| L01 |
2P1_15 |
Dołożę zaś starań, abyście także po moim odejściu mogli zawsze przywoływać te [sprawy] w pamięci. (2P1_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2P1_15 |
Dołożę zaś starań (G4704 ), abyście także (G2532 ) po moim (G1699 ) odejściu (G3326 ; G1841 ) mogli (G2192 ) zawsze (G1539 ) przywoływać (G4160 ) te [sprawy] (G5130 ) w pamięci (G3420 ). (2P1_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2P1_15 |
Starać się zaś będę, abyście zawsze mieli sposobność po moim odejściu o tym sobie przypominać. (2P1_15 BT_4) |
| L04 |
2P1_15 |
Starać G4704 się G2532 będę G4704 , abyście G5209 po G3326 moim G1699 odejściu G1841 mieli G2192 sposobność G3420 , by G4160 o G4012 tym G5130 sobie G5209 przypominać G3420 . (2P1_15 BT_4) |
| L05 |
2P1_15 |
spu-(da)-sO |
de |
kai |
he-(ka)-sto-te |
(e)-CHein |
hy-(mas) |
me-(ta) |
tEn |
e-(mEn) |
(e)-Kso-don |
tEn |
(tu)-tOn |
(mnE)-mEn |
poi-(ei)-sTai. |
| L06 |
2P1_15 |
σπουδάσω |
δὲ |
καὶ |
ἑκάστοτε |
ἔχειν |
ὑμᾶς |
μετὰ |
τὴν |
ἐμὴν |
ἔξοδον |
τὴν |
τούτων |
μνήμην |
ποιεῖσθαι. |
| L07 |
2P1_15 |
Postaram się |
zaś |
także, |
każdorazowo, |
abyście mieli |
wy |
po |
[tym] |
moim |
odejściu |
[o] |
tych [rzeczach] |
pamięć |
[sobie] czynić. |
| L08 |
2P1_15 |
spouda/sO |
de\ |
kai\ |
e(ka/stote |
e)/CHein |
u(ma=s |
meta\ |
tE\n |
e)mE\n |
e)/Xodon |
tE\n |
tou/tOn |
mnE/mEn |
poiei=sTai. |
| L09 |
2P1_15 |
spudasO |
de |
kai |
hekastote |
eCHein |
hymas |
meta |
tEn |
emEn |
eXodon |
tEn |
tutOn |
mnEmEn |
poieisTai. |
| L10 |
2P1_15 |
σπουδάζω |
δέ |
καί |
ἑκάστοτε |
ἔχω |
σύ |
μετά |
ὁ |
ἐμός |
ἔξοδος |
ὁ |
οὗτος |
μνήμη |
ποιέω |
| L11 |
2P1_15 |
spu-(daD)-ZO |
de |
kai |
he-(ka)-sto-te |
(e)-CHO |
sy |
me-(ta) |
ho |
e-(mos) |
(e)-Kso-dos |
ho |
(hu)-tos |
(mnE)-mE |
poi-(e)-O |
| L12 |
2P1_15 |
v-1fai-s-- |
c--------- |
d--------- |
d--------- |
v--pan---- |
rp----ap-- |
p--------- |
ra----asf- |
a-----asf- |
n-----asf- |
ra----asf- |
rd----gpn- |
n-----asf- |
v--pmn---- |
| L13 |
2P1_15 |
G4704 |
G1161 |
G2532 |
G1539 |
G2192 |
G5209 |
G3326 |
G3588 |
G1699 |
G1841 |
G3588 |
G5130 |
G3420 |
G4160 |
| L14 |
2P1_15 |
spoudásō |
dè |
kaì |
hekástote |
échein |
hymâs |
metà |
tḕn |
emḕn |
éxodon |
tḕn |
toútōn |
mnḗmēn |
poieîsthai. |
| L15 |
2P1_15 |
spoudasō |
de |
kai |
hekastote |
echein |
hymas |
meta |
tēn |
emēn |
exodon |
tēn |
toutōn |
mnēmēn |
poieisthai. |
| L16 |
2P1_15 |
10/11 |
2747/2792 |
7668/9020 |
1/1 |
568/708 |
418/435 |
409/469 |
17437/19889 |
67/69 |
3/3 |
17438/19889 |
62/68 |
1/1 |
519/568 |
| L17 |
2P1_15 |
2P1_15_1 |
2P1_15_2 |
2P1_15_3 |
2P1_15_4 |
2P1_15_5 |
2P1_15_6 |
2P1_15_7 |
2P1_15_8 |
2P1_15_9 |
2P1_15_10 |
2P1_15_11 |
2P1_15_12 |
2P1_15_13 |
2P1_15_14 |
|
