| L01 |
2Kor7_9 |
Teraz się raduję — nie dlatego, że zostaliście zasmuceni, lecz dlatego, że zostaliście zasmuceni ku nawróceniu. Zostaliście bowiem zasmuceni według Boga, abyście w niczym nie ponieśli szkody przez nas. (2Kor7_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor7_9 |
Teraz (G3568 ) się raduję (G5463 ) — nie dlatego, że zostaliście zasmuceni (G3076 ), lecz dlatego, że zostaliście zasmuceni (G3076) ku (G1519 ) nawróceniu (G3341 ). Zostaliście bowiem zasmuceni (G3076) według (G2596 ) Boga (G2316 ), abyście w (G1722 ) niczym (G3367 ) nie ponieśli szkody (G2210 ) przez (G1537 ) nas (G2257 ). (2Kor7_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor7_9 |
to teraz raduję się - nie dlatego, żeście się zasmucili, ale żeście się zasmucili ku nawróceniu. Zasmuciliście się bowiem po Bożemu, tak iż nie ponieśliście przez nas żadnej szkody. (2Kor7_9 BT_4) |
| L04 |
2Kor7_9 |
to teraz G3568 raduję się G5463 – nie G3756 dlatego G3754 , żeście się zasmucili G3076 , ale G235 żeście się zasmucili G3076 ku G1519 nawróceniu G3341 . Zasmuciliście się G3076 bowiem G1063 po G2596 Bożemu G2316 , tak że G2443 nie ponieśliście G2210 przez nas G1537 G2257 żadnej G3367 szkody. (2Kor7_9 BT_4) |
| L05 |
2Kor7_9 |
nyn |
(CHai)-rO, |
uCH |
(ho)-ti |
e-ly-(pE)-TE-te, |
all' |
(o)-ti |
e-ly-(pE)-TE-te |
eis |
me-(ta)-noi-an: |
e-ly-(pE)-TE-te |
gar |
ka-(ta) |
Te-(on), |
(hi)-na |
en |
mE-de-(ni) |
DZE-mi-O-(TE)-te |
eKs |
hE-(mOn). |
| L06 |
2Kor7_9 |
νῦν |
χαίρω, |
οὐχ |
ὅτι |
ἐλυπήθητε, |
ἀλλ᾿ |
ὅτι |
ἐλυπήθητε |
εἰς |
μετάνοιαν· |
ἐλυπήθητε |
γὰρ |
κατὰ |
θεόν, |
ἵνα |
ἐν |
μηδενὶ |
ζημιωθῆτε |
ἐξ |
ἡμῶν. |
| L07 |
2Kor7_9 |
Teraz |
raduję się, |
nie |
dlatego, że |
zostaliście zasmuceni, |
lecz |
dlatego, że |
zostaliście zasmuceni |
ku |
nawróceniu |
zostaliście zasmuceni |
bowiem |
według |
Boga, |
aby |
w |
niczym |
nie ponieśliście szkody |
przez |
nas. |
| L08 |
2Kor7_9 |
nu=n |
CHai/rO, |
ou)CH |
o(/ti |
e)lupE/TEte, |
a)ll' |
o(/ti |
e)lupE/TEte |
ei)s |
meta/noian: |
e)lupE/TEte |
ga\r |
kata\ |
Teo/n, |
i(/na |
e)n |
mEdeni\ |
DZEmiOTE=te |
e)X |
E(mO=n. |
| L09 |
2Kor7_9 |
nyn |
CHairO, |
uCH |
hoti |
elypETEte, |
all' |
oti |
elypETEte |
eis |
metanoian: |
elypETEte |
gar |
kata |
Teon, |
hina |
en |
mEdeni |
DZEmiOTEte |
eX |
hEmOn. |
| L10 |
2Kor7_9 |
νῦν |
χαίρω |
οὐ |
ὅτι |
λυπέω |
ἀλλά |
ὅτι |
λυπέω |
εἰς |
μετάνοια |
λυπέω |
γάρ |
κατά |
θεός |
ἵνα |
ἐν |
μηδείς |
ζημιόω |
ἐκ |
ἐγώ |
| L11 |
2Kor7_9 |
nyn |
(CHai)-rO |
u |
(ho)-ti |
ly-(pe)-O |
al-(la) |
(ho)-ti |
ly-(pe)-O |
eis |
me-(ta)-noi-a |
ly-(pe)-O |
gar |
ka-(ta) |
Te-(os) |
(hi)-na |
en |
mE-(deis) |
DZE-mi-(o)-O |
ek |
e-(gO) |
| L12 |
2Kor7_9 |
d--------- |
v-1pai-s-- |
d--------- |
c--------- |
v-2api-p-- |
c--------- |
c--------- |
v-2api-p-- |
p--------- |
n-----asf- |
v-2api-p-- |
c--------- |
p--------- |
n-----asm- |
c--------- |
p--------- |
a-----dsn- |
v-2aps-p-- |
p--------- |
rp----gp-- |
| L13 |
2Kor7_9 |
G3568 |
G5463 |
G3756 |
G3754 |
G3076 |
G235 |
G3754 |
G3076 |
G1519 |
G3341 |
G3076 |
G1063 |
G2596 |
G2316 |
G2443 |
G1722 |
G3367 |
G2210 |
G1537 |
G2257 |
| L14 |
2Kor7_9 |
nŷn |
chaírō, |
ouch |
hóti |
elypḗthēte, |
all᾿ |
hóti |
elypḗthēte |
eis |
metánoian· |
elypḗthēte |
gàr |
katà |
theón, |
hína |
en |
mēdenì |
dzēmiōthête |
ex |
hēmôn. |
| L15 |
2Kor7_9 |
nyn |
chairō, |
ouch |
hoti |
elypēthēte, |
all᾿ |
hoti |
elypēthēte |
eis |
metanoian· |
elypēthēte |
gar |
kata |
theon, |
hina |
en |
mēdeni |
dzēmiōthēte |
ex |
hēmōn. |
| L16 |
2Kor7_9 |
100/147 |
48/74 |
1205/1628 |
952/1296 |
20/26 |
426/638 |
953/1296 |
21/26 |
1289/1767 |
16/22 |
22/26 |
718/1042 |
284/473 |
781/1317 |
417/663 |
1731/2758 |
58/90 |
5/6 |
599/915 |
199/402 |
| L17 |
2Kor7_9 |
2Kor7_9_1 |
2Kor7_9_2 |
2Kor7_9_3 |
2Kor7_9_4 |
2Kor7_9_5 |
2Kor7_9_6 |
2Kor7_9_7 |
2Kor7_9_8 |
2Kor7_9_9 |
2Kor7_9_10 |
2Kor7_9_11 |
2Kor7_9_12 |
2Kor7_9_13 |
2Kor7_9_14 |
2Kor7_9_15 |
2Kor7_9_16 |
2Kor7_9_17 |
2Kor7_9_18 |
2Kor7_9_19 |
2Kor7_9_20 |
|
