| L01 |
2Kor8_19 |
I nie tylko [to], lecz został także wybrany przez Kościoły na naszego towarzysza podróży z tą łaską, której posługujemy ku chwale samego Pana i [jako znak] naszej gotowości. (2Kor8_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor8_19 |
I nie tylko (G3440 ) [to], lecz został także wybrany (G5500 ) przez (G5259 ) Kościoły (G1577 ) na naszego (G2257 ) towarzysza podróży (G4898 ) z (G4862 ) tą (G3778 ) łaską (G5485 ), której posługujemy (G1247 ) ku (G4314 ) chwale (G1391 ) samego (G846 ) Pana (G2962 ) i [jako znak] naszej (G2257) gotowości (G4288 ). (2Kor8_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor8_19 |
Co więcej, przez same Kościoły został on ustanowiony towarzyszem naszej podróży w tym dziele, około którego się trudzimy ku chwale samego Pana i ku zaspokojeniu naszego pragnienia, (2Kor8_19 BT_4) |
| L04 |
2Kor8_19 |
Co więcej G1161 , przez same Kościoły G1577 został G5500 on również G2532 ustanowiony G5500 towarzyszem G4898 naszej G2257 podróży G2257 w tym dziele G5026 , około którego się trudzimy G1247 ku G4314 chwale G1391 samego Pana G2962 i ku G2532 zaspokojeniu G4288 naszego pragnienia G2257 . (2Kor8_19 BT_4) |
| L05 |
2Kor8_19 |
u |
(mo)-non |
de |
al-(la) |
kai |
CHei-ro-to-nE-(Teis) |
hy-(po) |
tOn |
ek-klE-si-(On) |
sy-(nek)-dE-mos |
hE-(mOn) |
syn |
tE |
(CHa)-ri-ti |
(tau)-tE |
tE |
di-a-ko-nu-(me)-nE |
hyf' |
E-(mOn) |
pros |
tEn |
[au-(tu)] |
tu |
ky-(ri)-u |
(do)-Ksan |
kai |
pro-Ty-(mi)-an |
hE-(mOn) |
| L06 |
2Kor8_19 |
οὐ |
μόνον |
δὲ |
ἀλλὰ |
καὶ |
χειροτονηθεὶς |
ὑπὸ |
τῶν |
ἐκκλησιῶν |
συνέκδημος |
ἡμῶν |
σὺν |
τῇ |
χάριτι |
ταύτῃ |
τῇ |
διακονουμένῃ |
ὑφ᾿ |
ἡμῶν |
πρὸς |
τὴν |
[αὐτοῦ] |
τοῦ |
κυρίου |
δόξαν |
καὶ |
προθυμίαν |
ἡμῶν |
| L07 |
2Kor8_19 |
Nie |
tylko |
zaś, |
lecz |
także |
wybrany |
przez |
— |
zgromadzenia |
[jako] towarzysz podróży |
nasz |
wraz z |
— |
łaską |
tą, |
— |
obsługiwanej |
przez |
nas |
ku |
— |
[Jego] |
— |
Pana |
chwale |
i |
gotowości |
naszej. |
| L08 |
2Kor8_19 |
ou) |
mo/non |
de\ |
a)lla\ |
kai\ |
CHeirotonETei\s |
u(po\ |
tO=n |
e)kklEsiO=n |
sune/kdEmos |
E(mO=n |
su\n |
tE=| |
CHa/riti |
tau/tE| |
tE=| |
diakonoume/nE| |
u(f' |
E(mO=n |
pro\s |
tE\n |
[au)tou=] |
tou= |
kuri/ou |
do/Xan |
kai\ |
proTumi/an |
E(mO=n |
| L09 |
2Kor8_19 |
u |
monon |
de |
alla |
kai |
CHeirotonETeis |
hypo |
tOn |
ekklEsiOn |
synekdEmos |
hEmOn |
syn |
tE |
CHariti |
tautE |
tE |
diakonumenE |
hyf' |
EmOn |
pros |
tEn |
