| L01 |
2Kor8_16 |
Dzięki zaś Bogu, który dał tę samą gorliwość o was w sercu Tytusa. (2Kor8_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor8_16 |
Dzięki (G5485 ) zaś Bogu (G2316 ), który dał (G1325 ) tę samą (G846 ) gorliwość (G4710 ) o (G5228 ) was (G5216 ) w (G1722 ) sercu (G2588 ) Tytusa (G5103 ). (2Kor8_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor8_16 |
A Bogu niech będą dzięki za to, że wszczepił tę troskę o was w serce Tytusa, (2Kor8_16 BT_4) |
| L04 |
2Kor8_16 |
A G1161 Bogu G2316 niech będą dzięki G5485 za to, że G3754 wszczepił G1325 tę G3588 troskę G4710 o was G5216 w G1722 serce G2588 Tytusa G5103 . (2Kor8_16 BT_4) |
| L05 |
2Kor8_16 |
(CHa)-ris |
de |
tO |
Te-(O) |
tO |
(dont)-i |
tEn |
au-(tEn) |
spu-(dEn) |
hy-(per) |
hy-(mOn) |
en |
tE |
kar-(di)-a |
(ti)-tu, |
| L06 |
2Kor8_16 |
Χάρις |
δὲ |
τῷ |
θεῷ |
τῷ |
δόντι |
τὴν |
αὐτὴν |
σπουδὴν |
ὑπὲρ |
ὑμῶν |
ἐν |
τῇ |
καρδίᾳ |
Τίτου, |
| L07 |
2Kor8_16 |
Dzięki |
zaś |
— |
Bogu, |
Temu, który |
dał |
— |
tę samą |
gorliwość |
o |
was |
w |
— |
sercu |
Tytusa, |
| L08 |
2Kor8_16 |
*CHa/ris |
de\ |
tO=| |
TeO=| |
tO=| |
do/nti |
tE\n |
au)tE\n |
spoudE\n |
u(pe\r |
u(mO=n |
e)n |
tE=| |
kardi/a| |
*ti/tou, |
| L09 |
2Kor8_16 |
CHaris |
de |
tO |
TeO |
tO |
donti |
tEn |
autEn |
spudEn |
hyper |
hymOn |
en |
tE |
kardia |
titu, |
| L10 |
2Kor8_16 |
χάρις |
δέ |
ὁ |
θεός |
ὁ |
δίδωμι |
ὁ |
αὐτός |
σπουδή |
ὑπέρ |
σύ |
ἐν |
ὁ |
καρδία |
Τίτος |
| L11 |
2Kor8_16 |
(CHa)-ris |
de |
ho |
Te-(os) |
ho |
(di)-dO-mi |
ho |
au-(tos) |
spu-(dE) |
hy-(per) |
sy |
en |
ho |
kar-(di)-a |
(ti)-tos |
| L12 |
2Kor8_16 |
n-----nsf- |
c--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
ra----dsm- |
v--aapdsm- |
ra----asf- |
a-----asf- |
n-----asf- |
p--------- |
rp----gp-- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
n-----gsm- |
| L13 |
2Kor8_16 |
G5485 |
G1161 |
G3588 |
G2316 |
G3588 |
G1325 |
G3588 |
G846 |
G4710 |
G5228 |
G5216 |
G1722 |
G3588 |
G2588 |
G5103 |
| L14 |
2Kor8_16 |
Cháris |
dè |
tôᵢ |
theôᵢ |
tôᵢ |
dónti |
tḕn |
autḕn |
spoudḕn |
hypèr |
hymôn |
en |
têᵢ |
kardíaᵢ |
Títou, |
| L15 |
2Kor8_16 |
Charis |
de |
tō |
theō |
tō |
donti |
tēn |
autēn |
spoudēn |
hyper |
hymōn |
en |
tē |
kardia |
Titou, |
| L16 |
2Kor8_16 |
75/155 |
2367/2792 |
14175/19889 |
787/1317 |
14176/19889 |
297/414 |
14177/19889 |
4541/5619 |
9/12 |
78/155 |
339/561 |
1743/2758 |
14178/19889 |
106/156 |
7/14 |
| L17 |
2Kor8_16 |
2Kor8_16_1 |
2Kor8_16_2 |
2Kor8_16_3 |
2Kor8_16_4 |
2Kor8_16_5 |
2Kor8_16_6 |
2Kor8_16_7 |
2Kor8_16_8 |
2Kor8_16_9 |
2Kor8_16_10 |
2Kor8_16_11 |
2Kor8_16_12 |
2Kor8_16_13 |
2Kor8_16_14 |
2Kor8_16_15 |
|
