| L01 |
2P1_12 |
Dlatego zawsze będę wam przypominał o tych [sprawach], chociaż je znacie i jesteście utwierdzeni w obecnej prawdzie. (2P1_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2P1_12 |
Dlatego (G1352 ) zawsze (G104 ) będę (G3195 ) wam (G5209 ) przypominał (G5279 ) o tych [sprawach] (G4012 ; G5130 ), chociaż (G2539 ) je znacie (G1492 ) i jesteście utwierdzeni (G4741 ) w obecnej (G3918 ) prawdzie (G225 ). (2P1_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2P1_12 |
Oto dlaczego będę zawsze wam przypominał o tym, choć tego świadomi jesteście i umocnieni w obecnej /wśród was/ prawdzie. (2P1_12 BT_4) |
| L04 |
2P1_12 |
Dlatego G1352 będę G3195 zawsze G104 przypominał G5279 wam G5209 o G4012 tym G5130 , choć G2539 świadomi G3708 jesteście G2075 i G2532 umocnieni G4741 w G1722 obecnej G3918 prawdzie G225 . (2P1_12 BT_4) |
| L05 |
2P1_12 |
di-(o) |
mel-(lE)-sO |
a-(ei) |
hy-(mas) |
hy-po-mi-(mnE)-skein |
pe-(ri) |
(tu)-tOn, |
(kai)-per |
ei-(do)-tas |
kai |
e-stE-rig-(me)-nus |
en |
tE |
pa-(ru)-sE |
a-lE-(Tei)-a. |
| L06 |
2P1_12 |
Διὸ |
μελλήσω |
ἀεὶ |
ὑμᾶς |
ὑπομιμνῄσκειν |
περὶ |
τούτων, |
καίπερ |
εἰδότας |
καὶ |
ἐστηριγμένους |
ἐν |
τῇ |
παρούσῃ |
ἀληθείᾳ. |
| L07 |
2P1_12 |
Dlatego |
będę |
zawsze |
wam |
przypominał |
o |
tych [rzeczach], |
chociaż |
wiecie |
i |
jesteście utwierdzeni |
w |
[tej] |
obecnej |
prawdzie. |
| L08 |
2P1_12 |
*dio\ |
mellE/sO |
a)ei\ |
u(ma=s |
u(pomimnE/|skein |
peri\ |
tou/tOn, |
kai/per |
ei)do/tas |
kai\ |
e)stErigme/nous |
e)n |
tE=| |
parou/sE| |
a)lETei/a|. |
| L09 |
2P1_12 |
dio |
mellEsO |
aei |
hymas |
hypomimnEskein |
peri |
tutOn, |
kaiper |
eidotas |
kai |
estErigmenus |
en |
tE |
parusE |
alETeia. |
| L10 |
2P1_12 |
διό |
μέλλω |
ἀεί |
σύ |
ὑπομιμνῄσκω |
περί |
οὗτος |
καίπερ |
οἶδα |
καί |
στηρίζω |
ἐν |
ὁ |
πάρειμι |
ἀλήθεια |
| L11 |
2P1_12 |
di-(o) |
(mel)-lO |
a-(ei) |
sy |
hy-po-mi-(mnE)-skO |
pe-(ri) |
(hu)-tos |
(kai)-per |
(oi)-da |
kai |
stE-(riD)-ZO |
en |
ho |
(pa)-rei-mi |
a-(lE)-Tei-a |
| L12 |
2P1_12 |
c--------- |
v-1fai-s-- |
d--------- |
rp----ap-- |
v--pan---- |
p--------- |
rd----gpn- |
c--------- |
v--xapapm- |
c--------- |
v--xppapm- |
p--------- |
ra----dsf- |
v--papdsf- |
n-----dsf- |
| L13 |
2P1_12 |
G1352 |
G3195 |
G104 |
G5209 |
G5279 |
G4012 |
G5130 |
G2539 |
G1492 |
G2532 |
G4741 |
G1722 |
G3588 |
G3918 |
G225 |
| L14 |
2P1_12 |
Diò |
mellḗsō |
aeì |
hymâs |
hypomimnḗᵢskein |
perì |
toútōn, |
kaíper |
eidótas |
kaì |
estērigménous |
en |
têᵢ |
paroúsēᵢ |
alētheíaᵢ. |
| L15 |
2P1_12 |
Dio |
mellēsō |
aei |
hymas |
hypomimnēskein |
peri |
toutōn, |
kaiper |
eidotas |
kai |
estērigmenous |
en |
tē |
parousē |
alētheia. |
| L16 |
2P1_12 |
52/53 |
95/109 |
7/7 |
416/435 |
5/7 |
316/334 |
61/68 |
5/5 |
575/666 |
7666/9020 |
12/13 |
2471/2758 |
17432/19889 |
24/25 |
88/109 |
| L17 |
2P1_12 |
2P1_12_1 |
2P1_12_2 |
2P1_12_3 |
2P1_12_4 |
2P1_12_5 |
2P1_12_6 |
2P1_12_7 |
2P1_12_8 |
2P1_12_9 |
2P1_12_10 |
2P1_12_11 |
2P1_12_12 |
2P1_12_13 |
2P1_12_14 |
2P1_12_15 |
|
