeto jeśli się wami chlubiłem przed nim, nie doznałem zawstydzenia. Podobnie jak wszystko mówiliśmy wam zgodnie z prawdą, tak też prawdziwą jest nasza chluba wobec Tytusa. (2Kor7_14 BT_4)
L04 2Kor7_14 Przeto G3754 jeśli G1487 się wami G5216 chlubiłem G2744 przed nim G846 , nie G3756 doznałem zawstydzenia G2617 . Podobnie G5613 jak wszystko G3956 mówiliśmy G2980 wam G5213 zgodnie z prawdą G225 , tak G3779 też nasze G2257 chlubienie G2746 wobec G1909 Tytusa G5103 okazało się G1096 prawdą G225 . (2Kor7_14 BT_4)
L05 2Kor7_14 (ho)-ti ei ti au-(tO) hy-(per) hy-(mOn) ke-(kau)-CHE-mai u ka-tE-(sCHynT)-En, all' Os (pant)-a en a-lE-(Tei)-a e-la-(lE)-sa-men hy-(min), (hu)-tOs kai hE (kau)-CHE-sis hE-(mOn) hE e-(pi) (ti)-tu a-(lE)-Tei-a e-ge-(nE)-TE.
L06 2Kor7_14 ὅτι εἴ τι αὐτῷ ὑπὲρ ὑμῶν κεκαύχημαι οὐ κατῃσχύνθην, ἀλλ᾿ ὡς πάντα ἐν ἀληθείᾳ ἐλαλήσαμεν ὑμῖν, οὕτως καὶ ἡ καύχησις ἡμῶν ἡ ἐπὶ Τίτου ἀλήθεια ἐγενήθη.
L07 2Kor7_14 Ponieważ jeśli czymś przed nim z powodu was chlubiłem się, nie zostałem zawstydzony lecz jak wszystko w prawdzie mówiliśmy wam, tak też — chluba nasza, ta przed Tytusem, prawdą się okazała.
L08 2Kor7_14 o(/ti ei)/ ti au)tO=| u(pe\r u(mO=n kekau/CHEmai ou) katE|sCHu/nTEn, a)ll' O(s pa/nta e)n a)lETei/a| e)lalE/samen u(mi=n, ou(/tOs kai\ E( kau/CHEsis E(mO=n E( e)pi\ *ti/tou a)lE/Teia e)genE/TE.
L09 2Kor7_14 hoti ei ti autO hyper hymOn kekauCHEmai u katEsCHynTEn, all' Os panta en alETeia elalEsamen hymin, hutOs kai hE kauCHEsis hEmOn hE epi titu alETeia egenETE.
L10 2Kor7_14 ὅτι εἰ τὶς αὐτός ὑπέρ σύ καυχάομαι οὐ καταισχύνω ἀλλά ὡς πᾶς ἐν ἀλήθεια λαλέω σύ οὕτω καί ὁ καύχησις ἐγώ ὁ ἐπί Τίτος ἀλήθεια γίνομαι
L11 2Kor7_14 (ho)-ti ei tis au-(tos) hy-(per) sy kau-(CHa)-o-mai u ka-tai-(sCHy)-nO al-(la) hOs pas en a-(lE)-Tei-a la-(le)-O sy (hu)-tO kai ho (kau)-CHE-sis e-(gO) ho e-(pi) (ti)-tos a-(lE)-Tei-a (gi)-no-mai
L12 2Kor7_14 c--------- c--------- ri----asn- rp----dsm- p--------- rp----gp-- v-1xmi-s-- d--------- v-1api-s-- c--------- c--------- a-----apn- p--------- n-----dsf- v-1aai-p-- rp----dp-- d--------- d--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----gp-- ra----nsf- p--------- n-----gsm- n-----nsf- v-3api-s--
L13 2Kor7_14 G3754 G1487 G5100 G846 G5228 G5216 G2744 G3756 G2617 G235 G5613 G3956 G1722 G225 G2980 G5213 G3779 G2532 G3588 G2746 G2257 G3588 G1909 G5103 G225 G1096
L14 2Kor7_14 hóti eí ti autôᵢ hypèr hymôn kekaúchēmai ou katēᵢschýnthēn, all᾿ hōs pánta en alētheíaᵢ elalḗsamen hymîn, hoútōs kaì hē kaúchēsis hēmôn hē epì Títou alḗtheia egenḗthē.
L15 2Kor7_14 hoti ei ti autō hyper hymōn kekauchēmai ou katēschynthēn, all᾿ hōs panta en alētheia elalēsamen hymin, houtōs kai hē kauchēsis hēmōn hē epi Titou alētheia egenēthē.
L16 2Kor7_14 955/1296 366/518 420/569 4535/5619 77/155 335/561 13/38 1207/1628 10/13 434/638 284/504 801/1244 1733/2758 48/109 237/296 453/608 155/208 6332/9020 14128/19889 6/11 202/402 14129/19889 624/890 5/14 49/109 523/671
L17 2Kor7_14 2Kor7_14_1 2Kor7_14_2 2Kor7_14_3 2Kor7_14_4 2Kor7_14_5 2Kor7_14_6 2Kor7_14_7 2Kor7_14_8 2Kor7_14_9 2Kor7_14_10 2Kor7_14_11 2Kor7_14_12 2Kor7_14_13 2Kor7_14_14 2Kor7_14_15 2Kor7_14_16 2Kor7_14_17 2Kor7_14_18 2Kor7_14_19 2Kor7_14_20 2Kor7_14_21 2Kor7_14_22 2Kor7_14_23 2Kor7_14_24 2Kor7_14_25 2Kor7_14_26

© Cezary Podolski