Informacja
Bible Left

2Kor7_8

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
2Kor7_7 2Kor7_9

Filtruj wiersze:

L01 2Kor7_8 Bo jeśli nawet zasmuciłem was przez [mój] list, nie żałuję [tego] — choć nawet żałowałem, widząc, że tamten list zasmucił was, choć tylko na chwilę. (2Kor7_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor7_8 Bo jeśli (G1487) nawet zasmuciłem (G3076) was (G5209) przez (G1722) [mój] list (G1992), nie żałuję (G3338) [tego] — choć (G1487) nawet żałowałem (G3338), widząc (G991), że tamten (G1565) list (G1992) zasmucił (G3076) was (G5209), choć (G1487) tylko na (G4314) chwilę (G5610). (2Kor7_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor7_8 A chociaż może i zasmuciłem was moim listem, to nie żałuję tego nawet zresztą gdybym i żałował, widząc, że list ów napełnił was na pewien czas smutkiem, (2Kor7_8 BT_4)
L04 2Kor7_8 A G1063 chociaż G1487 może G2532 i zasmuciłem G3076 was G5209 moim G1699 listem G1992 , to G3756 nie G3756 żałuję G3338 tego G5124 \ nawet G2532 zresztą G1487 gdybym i G2532 żałował G3338 , widząc G991 , że G3754 list G1992 ów napełnił G3076 was G5209 smutkiem G3077 na G4314 pewien czas G5610 , (2Kor7_8 BT_4)
L05 2Kor7_8 (ho)-ti ei kai e-(ly)-pE-sa hy-(mas) en tE e-pi-sto-(lE), u me-ta-(me)-lo-mai: ei kai me-te-me-(lo)-mEn {(ble)-pO [gar] (ho)-ti hE e-pi-sto-(lE) e-(kei)-nE ei kai pros (hO)-ran e-(ly)-pE-sen hy-(mas)},
L06 2Kor7_8 ὅτι εἰ καὶ ἐλύπησα ὑμᾶς ἐν τῇ ἐπιστολῇ, οὐ μεταμέλομαι· εἰ καὶ μετεμελόμην {βλέπω [γὰρ] ὅτι ἡ ἐπιστολὴ ἐκείνη εἰ καὶ πρὸς ὥραν ἐλύπησεν ὑμᾶς},
L07 2Kor7_8 Ponieważ jeśli nawet zasmuciłem was przez — list, nie żałuję choć nawet żałowałem, widzę [bowiem], że — list tamten, choć nawet na chwilę, zasmucił was.
L08 2Kor7_8 o(/ti ei) kai\ e)lu/pEsa u(ma=s e)n tE=| e)pistolE=|, ou) metame/lomai: ei) kai\ metemelo/mEn {ble/pO [ga\r] o(/ti E( e)pistolE\ e)kei/nE ei) kai\ pro\s O(/ran e)lu/pEsen u(ma=s},
L09 2Kor7_8 hoti ei kai elypEsa hymas en tE epistolE, u metamelomai: ei kai metemelomEn {blepO [gar] hoti hE epistolE ekeinE ei kai pros hOran elypEsen hymas},
L10 2Kor7_8 ὅτι εἰ καί λυπέω σύ ἐν ὁ ἐπιστολή οὐ μεταμέλομαι εἰ καί μεταμέλομαι βλέπω γάρ ὅτι ὁ ἐπιστολή ἐκεῖνος εἰ καί πρός ὥρα λυπέω σύ
L11 2Kor7_8 (ho)-ti ei kai ly-(pe)-O sy en ho e-pi-sto-(lE) u me-ta-(me)-lo-mai ei kai me-ta-(me)-lo-mai (ble)-pO gar (ho)-ti ho e-pi-sto-(lE) e-(kei)-nos ei kai pros (hO)-ra ly-(pe)-O sy
L12 2Kor7_8 c--------- c--------- d--------- v-1aai-s-- rp----ap-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- d--------- v-1pmi-s-- c--------- d--------- v-1imi-s-- v-1pai-s-- c--------- c--------- ra----nsf- n-----nsf- rd----nsf- c--------- d--------- p--------- n-----asf- v-3aai-s-- rp----ap--
L13 2Kor7_8 G3754 G1487 G2532 G3076 G5209 G1722 G3588 G1992 G3756 G3338 G1487 G2532 G3338 G991 G1063 G3754 G3588 G1992 G1565 G1487 G2532 G4314 G5610 G3076 G5209
L14 2Kor7_8 hóti ei kaì elýpēsa hymâs en têᵢ epistolêᵢ, ou metamélomai· ei kaì metemelómēn {blépō [gàr] hóti hē epistolḕ ekeínē ei kaì pròs hṓran elýpēsen hymâs},
L15 2Kor7_8 hoti ei kai elypēsa hymas en tē epistolē, ou metamelomai· ei kai metemelomēn {blepō [gar] hoti hē epistolē ekeinē ei kai pros hōran elypēsen hymas},
L16 2Kor7_8 950/1296 362/518 6328/9020 18/26 244/435 1730/2758 14112/19889 12/24 1204/1628 4/6 363/518 6329/9020 5/6 99/132 717/1042 951/1296 14113/19889 13/24 210/243 364/518 6330/9020 571/700 91/106 19/26 245/435
L17 2Kor7_8 2Kor7_8_1 2Kor7_8_2 2Kor7_8_3 2Kor7_8_4 2Kor7_8_5 2Kor7_8_6 2Kor7_8_7 2Kor7_8_8 2Kor7_8_9 2Kor7_8_10 2Kor7_8_11 2Kor7_8_12 2Kor7_8_13 2Kor7_8_14 2Kor7_8_15 2Kor7_8_16 2Kor7_8_17 2Kor7_8_18 2Kor7_8_19 2Kor7_8_20 2Kor7_8_21 2Kor7_8_22 2Kor7_8_23 2Kor7_8_24 2Kor7_8_25

© Cezary Podolski