| L01 |
2Kor7_6 |
Lecz Bóg, który pociesza uniżonych, pocieszył nas przez przybycie Tytusa, (2Kor7_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor7_6 |
Lecz Bóg (G2316 ), który pociesza (G3870 ) uniżonych (G5011 ), pocieszył (G3870) nas (G2248 ) przez (G1722 ) przybycie (G3952 ) Tytusa (G5103 ), (2Kor7_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor7_6 |
Lecz Pocieszyciel pokornych, Bóg, podniósł i nas na duchu przybyciem Tytusa. (2Kor7_6 BT_4) |
| L04 |
2Kor7_6 |
Lecz G235 Pocieszyciel G3870 pokornych G5011 , Bóg G2316 , podniósł G3870 i G2532 nas G2248 na duchu G4151 przybyciem G3952 Tytusa G5103 . (2Kor7_6 BT_4) |
| L05 |
2Kor7_6 |
all' |
o |
pa-ra-ka-(lOn) |
tus |
ta-pei-(nus) |
pa-re-(ka)-le-sen |
hE-(mas) |
ho |
Te-(os) |
en |
tE |
pa-ru-(si)-a |
(ti)-tu: |
| L06 |
2Kor7_6 |
ἀλλ᾿ |
ὁ |
παρακαλῶν |
τοὺς |
ταπεινοὺς |
παρεκάλεσεν |
ἡμᾶς |
ὁ |
θεὸς |
ἐν |
τῇ |
παρουσίᾳ |
Τίτου· |
| L07 |
2Kor7_6 |
Lecz |
Ten, który |
pociesza |
— |
uniżonych, |
pocieszył |
nas |
— |
Bóg |
przez |
— |
przybycie |
Tytusa |
| L08 |
2Kor7_6 |
a)ll' |
o( |
parakalO=n |
tou\s |
tapeinou\s |
pareka/lesen |
E(ma=s |
o( |
Teo\s |
e)n |
tE=| |
parousi/a| |
*ti/tou: |
| L09 |
2Kor7_6 |
all' |
o |
parakalOn |
tus |
tapeinus |
parekalesen |
hEmas |
ho |
Teos |
en |
tE |
parusia |
titu: |
| L10 |
2Kor7_6 |
ἀλλά |
ὁ |
παρακαλέω |
ὁ |
ταπεινός |
παρακαλέω |
ἐγώ |
ὁ |
θεός |
ἐν |
ὁ |
παρουσία |
Τίτος |
| L11 |
2Kor7_6 |
al-(la) |
ho |
pa-ra-ka-(le)-O |
ho |
ta-pei-(nos) |
pa-ra-ka-(le)-O |
e-(gO) |
ho |
Te-(os) |
en |
ho |
pa-ru-(si)-a |
(ti)-tos |
| L12 |
2Kor7_6 |
c--------- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
ra----apm- |
a-----apm- |
v-3aai-s-- |
rp----ap-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
n-----gsm- |
| L13 |
2Kor7_6 |
G235 |
G3588 |
G3870 |
G3588 |
G5011 |
G3870 |
G2248 |
G3588 |
G2316 |
G1722 |
G3588 |
G3952 |
G5103 |
| L14 |
2Kor7_6 |
all᾿ |
ho |
parakalôn |
toùs |
tapeinoùs |
parekálesen |
hēmâs |
ho |
theòs |
en |
têᵢ |
parousíaᵢ |
Títou· |
| L15 |
2Kor7_6 |
all᾿ |
ho |
parakalōn |
tous |
tapeinous |
parekalesen |
hēmas |
ho |
theos |
en |
tē |
parousia |
Titou· |
| L16 |
2Kor7_6 |
424/638 |
14103/19889 |
66/109 |
14104/19889 |
4/8 |
67/109 |
104/166 |
14105/19889 |
780/1317 |
1727/2758 |
14106/19889 |
7/24 |
3/14 |
| L17 |
2Kor7_6 |
2Kor7_6_1 |
2Kor7_6_2 |
2Kor7_6_3 |
2Kor7_6_4 |
2Kor7_6_5 |
2Kor7_6_6 |
2Kor7_6_7 |
2Kor7_6_8 |
2Kor7_6_9 |
2Kor7_6_10 |
2Kor7_6_11 |
2Kor7_6_12 |
2Kor7_6_13 |
|
