| L01 |
2P1_14 |
wiedząc, że bliskie jest złożenie mojego namiotu, jak też nasz Pan Jezus Chrystus mi oznajmił. (2P1_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2P1_14 |
wiedząc (G1492 ), że bliskie (G5031 ) jest (G2076 ) złożenie (G595 ) mojego (G3450 ) namiotu (G4638 ), jak (G2531 ) też nasz (G2257 ) Pan (G2962 ) Jezus (G2424 ) Chrystus (G5547 ) mi (G3427 ) oznajmił (G1213 ). (2P1_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2P1_14 |
bo wiem, że bliskie jest zwinięcie mojego namiotu, jak to nawet Pan nasz Jezus Chrystus dał mi poznać. (2P1_14 BT_4) |
| L04 |
2P1_14 |
Wiem G3708 bowiem G3754 , że bliskie G5031 jest G2076 zwinięcie G595 mojego G3450 namiotu G4638 , jak G2531 to G5124 Pan G2962 nasz G2257 Jezus G2424 Chrystus G5547 dał G1213 mi G3427 poznać G1213 . (2P1_14 BT_4) |
| L05 |
2P1_14 |
ei-(dOs) |
(ho)-ti |
ta-CHi-(nE) |
(e)-stin |
hE |
a-(po)-Te-sis |
tu |
skE-nO-ma-(tos) |
mu, |
ka-(TOs) |
kai |
ho |
(ky)-ri-os |
hE-(mOn) |
i-E-(sus) |
CHri-(stos) |
e-dE-lO-(sen) |
moi: |
| L06 |
2P1_14 |
εἰδὼς |
ὅτι |
ταχινή |
ἐστιν |
ἡ |
ἀπόθεσις |
τοῦ |
σκηνώματός |
μου, |
καθὼς |
καὶ |
ὁ |
κύριος |
ἡμῶν |
Ἰησοῦς |
Χριστὸς |
ἐδήλωσέν |
μοι· |
| L07 |
2P1_14 |
wiedząc, |
że |
rychłe |
jest |
[to] |
zdjęcie |
[tego] |
namiotu |
mojego, |
jak |
także |
[ten] |
Pan |
nasz, |
Jezus |
Chrystus, |
oznajmił |
mi. |
| L08 |
2P1_14 |
ei)dO\s |
o(/ti |
taCHinE/ |
e)stin |
E( |
a)po/Tesis |
tou= |
skEnO/mato/s |
mou, |
kaTO\s |
kai\ |
o( |
ku/rios |
E(mO=n |
*)iEsou=s |
*CHristo\s |
e)dE/lOse/n |
moi: |
| L09 |
2P1_14 |
eidOs |
hoti |
taCHinE |
estin |
hE |
apoTesis |
tu |
skEnOmatos |
mu, |
kaTOs |
kai |
ho |
kyrios |
hEmOn |
iEsus |
CHristos |
edElOsen |
moi: |
| L10 |
2P1_14 |
οἶδα |
ὅτι |
ταχινός |
εἰμί |
ὁ |
ἀπόθεσις |
ὁ |
σκήνωμα |
ἐγώ |
καθώς |
καί |
ὁ |
κύριος |
ἐγώ |
Ἰησοῦς |
Χριστός |
δηλόω |
ἐγώ |
| L11 |
2P1_14 |
(oi)-da |
(ho)-ti |
ta-CHi-(nos) |
ei-(mi) |
ho |
a-(po)-Te-sis |
ho |
(skE)-nO-ma |
e-(gO) |
ka-(TOs) |
kai |
ho |
(ky)-ri-os |
e-(gO) |
i-E-(sus) |
CHri-(stos) |
dE-(lo)-O |
e-(gO) |
| L12 |
2P1_14 |
v--xapnsm- |
c--------- |
a-----nsf- |
v-3pai-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
rp----gs-- |
c--------- |
d--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gp-- |
n-----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
rp----ds-- |
| L13 |
2P1_14 |
G1492 |
G3754 |
G5031 |
G2076 |
G3588 |
G595 |
G3588 |
G4638 |
G3450 |
G2531 |
G2532 |
G3588 |
G2962 |
G2257 |
G2424 |
G5547 |
G1213 |
G3427 |
| L14 |
2P1_14 |
eidṑs |
hóti |
tachinḗ |
estin |
hē |
apóthesis |
toû |
skēnṓmatós |
mou, |
kathṑs |
kaì |
ho |
kýrios |
hēmôn |
Iēsoûs |
Christòs |
edḗlōsén |
moi· |
| L15 |
2P1_14 |
eidōs |
hoti |
tachinē |
estin |
hē |
apothesis |
tou |
skēnōmatos |
mou, |
kathōs |
kai |
ho |
kyrios |
hēmōn |
Iēsous |
Christos |
edēlōsen |
moi· |
| L16 |
2P1_14 |
576/666 |
1145/1296 |
1/2 |
785/896 |
17434/19889 |
2/2 |
17435/19889 |
3/3 |
529/563 |
168/182 |
7667/9020 |
17436/19889 |
677/717 |
349/402 |
880/917 |
502/529 |
7/7 |
205/225 |
| L17 |
2P1_14 |
2P1_14_1 |
2P1_14_2 |
2P1_14_3 |
2P1_14_4 |
2P1_14_5 |
2P1_14_6 |
2P1_14_7 |
2P1_14_8 |
2P1_14_9 |
2P1_14_10 |
2P1_14_11 |
2P1_14_12 |
2P1_14_13 |
2P1_14_14 |
2P1_14_15 |
2P1_14_16 |
2P1_14_17 |
2P1_14_18 |
|
