| L01 |
2P1_18 |
I ten głos, który przyszedł z nieba, my sami usłyszeliśmy, będąc z Nim na świętej górze. (2P1_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2P1_18 |
I ten (G3778 ) głos (G5456 ), który przyszedł (G5342 ) z nieba (G1537 ; G3772 ), my sami (G2249 ) usłyszeliśmy (G191 ), będąc (G5607 ) z Nim (G4862 ; G846 ) na świętej (G40 ) górze (G3735 ). (2P1_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2P1_18 |
I słyszeliśmy, jak ten głos doszedł z nieba, kiedy z Nim razem byliśmy na górze świętej. (2P1_18 BT_4) |
| L04 |
2P1_18 |
I G2532 słyszeliśmy G191 ten G5026 głos G5456 , gdy G3753 doszedł G5342 z G1537 nieba G3772 , kiedy G3753 z G4862 Nim G846 razem byliśmy G1510 na G1722 świętej G40 górze G3735 . (2P1_18 BT_4) |
| L05 |
2P1_18 |
kai |
(tau)-tEn |
tEn |
fO-(nEn) |
hE-(meis) |
E-(ku)-sa-men |
eKs |
u-ra-(nu) |
e-neCH-(Tei)-san |
syn |
au-(tO) |
(ont)-es |
en |
tO |
ha-(gi)-O |
(o)-rei. |
| L06 |
2P1_18 |
καὶ |
ταύτην |
τὴν |
φωνὴν |
ἡμεῖς |
ἠκούσαμεν |
ἐξ |
οὐρανοῦ |
ἐνεχθεῖσαν |
σὺν |
αὐτῷ |
ὄντες |
ἐν |
τῷ |
ἁγίῳ |
ὄρει. |
| L07 |
2P1_18 |
I |
ten |
[ten] |
głos |
my |
usłyszeliśmy |
z |
nieba |
przyniesiony, |
z |
Nim |
będąc |
na |
[tej] |
świętej |
górze. |
| L08 |
2P1_18 |
kai\ |
tau/tEn |
tE\n |
fOnE\n |
E(mei=s |
E)kou/samen |
e)X |
ou)ranou= |
e)neCHTei=san |
su\n |
au)tO=| |
o)/ntes |
e)n |
tO=| |
a(gi/O| |
o)/rei. |
| L09 |
2P1_18 |
kai |
tautEn |
tEn |
fOnEn |
hEmeis |
Ekusamen |
eX |
uranu |
eneCHTeisan |
syn |
autO |
ontes |
en |
tO |
hagiO |
orei. |
| L10 |
2P1_18 |
καί |
οὗτος |
ὁ |
φωνή |
ἐγώ |
ἀκούω |
ἐκ |
οὐρανός |
φέρω |
σύν |
αὐτός |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
ἅγιος |
ὄρος |
| L11 |
2P1_18 |
kai |
(hu)-tos |
ho |
fO-(nE) |
e-(gO) |
a-(ku)-O |
ek |
u-ra-(nos) |
(fe)-rO |
syn |
au-(tos) |
ei-(mi) |
en |
ho |
(ha)-gi-os |
(o)-ros |
| L12 |
2P1_18 |
c--------- |
rd----asf- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----np-- |
v-1aai-p-- |
p--------- |
n-----gsm- |
v--appasf- |
p--------- |
rp----dsm- |
v--papnpm- |
p--------- |
ra----dsn- |
a-----dsn- |
n-----dsn- |
| L13 |
2P1_18 |
G2532 |
G3778 |
G3588 |
G5456 |
G2249 |
G191 |
G1537 |
G3772 |
G5342 |
G4862 |
G846 |
G5607 |
G1722 |
G3588 |
G40 |
G3735 |
| L14 |
2P1_18 |
kaì |
taútēn |
tḕn |
phōnḕn |
hēmeîs |
ēkoúsamen |
ex |
ouranoû |
enechtheîsan |
sỳn |
autôᵢ |
óntes |
en |
tôᵢ |
hagíōᵢ |
órei. |
| L15 |
2P1_18 |
kai |
tautēn |
tēn |
phōnēn |
hēmeis |
ēkousamen |
ex |
ouranou |
enechtheisan |
syn |
autō |
ontes |
en |
tō |
hagiō |
orei. |
| L16 |
2P1_18 |
7671/9020 |
414/461 |
17445/19889 |
83/139 |
115/127 |
366/428 |
737/915 |
216/273 |
60/66 |
128/128 |
5032/5619 |
148/154 |
2474/2758 |
17446/19889 |
187/219 |
55/63 |
| L17 |
2P1_18 |
2P1_18_1 |
2P1_18_2 |
2P1_18_3 |
2P1_18_4 |
2P1_18_5 |
2P1_18_6 |
2P1_18_7 |
2P1_18_8 |
2P1_18_9 |
2P1_18_10 |
2P1_18_11 |
2P1_18_12 |
2P1_18_13 |
2P1_18_14 |
2P1_18_15 |
2P1_18_16 |
|
