| L01 |
2P1_19 |
Mamy też [jeszcze] pewniejsze słowo prorockie, i dobrze czynicie, zwracając na nie uwagę jak na lampę świecącą w ciemnym miejscu, aż dzień zaświta i gwiazda poranna wzejdzie w waszych sercach. (2P1_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2P1_19 |
Mamy (G2192 ) też [jeszcze] pewniejsze (G949 ) słowo (G3056 ) prorockie (G4397 ), i dobrze (G2573 ) czynicie (G4160 ), zwracając na nie uwagę (G4337 ) jak (G5613 ) na lampę (G3088 ) świecącą (G5316 ) w ciemnym (G850 ) miejscu (G5117 ), aż (G2193 ; G3757 ) dzień (G2250 ) zaświta (G1306 ) i gwiazda poranna (G5459 ) wzejdzie (G393 ) w waszych (G5216 ) sercach (G2588 ). (2P1_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2P1_19 |
Mamy jednak mocniejszą, prorocką mowę, a dobrze zrobicie, jeżeli będziecie przy niej trwali jak przy lampie, która świeci w ciemnym miejscu, aż dzień zaświta, a gwiazda poranna wzejdzie w waszych sercach. (2P1_19 BT_4) |
| L04 |
2P1_19 |
Mamy G2192 jednak G2532 mocniejszą G949 prorocką G4397 mowę G3056 , a G2532 dobrze G2573 zrobicie G4160 , jeżeli G1487 będziecie G4337 przy niej G3739 trwali G4337 , jak G5613 przy lampie G3088 , która G3588 świeci G5316 w G1722 ciemnym G850 miejscu G5117 , aż G2193 dzień G2250 zaświta G1306 , a G2532 gwiazda G5459 poranna G5459 wzejdzie G393 w G1722 waszych G5216 sercach G2588 . (2P1_19 BT_4) |
| L05 |
2P1_19 |
kai |
(e)-CHo-men |
be-bai-(o)-te-ron |
ton |
pro-fE-ti-(kon) |
(lo)-gon, |
hO |
ka-(lOs) |
poi-(ei)-te |
pro-(se)-CHont-es |
hOs |
(ly)-CHnO |
(fai)-nont-i |
en |
au-CHmE-(rO) |
(to)-pO, |
(he)-Os |
hu |
hE-(me)-ra |
di-au-(ga)-sE |
kai |
fO-(sfo)-ros |
a-na-(tei)-lE |
en |
tais |
kar-(di)-ais |
hy-(mOn): |
| L06 |
2P1_19 |
καὶ |
ἔχομεν |
βεβαιότερον |
τὸν |
προφητικὸν |
λόγον, |
ᾧ |
καλῶς |
ποιεῖτε |
προσέχοντες |
ὡς |
λύχνῳ |
φαίνοντι |
ἐν |
αὐχμηρῷ |
τόπῳ, |
ἕως |
οὗ |
ἡμέρα |
διαυγάσῃ |
καὶ |
φωσφόρος |
ἀνατείλῃ |
ἐν |
ταῖς |
καρδίαις |
ὑμῶν· |
| L07 |
2P1_19 |
I |
mamy |
pewniejsze |
[to] |
prorockie |
słowo, |
któremu |
dobrze |
czynicie, |
poświęcając uwagę, |
jak |
lampie |
świecącej |
w |
ciemnym |
miejscu, |
aż |
[do czasu gdy] |
dzień |
zaświta |
i |
gwiazda poranna |
wzejdzie |
w |
[tych] |
sercach |
waszych |
| L08 |
2P1_19 |
kai\ |
e)/CHomen |
bebaio/teron |
to\n |
profEtiko\n |
lo/gon, |
O(=| |
kalO=s |
poiei=te |
prose/CHontes |
O(s |
lu/CHnO| |
fai/nonti |
e)n |
au)CHmErO=| |
to/pO|, |
e(/Os |
ou(= |
E(me/ra |
diauga/sE| |
kai\ |
fOsfo/ros |
a)natei/lE| |
e)n |
tai=s |
kardi/ais |
u(mO=n: |
| L09 |
2P1_19 |
