| L01 |
2Kor8_11 |
Teraz zaś dokończcie także czynu, aby jak [była] gotowość chcenia, tak również [było] dokonanie z tego, co macie. (2Kor8_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor8_11 |
Teraz (G3570 ) zaś dokończcie (G2005 ) także czynu (G4160 ), aby jak (G2509 ) [była] gotowość (G4288 ) chcenia (G2309 ), tak (G3779 ) również [było] dokonanie (G2005) z (G1537 ) tego, co macie (G2192 ). (2Kor8_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor8_11 |
Doprowadźcie teraz to dzieło do końca, aby czynne podzielenie się tym, co macie, potwierdzało waszą chętną gotowość. (2Kor8_11 BT_4) |
| L04 |
2Kor8_11 |
Doprowadźcie G2005 teraz G3570 to G5124 dzieło do końca G2005 , aby G3704 czynne G4288 podzielenie się G2309 tym, co macie G2192 , potwierdzało G2005 waszą chętną G4288 gotowość G2309 . (2Kor8_11 BT_4) |
| L05 |
2Kor8_11 |
ny-(ni) |
de |
kai |
to |
poi-(E)-sai |
e-pi-te-(le)-sa-te, |
(ho)-pOs |
ka-(Ta)-per |
hE |
pro-Ty-(mi)-a |
tu |
(Te)-lein |
(hu)-tOs |
kai |
to |
e-pi-te-(le)-sai |
ek |
tu |
(e)-CHein. |
| L06 |
2Kor8_11 |
νυνὶ |
δὲ |
καὶ |
τὸ |
ποιῆσαι |
ἐπιτελέσατε, |
ὅπως |
καθάπερ |
ἡ |
προθυμία |
τοῦ |
θέλειν |
οὕτως |
καὶ |
τὸ |
ἐπιτελέσαι |
ἐκ |
τοῦ |
ἔχειν. |
| L07 |
2Kor8_11 |
Teraz |
zaś |
także |
— |
czyn |
dokończcie, |
aby |
jak |
— |
gotowość |
— |
chcenia, |
tak |
także |
— |
dokonanie [było] |
z |
— |
tego, co macie. |
| L08 |
2Kor8_11 |
nuni\ |
de\ |
kai\ |
to\ |
poiE=sai |
e)pitele/sate, |
o(/pOs |
kaTa/per |
E( |
proTumi/a |
tou= |
Te/lein |
ou(/tOs |
kai\ |
to\ |
e)pitele/sai |
e)k |
tou= |
e)/CHein. |
| L09 |
2Kor8_11 |
nyni |
de |
kai |
to |
poiEsai |
epitelesate, |
hopOs |
kaTaper |
hE |
proTymia |
tu |
Telein |
hutOs |
kai |
to |
epitelesai |
ek |
tu |
eCHein. |
| L10 |
2Kor8_11 |
νυνί |
δέ |
καί |
ὁ |
ποιέω |
ἐπιτελέω |
ὅπως |
καθάπερ |
ὁ |
προθυμία |
ὁ |
θέλω |
οὕτω |
καί |
ὁ |
ἐπιτελέω |
ἐκ |
ὁ |
ἔχω |
| L11 |
2Kor8_11 |
ny-(ni) |
de |
kai |
ho |
poi-(e)-O |
e-pi-te-(le)-O |
(ho)-pOs |
ka-(Ta)-per |
ho |
pro-Ty-(mi)-a |
ho |
(Te)-lO |
(hu)-tO |
kai |
ho |
e-pi-te-(le)-O |
ek |
ho |
(e)-CHO |
| L12 |
2Kor8_11 |
d--------- |
c--------- |
d--------- |
ra----asn- |
v--aan---- |
v-2aad-p-- |
c--------- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----gsn- |
v--pan---- |
d--------- |
d--------- |
ra----nsn- |
v--aan---- |
p--------- |
ra----gsn- |
v--pan---- |
| L13 |
2Kor8_11 |
G3570 |
G1161 |
G2532 |
G3588 |
G4160 |
G2005 |
G3704 |
G2509 |
G3588 |
G4288 |
G3588 |
G2309 |
G3779 |
G2532 |
G3588 |
G2005 |
G1537 |
G3588 |
G2192 |
| L14 |
2Kor8_11 |
nynì |
dè |
kaì |
tò |
poiêsai |
epitelésate, |
hópōs |
katháper |
hē |
prothymía |
toû |
thélein |
hoútōs |
kaì |
tò |
epitelésai |
ek |
toû |
échein. |
| L15 |
2Kor8_11 |
nyni |
de |
kai |
to |
poiēsai |
epitelesate, |
hopōs |
kathaper |
hē |
prothymia |
tou |
thelein |
houtōs |
kai |
to |
epitelesai |
ek |
tou |
echein. |
| L16 |
2Kor8_11 |
12/20 |
2366/2792 |
6350/9020 |
14160/19889 |
439/568 |
4/10 |
45/53 |
8/14 |
14161/19889 |
2/5 |
14162/19889 |
168/208 |
157/208 |
6351/9020 |
14163/19889 |
5/10 |
601/915 |
14164/19889 |
442/708 |
| L17 |
2Kor8_11 |
2Kor8_11_1 |
2Kor8_11_2 |
2Kor8_11_3 |
2Kor8_11_4 |
2Kor8_11_5 |
2Kor8_11_6 |
2Kor8_11_7 |
2Kor8_11_8 |
2Kor8_11_9 |
2Kor8_11_10 |
2Kor8_11_11 |
2Kor8_11_12 |
2Kor8_11_13 |
2Kor8_11_14 |
2Kor8_11_15 |
2Kor8_11_16 |
2Kor8_11_17 |
2Kor8_11_18 |
2Kor8_11_19 |
|