[autu] |
tu |
kyriu |
doXan |
kai |
proTymian |
hEmOn |
| L10 |
2Kor8_19 |
οὐ |
μόνος |
δέ |
ἀλλά |
καί |
χειροτονέω |
ὑπό |
ὁ |
ἐκκλησία |
συνέκδημος |
ἐγώ |
σύν |
ὁ |
χάρις |
οὗτος |
ὁ |
διακονέω |
ὑπό |
ἐγώ |
πρός |
ὁ |
αὐτός |
ὁ |
κύριος |
δόξα |
καί |
προθυμία |
ἐγώ |
| L11 |
2Kor8_19 |
u |
(mo)-nos |
de |
al-(la) |
kai |
CHei-ro-to-(ne)-O |
hy-(po) |
ho |
ek-klE-(si)-a |
sy-(nek)-dE-mos |
e-(gO) |
syn |
ho |
(CHa)-ris |
(hu)-tos |
ho |
di-a-ko-(ne)-O |
hy-(po) |
e-(gO) |
pros |
ho |
au-(tos) |
ho |
(ky)-ri-os |
(do)-Ksa |
kai |
pro-Ty-(mi)-a |
e-(gO) |
| L12 |
2Kor8_19 |
d--------- |
a-----asn- |
c--------- |
c--------- |
d--------- |
v--appnsm- |
p--------- |
ra----gpf- |
n-----gpf- |
n-----nsm- |
rp----gp-- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rd----dsf- |
ra----dsf- |
v--pppdsf- |
p--------- |
rp----gp-- |
p--------- |
ra----asf- |
rp----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
n-----asf- |
c--------- |
n-----asf- |
rp----gp-- |
| L13 |
2Kor8_19 |
G3756 |
G3440 |
G1161 |
G235 |
G2532 |
G5500 |
G5259 |
G3588 |
G1577 |
G4898 |
G2257 |
G4862 |
G3588 |
G5485 |
G3778 |
G3588 |
G1247 |
G5259 |
G2257 |
G4314 |
G3588 |
G846 |
G3588 |
G2962 |
G1391 |
G2532 |
G4288 |
G2257 |
| L14 |
2Kor8_19 |
ou |
mónon |
dè |
allà |
kaì |
cheirotonētheìs |
hypò |
tôn |
ekklēsiôn |
synékdēmos |
hēmôn |
sỳn |
têᵢ |
cháriti |
taútēᵢ |
têᵢ |
diakonouménēᵢ |
hyph᾿ |
hēmôn |
pròs |
tḕn |
[autoû] |
toû |
kyríou |
dóxan |
kaì |
prothymían |
hēmôn |
| L15 |
2Kor8_19 |
ou |
monon |
de |
alla |
kai |
cheirotonētheis |
hypo |
tōn |
ekklēsiōn |
synekdēmos |
hēmōn |
syn |
tē |
chariti |
tautē |
tē |
diakonoumenē |
hyph᾿ |
hēmōn |
pros |
tēn |
[autou] |
tou |
kyriou |
doxan |
kai |
prothymian |
hēmōn |
| L16 |
2Kor8_19 |
1216/1628 |
42/68 |
2370/2792 |
440/638 |
6354/9020 |
2/2 |
157/220 |
14184/19889 |
57/114 |
2/2 |
206/402 |
103/128 |
14185/19889 |
76/155 |
372/461 |
14186/19889 |
27/37 |
158/220 |
207/402 |
574/700 |
14187/19889 |
4543/5619 |
14188/19889 |
489/717 |
92/166 |
6355/9020 |
4/5 |
208/402 |
| L17 |
2Kor8_19 |
2Kor8_19_1 |
2Kor8_19_2 |
2Kor8_19_3 |
2Kor8_19_4 |
2Kor8_19_5 |
2Kor8_19_6 |
2Kor8_19_7 |
2Kor8_19_8 |
2Kor8_19_9 |
2Kor8_19_10 |
2Kor8_19_11 |
2Kor8_19_12 |
2Kor8_19_13 |
2Kor8_19_14 |
2Kor8_19_15 |
2Kor8_19_16 |
2Kor8_19_17 |
2Kor8_19_18 |
2Kor8_19_19 |
2Kor8_19_20 |
2Kor8_19_21 |
2Kor8_19_22 |
2Kor8_19_23 |
2Kor8_19_24 |
2Kor8_19_25 |
2Kor8_19_26 |
2Kor8_19_27 |
2Kor8_19_28 |
|