kai |
eCHomen |
bebaioteron |
ton |
profEtikon |
logon, |
hO |
kalOs |
poieite |
proseCHontes |
hOs |
lyCHnO |
fainonti |
en |
auCHmErO |
topO, |
heOs |
hu |
hEmera |
diaugasE |
kai |
fOsforos |
anateilE |
en |
tais |
kardiais |
hymOn: |
| L10 |
2P1_19 |
καί |
ἔχω |
βέβαιος |
ὁ |
προφητικός |
λόγος |
ὅς |
καλῶς |
ποιέω |
προσέχω |
ὡς |
λύχνος |
φαίνω |
ἐν |
αὐχμηρός |
τόπος |
ἕως |
ὅς |
ἡμέρα |
διαυγάζω |
καί |
φωσφόρος |
ἀνατέλλω |
ἐν |
ὁ |
καρδία |
σύ |
| L11 |
2P1_19 |
kai |
(e)-CHO |
(be)-bai-os |
ho |
pro-fE-ti-(kos) |
(lo)-gos |
hos |
ka-(lOs) |
poi-(e)-O |
pro-(se)-CHO |
hOs |
(ly)-CHnos |
(fai)-nO |
en |
au-CHmE-(ros) |
(to)-pos |
(he)-Os |
hos |
hE-(me)-ra |
di-au-(gaD)-ZO |
kai |
fO-(sfo)-ros |
a-na-(tel)-lO |
en |
ho |
kar-(di)-a |
sy |
| L12 |
2P1_19 |
c--------- |
v-1pai-p-- |
a-----asmc |
ra----asm- |
a-----asm- |
n-----asm- |
rr----dsm- |
d--------- |
v-2pai-p-- |
v--papnpm- |
c--------- |
n-----dsm- |
v--papdsm- |
p--------- |
a-----dsm- |
n-----dsm- |
p--------- |
rr----gsm- |
n-----nsf- |
v-3aas-s-- |
c--------- |
a-----nsm- |
v-3aas-s-- |
p--------- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
rp----gp-- |
| L13 |
2P1_19 |
G2532 |
G2192 |
G949 |
G3588 |
G4397 |
G3056 |
G3739 |
G2573 |
G4160 |
G4337 |
G5613 |
G3088 |
G5316 |
G1722 |
G850 |
G5117 |
G2193 |
G3757 |
G2250 |
G1306 |
G2532 |
G5459 |
G393 |
G1722 |
G3588 |
G2588 |
G5216 |
| L14 |
2P1_19 |
kaì |
échomen |
bebaióteron |
tòn |
prophētikòn |
lógon, |
hôᵢ |
kalôs |
poieîte |
proséchontes |
hōs |
lýchnōᵢ |
phaínonti |
en |
auchmērôᵢ |
tópōᵢ, |
héōs |
hoû |
hēméra |
diaugásēᵢ |
kaì |
phōsphóros |
anateílēᵢ |
en |
taîs |
kardíais |
hymôn· |
| L15 |
2P1_19 |
kai |
echomen |
bebaioteron |
ton |
prophētikon |
logon, |
hō |
kalōs |
poieite |
prosechontes |
hōs |
lychnō |
phainonti |
en |
auchmērō |
topō, |
heōs |
hou |
hēmera |
diaugasē |
kai |
phōsphoros |
anateilē |
en |
tais |
kardiais |
hymōn· |
| L16 |
2P1_19 |
7672/9020 |
569/708 |
8/8 |
17447/19889 |
2/2 |
302/330 |
1242/1367 |
35/36 |
520/568 |
24/24 |
420/504 |
11/14 |
26/31 |
2475/2758 |
1/1 |
86/94 |
143/146 |
41/43 |
355/389 |
1/1 |
7673/9020 |
1/1 |
9/9 |
2476/2758 |
17448/19889 |
148/156 |
553/561 |
| L17 |
2P1_19 |
2P1_19_1 |
2P1_19_2 |
2P1_19_3 |
2P1_19_4 |
2P1_19_5 |
2P1_19_6 |
2P1_19_7 |
2P1_19_8 |
2P1_19_9 |
2P1_19_10 |
2P1_19_11 |
2P1_19_12 |
2P1_19_13 |
2P1_19_14 |
2P1_19_15 |
2P1_19_16 |
2P1_19_17 |
2P1_19_18 |
2P1_19_19 |
2P1_19_20 |
2P1_19_21 |
2P1_19_22 |
2P1_19_23 |
2P1_19_24 |
2P1_19_25 |
2P1_19_26 |
2P1_19_27 |
|
