| L01 |
2P1_1 |
Szymon Piotr, sługa i apostoł Jezusa Chrystusa, do tych, którzy dzięki sprawiedliwości naszego Boga i Zbawiciela Jezusa Chrystusa otrzymali wiarę równie cenną jak nasza: (2P1_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2P1_1 |
Szymon (G4826 ) Piotr (G4074 ), sługa (G1401 ) i apostoł (G652 ) Jezusa (G2424 ) Chrystusa (G5547 ), do tych, którzy dzięki sprawiedliwości (G1722 ; G1343 ) naszego (G2257 ) Boga (G2316 ) i Zbawiciela (G4990 ) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547) otrzymali (G2975 ) wiarę (G4102 ) równie cenną (G2472 ) jak nasza (G2254 ): (2P1_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2P1_1 |
Szymon Piotr, sługa i apostoł Jezusa Chrystusa, do tych, którzy dzięki sprawiedliwości Boga naszego i Zbawiciela, Jezusa Chrystusa, otrzymali wiarę równie godną czci jak i nasza: (2P1_1 BT_4) |
| L04 |
2P1_1 |
Szymon G4826 Piotr G4074 , sługa G1401 i G2532 apostoł G652 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 , do tych G3588 , którzy dzięki G1722 sprawiedliwości G1343 Boga G2316 naszego G2257 i G2532 Zbawiciela G4990 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 , otrzymali G2975 wiarę G4102 równie godną czci G2472 jak i nasza G2254 : (2P1_1 BT_4) |
| L05 |
2P1_1 |
sy-me-(On) |
(pe)-tros |
(du)-los |
kai |
a-(po)-sto-los |
i-E-(su) |
CHri-(stu) |
tois |
i-(so)-ti-mon |
hE-(min) |
la-(CHu)-sin |
(pi)-stin |
en |
di-kai-o-(sy)-nE |
tu |
Teu |
hE-(mOn) |
kai |
sO-(tE)-ros |
i-E-(su) |
CHri-(stu): |
| L06 |
2P1_1 |
Συμεὼν |
Πέτρος |
δοῦλος |
καὶ |
ἀπόστολος |
Ἰησοῦ |
Χριστοῦ |
τοῖς |
ἰσότιμον |
ἡμῖν |
λαχοῦσιν |
πίστιν |
ἐν |
δικαιοσύνῃ |
τοῦ |
θεοῦ |
ἡμῶν |
καὶ |
σωτῆρος |
Ἰησοῦ |
Χριστοῦ· |
| L07 |
2P1_1 |
Szymon |
Piotr, |
sługa |
i |
apostoł |
Jezusa |
Chrystusa, |
[tym, którzy] |
równie cenną |
jak my |
otrzymali |
wiarę |
przez |
sprawiedliwość |
[tego] |
Boga |
naszego |
i |
Zbawiciela, |
Jezusa |
Chrystusa: |
| L08 |
2P1_1 |
*sumeO\n |
*pe/tros |
dou=los |
kai\ |
a)po/stolos |
*)iEsou= |
*CHristou= |
toi=s |
i)so/timon |
E(mi=n |
laCHou=sin |
pi/stin |
e)n |
dikaiosu/nE| |
tou= |
Teou= |
E(mO=n |
kai\ |
sOtE=ros |
*)iEsou= |
*CHristou=: |
| L09 |
2P1_1 |
symeOn |
petros |
dulos |
kai |
apostolos |
iEsu |
CHristu |
tois |
isotimon |
hEmin |
laCHusin |
pistin |
en |
dikaiosynE |
tu |
Teu |
hEmOn |
kai |
sOtEros |
iEsu |
CHristu: |
| L10 |
2P1_1 |
Συμεών |
Πέτρος |
δοῦλος (II) |
καί |
ἀπόστολος |
Ἰησοῦς |
Χριστός |
ὁ |
ἰσότιμος |
ἐγώ |
λαγχάνω |
πίστις |
ἐν |
δικαιοσύνη |
ὁ |
θεός |
ἐγώ |
καί |
σωτήρ |
Ἰησοῦς |
Χριστός |
| L11 |
2P1_1 |
sy-me-(On) |
(pe)-tros |
(du)-los |
kai |
a-(po)-sto-los |
i-E-(sus) |
CHri-(stos) |
ho |
i-(so)-ti-mos |
e-(gO) |
laN-(CHa)-nO |
(pi)-stis |
en |
di-kai-o-(sy)-nE |
ho |
Te-(os) |
e-(gO) |
kai |
sO-(tEr) |
i-E-(sus) |
CHri-(stos) |
| L12 |
2P1_1 |
n-----nsm- |
n-----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
ra----dpm- |
a-----asf- |
rp----dp-- |
v--aapdpm- |
n-----asf- |
p--------- |
n-----dsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gp-- |
c--------- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
2P1_1 |
G4826 |
G4074 |
G1401 |
G2532 |
G652 |
G2424 |
G5547 |
G3588 |
G2472 |
G2254 |
G2975 |
G4102 |
G1722 |
G1343 |
G3588 |
G2316 |
G2257 |
G2532 |
G4990 |
G2424 |
G5547 |
| L14 |
2P1_1 |
Symeṑn |
Pétros |
doûlos |
kaì |
apóstolos |
Iēsoû |
Christoû |
toîs |
isótimon |
hēmîn |
lachoûsin |
pístin |
en |
dikaiosýnēᵢ |
toû |
theoû |
hēmôn |
kaì |
sōtêros |
Iēsoû |
Christoû· |
| L15 |
2P1_1 |
Symeōn |
Petros |
doulos |
kai |
apostolos |
Iēsou |
Christou |
tois |
isotimon |
hēmin |
lachousin |
pistin |
en |
dikaiosynē |
tou |
theou |
hēmōn |
kai |
sōtēros |
Iēsou |
Christou· |
| L16 |
2P1_1 |
6/7 |
156/156 |
110/126 |
7655/9020 |
75/80 |
875/917 |
498/529 |
17399/19889 |
1/1 |
149/169 |
4/4 |
235/243 |
2460/2758 |
84/92 |
17400/19889 |
1144/1317 |
345/402 |
7656/9020 |
18/24 |
876/917 |
499/529 |
| L17 |
2P1_1 |
2P1_1_1 |
2P1_1_2 |
2P1_1_3 |
2P1_1_4 |
2P1_1_5 |
2P1_1_6 |
2P1_1_7 |
2P1_1_8 |
2P1_1_9 |
2P1_1_10 |
2P1_1_11 |
2P1_1_12 |
2P1_1_13 |
2P1_1_14 |
2P1_1_15 |
2P1_1_16 |
2P1_1_17 |
2P1_1_18 |
2P1_1_19 |
2P1_1_20 |
2P1_1_21 |
|
