| L01 |
2Kor7_15 |
A jego serce jeszcze bardziej [zwraca się] ku wam, gdy wspomina posłuszeństwo was wszystkich i to, jak przyjęliście go z bojaźnią i drżeniem. (2Kor7_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor7_15 |
A jego (G846 ) serce (G4698 ) jeszcze bardziej (G4056 ) [zwraca się] ku (G1519 ) wam (G5209 ), gdy wspomina (G363 ) posłuszeństwo (G5218 ) was (G5216 ) wszystkich (G3956 ) i to, jak (G5613 ) przyjęliście (G1209 ) go (G846) z (G3326 ) bojaźnią (G5401 ) i drżeniem (G5156 ). (2Kor7_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor7_15 |
Serce zaś jego jeszcze bardziej lgnie ku wam, gdy wspomina wasze posłuszeństwo i to, jak przyjęliście go z bojaźnią i drżeniem. (2Kor7_15 BT_4) |
| L04 |
2Kor7_15 |
Serce G4698 zaś G2532 jego G846 jeszcze bardziej G4056 lgnie ku wam G1519 G5209 , gdy wspomina G363 wasze G5216 posłuszeństwo G5218 i G2532 to, jak G5613 przyjęliście G1209 go G846 z G3326 bojaźnią G5401 i G2532 drżeniem G5156 . (2Kor7_15 BT_4) |
| L05 |
2Kor7_15 |
kai |
ta |
(splaN)-CHna |
au-(tu) |
pe-ris-so-(te)-rOs |
eis |
hy-(mas) |
(e)-stin |
a-na-mi-mnE-sko-(me)-nu |
tEn |
(pant)-On |
hy-(mOn) |
hy-pa-ko-(En), |
hOs |
me-(ta) |
(fo)-bu |
kai |
(tro)-mu |
e-(de)-Ksa-sTe |
au-(ton). |
| L06 |
2Kor7_15 |
καὶ |
τὰ |
σπλάγχνα |
αὐτοῦ |
περισσοτέρως |
εἰς |
ὑμᾶς |
ἐστιν |
ἀναμιμνῃσκομένου |
τὴν |
πάντων |
ὑμῶν |
ὑπακοήν, |
ὡς |
μετὰ |
φόβου |
καὶ |
τρόμου |
ἐδέξασθε |
αὐτόν. |
| L07 |
2Kor7_15 |
I |
— |
serce |
jego |
jeszcze bardziej |
ku |
wam |
[się zwraca], |
gdy wspomina |
— |
wszystkich |
was |
posłuszeństwo, |
jak |
z |
bojaźnią |
i |
drżeniem |
przyjęliście |
go. |
| L08 |
2Kor7_15 |
kai\ |
ta\ |
spla/gCHna |
au)tou= |
perissote/rOs |
ei)s |
u(ma=s |
e)stin |
a)namimnE|skome/nou |
tE\n |
pa/ntOn |
u(mO=n |
u(pakoE/n, |
O(s |
meta\ |
fo/bou |
kai\ |
tro/mou |
e)de/XasTe |
au)to/n. |
| L09 |
2Kor7_15 |
kai |
ta |
splaNCHna |
autu |
perissoterOs |
eis |
hymas |
estin |
anamimnEskomenu |
tEn |
pantOn |
hymOn |
hypakoEn, |
hOs |
meta |
fobu |
kai |
tromu |
edeXasTe |
auton. |
| L10 |
2Kor7_15 |
καί |
ὁ |
σπλάγχνον |
αὐτός |
περισσοτέρως |
εἰς |
σύ |
εἰμί |
ἀναμιμνῄσκω |
ὁ |
πᾶς |
σύ |
ὑπακοή |
ὡς |
μετά |
φόβος |
καί |
τρόμος |
δέχομαι |
αὐτός |
| L11 |
2Kor7_15 |
kai |
ho |
(splaN)-CHnon |
au-(tos) |
pe-ris-so-(te)-rOs |
eis |
sy |
ei-(mi) |
a-na-mi-(mnE)-skO |
ho |
pas |
sy |
hy-pa-ko-(E) |
hOs |
me-(ta) |
(fo)-bos |
kai |
(tro)-mos |
(de)-CHo-mai |
au-(tos) |
| L12 |
2Kor7_15 |
c--------- |
ra----npn- |
n-----npn- |
rp----gsm- |
d--------- |
p--------- |
rp----ap-- |
v-3pai-s-- |
v--pppgsm- |
ra----asf- |
a-----gpm- |
rp----gp-- |
n-----asf- |
c--------- |
p--------- |
n-----gsm- |
c--------- |
n-----gsm- |
v-2ami-p-- |
rp----asm- |
| L13 |
2Kor7_15 |
G2532 |
G3588 |
G4698 |
G846 |
G4056 |
G1519 |
G5209 |
G2076 |
G363 |
G3588 |
G3956 |
G5216 |
G5218 |
G5613 |
G3326 |
G5401 |
G2532 |
G5156 |
G1209 |
G846 |
| L14 |
2Kor7_15 |
kaì |
tà |
splágchna |
autoû |
perissotérōs |
eis |
hymâs |
estin |
anamimnēᵢskoménou |
tḕn |
pántōn |
hymôn |
hypakoḗn, |
hōs |
metà |
phóbou |
kaì |
trómou |
edéxasthe |
autón. |
| L15 |
2Kor7_15 |
kai |
ta |
splagchna |
autou |
perissoterōs |
eis |
hymas |
estin |
anamimnēskomenou |
tēn |
pantōn |
hymōn |
hypakoēn, |
hōs |
meta |
phobou |
kai |
tromou |
edexasthe |
auton. |
| L16 |
2Kor7_15 |
6333/9020 |
14130/19889 |
4/11 |
4536/5619 |
4/13 |
1291/1767 |
247/435 |
645/896 |
4/6 |
14131/19889 |
802/1244 |
336/561 |
8/15 |
285/504 |
328/469 |
30/47 |
6334/9020 |
3/5 |
44/56 |
4537/5619 |
| L17 |
2Kor7_15 |
2Kor7_15_1 |
2Kor7_15_2 |
2Kor7_15_3 |
2Kor7_15_4 |
2Kor7_15_5 |
2Kor7_15_6 |
2Kor7_15_7 |
2Kor7_15_8 |
2Kor7_15_9 |
2Kor7_15_10 |
2Kor7_15_11 |
2Kor7_15_12 |
2Kor7_15_13 |
2Kor7_15_14 |
2Kor7_15_15 |
2Kor7_15_16 |
2Kor7_15_17 |
2Kor7_15_18 |
2Kor7_15_19 |
2Kor7_15_20 |
|
