| L01 |
2Kor8_20 |
Wystrzegamy się [przy tym], aby ktoś nie zganił nas w sprawie tej hojności, którą się zajmujemy. (2Kor8_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor8_20 |
Wystrzegamy się (G4724 ) [przy tym], aby ktoś (G5100 ) nie zganił (G3469 ) nas (G2248 ) w (G1722 ) sprawie tej (G3778 ) hojności (G100 ), którą się zajmujemy (G1247 ). (2Kor8_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor8_20 |
wystrzegając się tego, by ktoś na nas nie sarkał z okazji darów, tak obficie przez nas zebranych. (2Kor8_20 BT_4) |
| L04 |
2Kor8_20 |
Wystrzegając się G4724 tego G5124 , by G3361 ktoś G5100 na nas G2248 nie sarkał G3469 z okazji G1722 darów G5026 , tak obficie G100 przez nas zebranych G1247 G5259 G2257 . (2Kor8_20 BT_4) |
| L05 |
2Kor8_20 |
stel-(lo)-me-noi |
(tu)-to |
mE |
tis |
hE-(mas) |
mO-(mE)-sE-tai |
en |
tE |
ha-(dro)-tE-ti |
(tau)-tE |
tE |
di-a-ko-nu-(me)-nE |
hyf' |
E-(mOn): |
| L06 |
2Kor8_20 |
στελλόμενοι |
τοῦτο |
μή |
τις |
ἡμᾶς |
μωμήσηται |
ἐν |
τῇ |
ἁδρότητι |
ταύτῃ |
τῇ |
διακονουμένῃ |
ὑφ᾿ |
ἡμῶν· |
| L07 |
2Kor8_20 |
Wystrzegając się |
tego, |
aby nie |
ktoś |
nas |
zganił |
w |
— |
hojności |
tej, |
— |
obsługiwanej |
przez |
nas. |
| L08 |
2Kor8_20 |
stello/menoi |
tou=to |
mE/ |
tis |
E(ma=s |
mOmE/sEtai |
e)n |
tE=| |
a(dro/tEti |
tau/tE| |
tE=| |
diakonoume/nE| |
u(f' |
E(mO=n: |
| L09 |
2Kor8_20 |
stellomenoi |
tuto |
mE |
tis |
hEmas |
mOmEsEtai |
en |
tE |
hadrotEti |
tautE |
tE |
diakonumenE |
hyf' |
EmOn: |
| L10 |
2Kor8_20 |
στέλλω |
οὗτος |
μή |
τὶς |
ἐγώ |
μωμάομαι |
ἐν |
ὁ |
ἁδρότης |
οὗτος |
ὁ |
διακονέω |
ὑπό |
ἐγώ |
| L11 |
2Kor8_20 |
(stel)-lO |
(hu)-tos |
mE |
tis |
e-(gO) |
mO-(ma)-o-mai |
en |
ho |
ha-(dro)-tEs |
(hu)-tos |
ho |
di-a-ko-(ne)-O |
hy-(po) |
e-(gO) |
| L12 |
2Kor8_20 |
v--pmpnpm- |
rd----asn- |
c--------- |
ri----nsm- |
rp----ap-- |
v-3ams-s-- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rd----dsf- |
ra----dsf- |
v--pppdsf- |
p--------- |
rp----gp-- |
| L13 |
2Kor8_20 |
G4724 |
G5124 |
G3361 |
G5100 |
G2248 |
G3469 |
G1722 |
G3588 |
G100 |
G3778 |
G3588 |
G1247 |
G5259 |
G2257 |
| L14 |
2Kor8_20 |
stellómenoi |
toûto |
mḗ |
tis |
hēmâs |
mōmḗsētai |
en |
têᵢ |
hadrótēti |
taútēᵢ |
têᵢ |
diakonouménēᵢ |
hyph᾿ |
hēmôn· |
| L15 |
2Kor8_20 |
stellomenoi |
touto |
mē |
tis |
hēmas |
mōmēsētai |
en |
tē |
hadrotēti |
tautē |
tē |
diakonoumenē |
hyph᾿ |
hēmōn· |
| L16 |
2Kor8_20 |
1/2 |
235/335 |
729/1042 |
421/569 |
106/166 |
2/2 |
1745/2758 |
14189/19889 |
1/1 |
373/461 |
14190/19889 |
28/37 |
159/220 |
209/402 |
| L17 |
2Kor8_20 |
2Kor8_20_1 |
2Kor8_20_2 |
2Kor8_20_3 |
2Kor8_20_4 |
2Kor8_20_5 |
2Kor8_20_6 |
2Kor8_20_7 |
2Kor8_20_8 |
2Kor8_20_9 |
2Kor8_20_10 |
2Kor8_20_11 |
2Kor8_20_12 |
2Kor8_20_13 |
2Kor8_20_14 |
|
