| L01 |
2P1_11 |
Tak bowiem zostanie wam obficie udzielone wejście do wiecznego królestwa naszego Pana i Zbawiciela Jezusa Chrystusa. (2P1_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2P1_11 |
Tak (G3779 ) bowiem zostanie wam (G5213 ) obficie (G4146 ) udzielone (G2023 ) wejście (G1529 ) do wiecznego (G166 ) królestwa (G932 ) naszego (G2257 ) Pana (G2962 ) i Zbawiciela (G4990 ) Jezusa (G2424 ) Chrystusa (G5547 ). (2P1_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2P1_11 |
W ten sposób szeroko będzie wam otworzone wejście do wiecznego królestwa Pana naszego i Zbawcy, Jezusa Chrystusa. (2P1_11 BT_4) |
| L04 |
2P1_11 |
W G1063 ten G3779 sposób G3779 szeroko G4146 będzie G2071 wam G5213 otworzone G2023 wejście G1529 do G1519 wiecznego G166 królestwa G932 Pana G2962 naszego G2257 i G2532 Zbawcy G4990 , Jezusa G2424 Chrystusa G5547 . (2P1_11 BT_4) |
| L05 |
2P1_11 |
(hu)-tOs |
gar |
plu-(si)-Os |
e-pi-CHo-rE-gE-(TE)-se-tai |
hy-(min) |
hE |
(ei)-so-dos |
eis |
tEn |
ai-(O)-ni-on |
ba-si-(lei)-an |
tu |
ky-(ri)-u |
hE-(mOn) |
kai |
sO-(tE)-ros |
i-E-(su) |
CHri-(stu). |
| L06 |
2P1_11 |
οὕτως |
γὰρ |
πλουσίως |
ἐπιχορηγηθήσεται |
ὑμῖν |
ἡ |
εἴσοδος |
εἰς |
τὴν |
αἰώνιον |
βασιλείαν |
τοῦ |
κυρίου |
ἡμῶν |
καὶ |
σωτῆρος |
Ἰησοῦ |
Χριστοῦ. |
| L07 |
2P1_11 |
tak |
bowiem |
obficie |
zostanie udzielone |
wam |
[to] |
wejście |
do |
[tego] |
wiecznego |
królestwa |
[tego] |
Pana |
naszego |
i |
Zbawiciela |
Jezusa |
Chrystusa. |
| L08 |
2P1_11 |
ou(/tOs |
ga\r |
plousi/Os |
e)piCHorEgETE/setai |
u(mi=n |
E( |
ei)/sodos |
ei)s |
tE\n |
ai)O/nion |
basilei/an |
tou= |
kuri/ou |
E(mO=n |
kai\ |
sOtE=ros |
*)iEsou= |
*CHristou=. |
| L09 |
2P1_11 |
hutOs |
gar |
plusiOs |
epiCHorEgETEsetai |
hymin |
hE |
eisodos |
eis |
tEn |
aiOnion |
basileian |
tu |
kyriu |
hEmOn |
kai |
sOtEros |
iEsu |
CHristu. |
| L10 |
2P1_11 |
οὕτω |
γάρ |
πλουσίως |
ἐπιχορηγέω |
σύ |
ὁ |
εἴσοδος |
εἰς |
ὁ |
αἰώνιος |
βασιλεία |
ὁ |
κύριος |
ἐγώ |
καί |
σωτήρ |
Ἰησοῦς |
Χριστός |
| L11 |
2P1_11 |
(hu)-tO |
gar |
plu-(si)-Os |
e-pi-CHo-rE-(ge)-O |
sy |
ho |
(ei)-so-dos |
eis |
ho |
ai-(O)-ni-os |
ba-si-(lei)-a |
ho |
(ky)-ri-os |
e-(gO) |
kai |
sO-(tEr) |
i-E-(sus) |
CHri-(stos) |
| L12 |
2P1_11 |
d--------- |
c--------- |
d--------- |
v-3fpi-s-- |
rp----dp-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
p--------- |
ra----asf- |
a-----asf- |
n-----asf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gp-- |
c--------- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
2P1_11 |
G3779 |
G1063 |
G4146 |
G2023 |
G5213 |
G3588 |
G1529 |
G1519 |
G3588 |
G166 |
G932 |
G3588 |
G2962 |
G2257 |
G2532 |
G4990 |
G2424 |
G5547 |
| L14 |
2P1_11 |
hoútōs |
gàr |
plousíōs |
epichorēgēthḗsetai |
hymîn |
hē |
eísodos |
eis |
tḕn |
aiṓnion |
basileían |
toû |
kyríou |
hēmôn |
kaì |
sōtêros |
Iēsoû |
Christoû. |
| L15 |
2P1_11 |
houtōs |
gar |
plousiōs |
epichorēgēthēsetai |
hymin |
hē |
eisodos |
eis |
tēn |
aiōnion |
basileian |
tou |
kyriou |
hēmōn |
kai |
sōtēros |
Iēsou |
Christou. |
| L16 |
2P1_11 |
197/208 |
1008/1042 |
4/4 |
5/5 |
571/608 |
17429/19889 |
5/5 |
1659/1767 |
17430/19889 |
62/71 |
153/162 |
17431/19889 |
676/717 |
348/402 |
7665/9020 |
19/24 |
879/917 |
501/529 |
| L17 |
2P1_11 |
2P1_11_1 |
2P1_11_2 |
2P1_11_3 |
2P1_11_4 |
2P1_11_5 |
2P1_11_6 |
2P1_11_7 |
2P1_11_8 |
2P1_11_9 |
2P1_11_10 |
2P1_11_11 |
2P1_11_12 |
2P1_11_13 |
2P1_11_14 |
2P1_11_15 |
2P1_11_16 |
2P1_11_17 |
2P1_11_18 |
|
