| L01 |
2P1_21 |
Proroctwo bowiem nigdy nie zostało przyniesione z woli człowieka, lecz ludzie mówili od Boga, niesieni przez Ducha Świętego. (2P1_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2P1_21 |
Proroctwo (G4394 ) bowiem nigdy (G4218 ) nie zostało przyniesione (G3756 ; G5342 ) z woli (G2307 ) człowieka (G444 ), lecz ludzie (G444) mówili (G2980 ) od Boga (G575 ; G2316 ), niesieni (G5342) przez Ducha (G5259 ; G4151 ) Świętego (G40 ). (2P1_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2P1_21 |
Nie z woli bowiem ludzkiej zostało kiedyś przyniesione proroctwo, ale kierowani Duchem Świętym mówili /od Boga/ święci ludzie. (2P1_21 BT_4) |
| L04 |
2P1_21 |
Nie G3756 z G1537 woli G2307 ludzkiej G444 zostało G5342 kiedyś G4218 przyniesione G5342 proroctwo G4394 , ale G235 kierowani G5342 Duchem G4151 Świętym G40 mówili G2980 Boga G2316 święci G40 ludzie G444 . (2P1_21 BT_4) |
| L05 |
2P1_21 |
u |
gar |
Te-(lE)-ma-ti |
an-(TrO)-pu |
E-(neCHT)-E |
pro-fE-(tei)-a |
po-(te), |
al-(la) |
hy-(po) |
(pneu)-ma-tos |
ha-(gi)-u |
fe-(ro)-me-noi |
e-(la)-lE-san |
a-(po) |
Teu |
(an)-TrO-poi. |
| L06 |
2P1_21 |
οὐ |
γὰρ |
θελήματι |
ἀνθρώπου |
ἠνέχθη |
προφητεία |
ποτέ, |
ἀλλὰ |
ὑπὸ |
πνεύματος |
ἁγίου |
φερόμενοι |
ἐλάλησαν |
ἀπὸ |
θεοῦ |
ἄνθρωποι. |
| L07 |
2P1_21 |
nie |
bowiem |
wolą |
człowieka |
zostało przyniesione |
proroctwo |
kiedykolwiek, |
lecz |
przez |
Ducha |
Świętego |
niesieni, |
mówili |
od |
Boga |
ludzie. |
| L08 |
2P1_21 |
ou) |
ga\r |
TelE/mati |
a)nTrO/pou |
E)ne/CHTE |
profEtei/a |
pote/, |
a)lla\ |
u(po\ |
pneu/matos |
a(gi/ou |
fero/menoi |
e)la/lEsan |
a)po\ |
Teou= |
a)/nTrOpoi. |
| L09 |
2P1_21 |
u |
gar |
TelEmati |
anTrOpu |
EneCHTE |
profEteia |
pote, |
alla |
hypo |
pneumatos |
hagiu |
feromenoi |
elalEsan |
apo |
Teu |
anTrOpoi. |
| L10 |
2P1_21 |
οὐ |
γάρ |
θέλημα |
ἄνθρωπος |
φέρω |
προφητεία |
ποτέ |
ἀλλά |
ὑπό |
πνεῦμα |
ἅγιος |
φέρω |
λαλέω |
ἀπό |
θεός |
ἄνθρωπος |
| L11 |
2P1_21 |
u |
gar |
(Te)-lE-ma |
(an)-TrO-pos |
(fe)-rO |
pro-fE-(tei)-a |
po-(te) |
al-(la) |
hy-(po) |
(pneu)-ma |
(ha)-gi-os |
(fe)-rO |
la-(le)-O |
a-(po) |
Te-(os) |
(an)-TrO-pos |
| L12 |
2P1_21 |
d--------- |
c--------- |
n-----dsn- |
n-----gsm- |
v-3api-s-- |
n-----nsf- |
d--------- |
c--------- |
p--------- |
n-----gsn- |
a-----gsn- |
v--pppnpm- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
n-----gsm- |
n-----npm- |
| L13 |
2P1_21 |
G3756 |
G1063 |
G2307 |
G444 |
G5342 |
G4394 |
G4218 |
G235 |
G5259 |
G4151 |
G40 |
G5342 |
G2980 |
G575 |
G2316 |
G444 |
| L14 |
2P1_21 |
ou |
gàr |
thelḗmati |
anthrṓpou |
ēnéchthē |
prophēteía |
poté, |
allà |
hypò |
pneúmatos |
hagíou |
pherómenoi |
elálēsan |
apò |
theoû |
ánthrōpoi. |
| L15 |
2P1_21 |
ou |
gar |
thelēmati |
anthrōpou |
ēnechthē |
prophēteia |
pote, |
alla |
hypo |
pneumatos |
hagiou |
pheromenoi |
elalēsan |
apo |
theou |
anthrōpoi. |
| L16 |
2P1_21 |
1494/1628 |
1011/1042 |
59/62 |
520/550 |
61/66 |
12/19 |
29/29 |
599/638 |
210/220 |
341/379 |
188/219 |
62/66 |
278/296 |
584/646 |
1147/1317 |
521/550 |
| L17 |
2P1_21 |
2P1_21_1 |
2P1_21_2 |
2P1_21_3 |
2P1_21_4 |
2P1_21_5 |
2P1_21_6 |
2P1_21_7 |
2P1_21_8 |
2P1_21_9 |
2P1_21_10 |
2P1_21_11 |
2P1_21_12 |
2P1_21_13 |
2P1_21_14 |
2P1_21_15 |
2P1_21_16 |
|
