| L01 |
2P1_2 |
Łaska wam i pokój niech się pomnażają przez poznanie Boga i Jezusa, naszego Pana. (2P1_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2P1_2 |
Łaska (G5485 ) wam (G5213 ) i pokój (G1515 ) niech się pomnażają (G4129 ) przez poznanie (G1722 ; G1922 ) Boga (G2316 ) i Jezusa (G2424 ), naszego (G2257 ) Pana (G2962 ). (2P1_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2P1_2 |
Łaska wam i pokój niech będą udzielone obficie przez poznanie Boga i Jezusa, Pana naszego! (2P1_2 BT_4) |
| L04 |
2P1_2 |
Łaska G5485 wam G5213 i G2532 pokój G1515 niech będą udzielone G4129 obficie przez G1722 poznanie G1922 Boga G2316 i G2532 Jezusa G2424 , Pana G2962 naszego G2257 ! (2P1_2 BT_4) |
| L05 |
2P1_2 |
(CHa)-ris |
hy-(min) |
kai |
ei-(rE)-nE |
plE-Tyn-(Tei)-E |
en |
e-pi-(gnO)-sei |
tu |
Teu |
kai |
i-E-(su) |
tu |
ky-(ri)-u |
hE-(mOn). |
| L06 |
2P1_2 |
χάρις |
ὑμῖν |
καὶ |
εἰρήνη |
πληθυνθείη |
ἐν |
ἐπιγνώσει |
τοῦ |
θεοῦ |
καὶ |
Ἰησοῦ |
τοῦ |
κυρίου |
ἡμῶν. |
| L07 |
2P1_2 |
Łaska |
wam |
i |
pokój |
niech się pomnożą |
w |
poznaniu |
[tego] |
Boga |
i |
Jezusa, |
[tego] |
Pana |
naszego. |
| L08 |
2P1_2 |
CHa/ris |
u(mi=n |
kai\ |
ei)rE/nE |
plETunTei/E |
e)n |
e)pignO/sei |
tou= |
Teou= |
kai\ |
*)iEsou= |
tou= |
kuri/ou |
E(mO=n. |
| L09 |
2P1_2 |
CHaris |
hymin |
kai |
eirEnE |
plETynTeiE |
en |
epignOsei |
tu |
Teu |
kai |
iEsu |
tu |
kyriu |
hEmOn. |
| L10 |
2P1_2 |
χάρις |
σύ |
καί |
εἰρήνη |
πληθύνω |
ἐν |
ἐπίγνωσις |
ὁ |
θεός |
καί |
Ἰησοῦς |
ὁ |
κύριος |
ἐγώ |
| L11 |
2P1_2 |
(CHa)-ris |
sy |
kai |
ei-(rE)-nE |
plE-(Ty)-nO |
en |
e-(pi)-gnO-sis |
ho |
Te-(os) |
kai |
i-E-(sus) |
ho |
(ky)-ri-os |
e-(gO) |
| L12 |
2P1_2 |
n-----nsf- |
rp----dp-- |
c--------- |
n-----nsf- |
v-3apo-s-- |
p--------- |
n-----dsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gp-- |
| L13 |
2P1_2 |
G5485 |
G5213 |
G2532 |
G1515 |
G4129 |
G1722 |
G1922 |
G3588 |
G2316 |
G2532 |
G2424 |
G3588 |
G2962 |
G2257 |
| L14 |
2P1_2 |
cháris |
hymîn |
kaì |
eirḗnē |
plēthyntheíē |
en |
epignṓsei |
toû |
theoû |
kaì |
Iēsoû |
toû |
kyríou |
hēmôn. |
| L15 |
2P1_2 |
charis |
hymin |
kai |
eirēnē |
plēthyntheiē |
en |
epignōsei |
tou |
theou |
kai |
Iēsou |
tou |
kyriou |
hēmōn. |
| L16 |
2P1_2 |
150/155 |
569/608 |
7657/9020 |
86/92 |
11/12 |
2461/2758 |
17/20 |
17401/19889 |
1145/1317 |
7658/9020 |
877/917 |
17402/19889 |
674/717 |
346/402 |
| L17 |
2P1_2 |
2P1_2_1 |
2P1_2_2 |
2P1_2_3 |
2P1_2_4 |
2P1_2_5 |
2P1_2_6 |
2P1_2_7 |
2P1_2_8 |
2P1_2_9 |
2P1_2_10 |
2P1_2_11 |
2P1_2_12 |
2P1_2_13 |
2P1_2_14 |
|
