Informacja
Bible Left

2Kor7_7

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
2Kor7_6 2Kor7_8

Filtruj wiersze:

L01 2Kor7_7 i nie tylko przez jego przybycie, lecz także przez pociechę, której doznał z powodu was, gdy oznajmił nam o waszej tęsknocie, waszym płaczu i waszej gorliwości o mnie, tak że uradowałem się jeszcze bardziej. (2Kor7_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor7_7 i nie tylko (G3440) przez (G1722) jego (G846) przybycie (G3952), lecz także przez (G1722) pociechę (G3874), której (G3739) doznał (G3870) z powodu (G1909) was (G5213), gdy oznajmił (G312) nam (G2254) o waszej (G5216) tęsknocie (G1972), waszym (G5216) płaczu (G3602) i waszej (G5216) gorliwości (G2205) o (G5228) mnie (G1700), tak że (G5620) uradowałem się (G5463) jeszcze bardziej (G3123). (2Kor7_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor7_7 Nie tylko zresztą jego przybyciem, ale i pociechą, jakiej doznał wśród was, gdy nam opowiadał o waszej tęsknocie, o waszych łzach, o waszym zabieganiu o mnie, tak że radowałem się jeszcze bardziej. (2Kor7_7 BT_4)
L04 2Kor7_7 Nie G3756 tylko G3440 zresztą G1161 jego G846 przybyciem G3952 , ale G235 i G2532 pociechą G3874 , jakiej doznał G3870 wśród G1722 was G5213 , gdy G3753 nam G2254 opowiadał G312 o waszej G5216 tęsknocie G1972 , o waszych G5216 łzach G3602 , o waszym G5216 zabieganiu G2205 o mnie G1473 , tak że G5620 radowałem się G5463 jeszcze G3123 bardziej. (2Kor7_7 BT_4)
L05 2Kor7_7 u (mo)-non de en tE pa-ru-(si)-a au-(tu) al-(la) kai en tE pa-ra-(klE)-sei hE pa-re-(klE)-TE ef' y-(min), a-naN-(gel)-lOn hE-(min) tEn hy-(mOn) e-pi-(po)-TE-sin, ton hy-(mOn) o-dyrm-(on), ton hy-(mOn) (DZE)-lon hy-(per) e-(mu), (hO)-ste me (mal)-lon CHa-(rE)-nai.
L06 2Kor7_7 οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ παρακλήσει ᾗ παρεκλήθη ἐφ᾿ ὑμῖν, ἀναγγέλλων ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν, τὸν ὑμῶν ὀδυρμόν, τὸν ὑμῶν ζῆλον ὑπὲρ ἐμοῦ, ὥστε με μᾶλλον χαρῆναι.
L07 2Kor7_7 nie tylko zaś przez — przybycie jego, lecz także przez — pociechę, którą został pocieszony z powodu was, oznajmiając nam — waszą tęsknotę, — wasz płacz, — waszą gorliwość o mnie, tak że ja bardziej się uradowałem.
L08 2Kor7_7 ou) mo/non de\ e)n tE=| parousi/a| au)tou= a)lla\ kai\ e)n tE=| paraklE/sei E(=| pareklE/TE e)f' u(mi=n, a)nagge/llOn E(mi=n tE\n u(mO=n e)pipo/TEsin, to\n u(mO=n o)durmo/n, to\n u(mO=n DZE=lon u(pe\r e)mou=, O(/ste me ma=llon CHarE=nai.
L09 2Kor7_7 u monon de en tE parusia autu alla kai en tE paraklEsei hE pareklETE ef' ymin, anaNgellOn hEmin tEn hymOn epipoTEsin, ton hymOn odyrmon, ton hymOn DZElon hyper emu, hOste me mallon CHarEnai.
L10 2Kor7_7 οὐ μόνος δέ ἐν ὁ παρουσία αὐτός ἀλλά καί ἐν ὁ παράκλησις ὅς παρακαλέω ἐπί σύ ἀναγγέλλω ἐγώ ὁ σύ ἐπιπόθησις ὁ σύ ὀδυρμός ὁ σύ ζῆλος ὑπέρ ἐγώ ὥστε ἐγώ μᾶλλον χαίρω
L11 2Kor7_7 u (mo)-nos de en ho pa-ru-(si)-a au-(tos) al-(la) kai en ho pa-(ra)-klE-sis hos pa-ra-ka-(le)-O e-(pi) sy a-naN-(gel)-lO e-(gO) ho sy e-pi-(po)-TE-sis ho sy o-dyrm-(os) ho sy (DZE)-los hy-(per) e-(gO) (hO)-ste e-(gO) (mal)-lon (CHai)-rO
L12 2Kor7_7 d--------- a-----asn- c--------- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gsm- c--------- d--------- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rr----dsf- v-3api-s-- p--------- rp----dp-- v--papnsm- rp----dp-- ra----asf- rp----gp-- n-----asf- ra----asm- rp----gp-- n-----asm- ra----asm- rp----gp-- n-----asm- p--------- rp----gs-- c--------- rp----as-- d--------- v--apn----
L13 2Kor7_7 G3756 G3440 G1161 G1722 G3588 G3952 G846 G235 G2532 G1722 G3588 G3874 G3739 G3870 G1909 G5213 G312 G2254 G3588 G5216 G1972 G3588 G5216 G3602 G3588 G5216 G2205 G5228 G1700 G5620 G3165 G3123 G5463
L14 2Kor7_7 ou mónon dè en têᵢ parousíaᵢ autoû allà kaì en têᵢ paraklḗsei hêᵢ pareklḗthē eph᾿ hymîn, anaggéllōn hēmîn tḕn hymôn epipóthēsin, tòn hymôn odyrmón, tòn hymôn dzêlon hypèr emoû, hṓste me mâllon charênai.
L15 2Kor7_7 ou monon de en tē parousia autou alla kai en tē paraklēsei hē pareklēthē eph᾿ hymin, anaggellōn hēmin tēn hymōn epipothēsin, ton hymōn odyrmon, ton hymōn dzēlon hyper emou, hōste me mallon charēnai.
L16 2Kor7_7 1203/1628 40/68 2362/2792 1728/2758 14107/19889 8/24 4532/5619 425/638 6327/9020 1729/2758 14108/19889 18/29 928/1367 68/109 621/890 450/608 12/14 120/169 14109/19889 330/561 1/2 14110/19889 331/561 2/2 14111/19889 332/561 7/16 75/155 88/113 67/83 255/290 54/81 47/74
L17 2Kor7_7 2Kor7_7_1 2Kor7_7_2 2Kor7_7_3 2Kor7_7_4 2Kor7_7_5 2Kor7_7_6 2Kor7_7_7 2Kor7_7_8 2Kor7_7_9 2Kor7_7_10 2Kor7_7_11 2Kor7_7_12 2Kor7_7_13 2Kor7_7_14 2Kor7_7_15 2Kor7_7_16 2Kor7_7_17 2Kor7_7_18 2Kor7_7_19 2Kor7_7_20 2Kor7_7_21 2Kor7_7_22 2Kor7_7_23 2Kor7_7_24 2Kor7_7_25 2Kor7_7_26 2Kor7_7_27 2Kor7_7_28 2Kor7_7_29 2Kor7_7_30 2Kor7_7_31 2Kor7_7_32 2Kor7_7_33

© Cezary Podolski