| L01 |
2Kor8_15 |
jak napisano: „Ten, który [zebrał] dużo, nie miał nadmiaru, a ten, który [zebrał] mało, nie miał niedostatku”. (2Kor8_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor8_15 |
jak (G2531 ) napisano (G1125 ): „Ten, który [zebrał] dużo (G4183 ), nie miał nadmiaru (G4121 ), a ten, który [zebrał] mało (G3641 ), nie miał niedostatku (G1641 )”. (2Kor8_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor8_15 |
Nie miał za wiele ten, kto miał dużo. Nie miał za mało ten, kto miał niewiele. (2Kor8_15 BT_4) |
| L04 |
2Kor8_15 |
Jak G2531 jest napisane G1125 : Nie G3756 miał za wiele G4183 G4121 ten, kto miał dużo G4183 , i G2532 nie G3756 miał za mało G3641 G1641 ten, kto miał niewiele G3641 . (2Kor8_15 BT_4) |
| L05 |
2Kor8_15 |
ka-(TOs) |
(ge)-gra-ptai, |
ho |
to |
po-(ly) |
uk |
e-ple-(o)-na-sen, |
kai |
ho |
to |
o-(li)-gon |
uk |
E-lat-(to)-nE-sen. |
| L06 |
2Kor8_15 |
καθὼς |
γέγραπται, |
Ὁ |
τὸ |
πολὺ |
οὐκ |
ἐπλεόνασεν, |
καὶ |
ὁ |
τὸ |
ὀλίγον |
οὐκ |
ἠλαττόνησεν. |
| L07 |
2Kor8_15 |
jak |
napisano: |
„Ten, który [zebrał] |
— |
dużo, |
nie |
miał nadmiaru, |
a |
ten, który [zebrał] |
— |
mało, |
nie |
miał niedostatku”. |
| L08 |
2Kor8_15 |
kaTO\s |
ge/graptai, |
*(o |
to\ |
polu\ |
ou)k |
e)pleo/nasen, |
kai\ |
o( |
to\ |
o)li/gon |
ou)k |
E)latto/nEsen. |
| L09 |
2Kor8_15 |
kaTOs |
gegraptai, |
ho |
to |
poly |
uk |
epleonasen, |
kai |
ho |
to |
oligon |
uk |
ElattonEsen. |
| L10 |
2Kor8_15 |
καθώς |
γράφω |
ὁ |
ὁ |
πολύς |
οὐ |
πλεονάζω |
καί |
ὁ |
ὁ |
ὀλίγος |
οὐ |
ἐλαττονέω |
| L11 |
2Kor8_15 |
ka-(TOs) |
(gra)-fO |
ho |
ho |
po-(lys) |
u |
ple-o-(naD)-ZO |
kai |
ho |
ho |
o-(li)-gos |
u |
e-lat-to-(ne)-O |
| L12 |
2Kor8_15 |
c--------- |
v-3xpi-s-- |
ra----nsm- |
ra----asn- |
a-----asn- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
ra----asn- |
a-----asn- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
| L13 |
2Kor8_15 |
G2531 |
G1125 |
G3588 |
G3588 |
G4183 |
G3756 |
G4121 |
G2532 |
G3588 |
G3588 |
G3641 |
G3756 |
G1641 |
| L14 |
2Kor8_15 |
kathṑs |
gégraptai, |
Ho |
tò |
polỳ |
ouk |
epleónasen, |
kaì |
ho |
tò |
olígon |
ouk |
ēlattónēsen. |
| L15 |
2Kor8_15 |
kathōs |
gegraptai, |
Ho |
to |
poly |
ouk |
epleonasen, |
kai |
ho |
to |
oligon |
ouk |
ēlattonēsen. |
| L16 |
2Kor8_15 |
116/182 |
121/192 |
14171/19889 |
14172/19889 |
296/356 |
1214/1628 |
5/9 |
6353/9020 |
14173/19889 |
14174/19889 |
27/40 |
1215/1628 |
1/1 |
| L17 |
2Kor8_15 |
2Kor8_15_1 |
2Kor8_15_2 |
2Kor8_15_3 |
2Kor8_15_4 |
2Kor8_15_5 |
2Kor8_15_6 |
2Kor8_15_7 |
2Kor8_15_8 |
2Kor8_15_9 |
2Kor8_15_10 |
2Kor8_15_11 |
2Kor8_15_12 |
2Kor8_15_13 |
|
