| L01 |
2Kor8_10 |
I w tej sprawie daję radę; to bowiem jest dla was pożyteczne — dla was, którzy już od ubiegłego roku wcześniej rozpoczęliście nie tylko działać, lecz także chcieć. (2Kor8_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor8_10 |
I w (G1722 ) tej sprawie (G5129 ) daję (G1325 ) radę (G1106 ); to (G5124 ) bowiem jest dla was (G5213 ) pożyteczne (G4851 ) — dla was, którzy już od (G575 ) ubiegłego roku (G4070 ) wcześniej rozpoczęliście (G4278 ) nie tylko (G3440 ) działać (G4160 ), lecz także chcieć (G2309 ). (2Kor8_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor8_10 |
Tak więc udzielam wam rady, a to przyniesie pożytek wam, którzy zaczęliście już ubiegłego roku nie tylko chcieć, lecz i działać. (2Kor8_10 BT_4) |
| L04 |
2Kor8_10 |
Tak więc G3767 udzielam G1325 wam G5213 rady G1106 , a to G5129 przyniesie G1063 pożytek G4851 wam G5213 , którzy G3748 zaczęliście G4278 już G4070 ubiegłego roku G4070 nie G3756 tylko G3440 chcieć G2309 , lecz G235 i G2532 działać G4160 . (2Kor8_10 BT_4) |
| L05 |
2Kor8_10 |
kai |
(gnO)-mEn |
en |
(tu)-tO |
(di)-dO-mi: |
(tu)-to |
gar |
hy-(min) |
sym-(fe)-rei, |
(hoi)-ti-nes |
u |
(mo)-non |
to |
poi-(E)-sai |
al-(la) |
kai |
to |
(Te)-lein |
pro-e-(nEr)-Ksa-sTe |
a-(po) |
(pe)-ry-si: |
| L06 |
2Kor8_10 |
καὶ |
γνώμην |
ἐν |
τούτῳ |
δίδωμι· |
τοῦτο |
γὰρ |
ὑμῖν |
συμφέρει, |
οἵτινες |
οὐ |
μόνον |
τὸ |
ποιῆσαι |
ἀλλὰ |
καὶ |
τὸ |
θέλειν |
προενήρξασθε |
ἀπὸ |
πέρυσι· |
| L07 |
2Kor8_10 |
I |
radę |
w |
tym |
daję |
to |
bowiem |
wam |
przynosi pożytek, |
którzy |
nie |
tylko |
— |
czynić, |
lecz |
także |
— |
chcieć |
wcześniej rozpoczęliście |
od |
ubiegłego roku. |
| L08 |
2Kor8_10 |
kai\ |
gnO/mEn |
e)n |
tou/tO| |
di/dOmi: |
tou=to |
ga\r |
u(mi=n |
sumfe/rei, |
oi(/tines |
ou) |
mo/non |
to\ |
poiE=sai |
a)lla\ |
kai\ |
to\ |
Te/lein |
proenE/rXasTe |
a)po\ |
pe/rusi: |
| L09 |
2Kor8_10 |
kai |
gnOmEn |
en |
tutO |
didOmi: |
tuto |
gar |
hymin |
symferei, |
hoitines |
u |
monon |
to |
poiEsai |
alla |
kai |
to |
Telein |
proenErXasTe |
apo |
perysi: |
| L10 |
2Kor8_10 |
καί |
γνώμη |
ἐν |
οὗτος |
δίδωμι |
οὗτος |
γάρ |
σύ |
συμφέρω |
ὅστις |
οὐ |
μόνος |
ὁ |
ποιέω |
ἀλλά |
καί |
ὁ |
θέλω |
προενάρχομαι |
ἀπό |
πέρυσι |
| L11 |
2Kor8_10 |
kai |
(gnO)-mE |
en |
(hu)-tos |
(di)-dO-mi |
(hu)-tos |
gar |
sy |
sym-(fe)-rO |
(ho)-stis |
u |
(mo)-nos |
ho |
poi-(e)-O |
al-(la) |
kai |
ho |
(Te)-lO |
pro-e-(nar)-CHo-mai |
a-(po) |
(pe)-ry-si |
| L12 |
2Kor8_10 |
c--------- |
n-----asf- |
p--------- |
rd----dsn- |
v-1pai-s-- |
rd----nsn- |
c--------- |
rp----dp-- |
v-3pai-s-- |
rr----npm- |
d--------- |
a-----asn- |
ra----asn- |
v--aan---- |
c--------- |
d--------- |
ra----asn- |
v--pan---- |
v-2ami-p-- |
p--------- |
d--------- |
| L13 |
2Kor8_10 |
G2532 |
G1106 |
G1722 |
G5129 |
G1325 |
G5124 |
G1063 |
G5213 |
G4851 |
G3748 |
G3756 |
G3440 |
G3588 |
G4160 |
G235 |
G2532 |
G3588 |
G2309 |
G4278 |
G575 |
G4070 |
| L14 |
2Kor8_10 |
kaì |
gnṓmēn |
en |
toútōᵢ |
dídōmi· |
toûto |
gàr |
hymîn |
symphérei, |
hoítines |
ou |
mónon |
tò |
poiêsai |
allà |
kaì |
tò |
thélein |
proenḗrxasthe |
apò |
pérysi· |
| L15 |
2Kor8_10 |
kai |
gnōmēn |
en |
toutō |
didōmi· |
touto |
gar |
hymin |
sympherei, |
hoitines |
ou |
monon |
to |
poiēsai |
alla |
kai |
to |
thelein |
proenērxasthe |
apo |
perysi· |
| L16 |
2Kor8_10 |
6348/9020 |
5/9 |
1741/2758 |
64/89 |
296/414 |
234/335 |
722/1042 |
457/608 |
15/17 |
88/139 |
1210/1628 |
41/68 |
14158/19889 |
438/568 |
438/638 |
6349/9020 |
14159/19889 |
167/208 |
2/2 |
490/646 |
1/2 |
| L17 |
2Kor8_10 |
2Kor8_10_1 |
2Kor8_10_2 |
2Kor8_10_3 |
2Kor8_10_4 |
2Kor8_10_5 |
2Kor8_10_6 |
2Kor8_10_7 |
2Kor8_10_8 |
2Kor8_10_9 |
2Kor8_10_10 |
2Kor8_10_11 |
2Kor8_10_12 |
2Kor8_10_13 |
2Kor8_10_14 |
2Kor8_10_15 |
2Kor8_10_16 |
2Kor8_10_17 |
2Kor8_10_18 |
2Kor8_10_19 |
2Kor8_10_20 |
2Kor8_10_21 |
|
