| L01 |
2P2_1 |
Pojawili się jednak także fałszywi prorocy wśród ludu, jak i wśród was będą fałszywi nauczyciele, którzy potajemnie wprowadzą zgubne herezje, wypierając się Władcy, który ich nabył, i sprowadzając na siebie rychłą zagładę. (2P2_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2P2_1 |
Pojawili się (G1096 ) jednak także (G1161 ; G2532 ) fałszywi prorocy (G5578 ) wśród ludu (G1722 ; G2992 ), jak (G5613 ) i wśród was (G1722; G5213 ) będą (G2071 ) fałszywi nauczyciele (G5572 ), którzy (G3748 ) potajemnie wprowadzą (G3919 ) zgubne (G684 ) herezje (G139 ), wypierając się (G720 ) Władcy (G1203 ), który ich (G846 ) nabył (G59 ), i sprowadzając (G1863 ) na siebie (G1438 ) rychłą (G5031 ) zagładę (G684). (2P2_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2P2_1 |
Znaleźli się jednak fałszywi prorocy wśród ludu tak samo, jak wśród was będą fałszywi nauczyciele, którzy wprowadzą wśród was zgubne herezje. Wyprą się oni Władcy, który ich nabył, a sprowadzą na siebie rychłą zgubę. (2P2_1 BT_4) |
| L04 |
2P2_1 |
Znaleźli się jednak fałszywi prorocy G5578 wśród ludu G2992 tak samo, jak wśród was będą fałszywi nauczyciele G5572 , którzy wprowadzą G3919 wśród was zgubne herezje G139 . Wyprą się G720 oni Władcy G1203 , który ich nabył G59 , a sprowadzą G1863 na siebie rychłą zgubę G684 . (2P2_1 BT_4) |
| L05 |
2P2_1 |
e-(ge)-nont-o |
de |
kai |
PSeu-do-pro-(fE)-tai |
en |
tO |
la-(O), |
hOs |
kai |
en |
hy-(min) |
(e)-son-tai |
PSeu-do-di-(da)-ska-loi, |
(hoi)-ti-nes |
pa-rei-(sa)-Ksu-sin |
hai-(re)-seis |
a-pO-(lei)-as, |
kai |
ton |
a-go-(ra)-sant-a |
au-(tus) |
de-(spo)-tEn |
ar-(nu)-me-noi, |
e-(pa)-gont-es |
he-au-(tois) |
ta-CHi-(nEn) |
a-(pO)-lei-an. |
| L06 |
2P2_1 |
Ἐγένοντο |
δὲ |
καὶ |
ψευδοπροφῆται |
ἐν |
τῷ |
λαῷ, |
ὡς |
καὶ |
ἐν |
ὑμῖν |
ἔσονται |
ψευδοδιδάσκαλοι, |
οἵτινες |
παρεισάξουσιν |
αἱρέσεις |
ἀπωλείας, |
καὶ |
τὸν |
ἀγοράσαντα |
αὐτοὺς |
δεσπότην |
ἀρνούμενοι, |
ἐπάγοντες |
ἑαυτοῖς |
ταχινὴν |
ἀπώλειαν. |
| L07 |
2P2_1 |
Pojawili się |
zaś |
także |
fałszywi prorocy |
wśród |
[tego] |
ludu, |
jak |
także |
wśród |
was |
będą |
fałszywi nauczyciele, |
którzy |
potajemnie wprowadzą |
herezje |
zguby, |
i |
[tego] |
który nabył |
ich |
Władcę, |
wypierając się, |
sprowadzając |
na siebie |
rychłą |
zagładę. |
| L08 |
2P2_1 |
*)ege/nonto |
de\ |
kai\ |
PSeudoprofE=tai |
e)n |
tO=| |
laO=|, |
O(s |
kai\ |
e)n |
u(mi=n |
e)/sontai |
PSeudodida/skaloi, |
oi(/tines |
pareisa/Xousin |
ai(re/seis |
a)pOlei/as, |
kai\ |
to\n |
a)gora/santa |
au)tou\s |
despo/tEn |
a)rnou/menoi, |
e)pa/gontes |
e(autoi=s |
taCHinE\n |
a)pO/leian. |
| L09 |
2P2_1 |
egenonto |
de |
kai |
PSeudoprofEtai |
en |
tO |
laO, |
hOs |
kai |
en |
hymin |
esontai |
PSeudodidaskaloi, |
hoitines |
pareisaXusin |
haireseis |
apOleias, |
kai |
ton |
agorasanta |
autus |
despotEn |
arnumenoi, |
epagontes |
heautois |
taCHinEn |
apOleian. |
| L10 |
2P2_1 |
γίνομαι |
δέ |
καί |
ψευδοπροφήτης |
ἐν |
ὁ |
λαός |
ὡς |
καί |
ἐν |
σύ |
εἰμί |
ψευδοδιδάσκαλος |
ὅστις |
παρεισάγω |
αἵρεσις |
ἀπώλεια |
καί |
ὁ |
ἀγοράζω |
αὐτός |
δεσπότης |
ἀρνέομαι |
ἐπάγω |
ἑαυτοῦ |
ταχινός |
ἀπώλεια |
| L11 |
2P2_1 |
(gi)-no-mai |
de |
kai |
PSeu-do-pro-(fE)-tEs |
en |
ho |
la-(os) |
hOs |
kai |
en |
sy |
ei-(mi) |
PSeu-do-di-(da)-ska-los |
(ho)-stis |
pa-rei-(sa)-gO |
(hai)-re-sis |
a-(pO)-lei-a |
kai |
ho |
a-go-(raD)-ZO |
au-(tos) |
de-(spo)-tEs |
ar-(ne)-o-mai |
e-(pa)-gO |
he-au-(tu) |
ta-CHi-(nos) |
a-(pO)-lei-a |
| L12 |
2P2_1 |
v-3ami-p-- |
c--------- |
d--------- |
n-----npm- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
rp----dp-- |
v-3fmi-p-- |
n-----npm- |
rr----npm- |
v-3fai-p-- |
n-----apf- |
n-----gsf- |
d--------- |
ra----asm- |
v--aapasm- |
rp----apm- |
n-----asm- |
v--pmpnpm- |
v--papnpm- |
rp----dpm- |
a-----asf- |
n-----asf- |
| L13 |
2P2_1 |
G1096 |
G1161 |
G2532 |
G5578 |
G1722 |
G3588 |
G2992 |
G5613 |
G2532 |
G1722 |
G5213 |
G2071 |
G5572 |
G3748 |
G3919 |
G139 |
G684 |
G2532 |
G3588 |
G59 |
G846 |
G1203 |
G720 |
G1863 |
G1438 |
G5031 |
G684 |
| L14 |
2P2_1 |
Egénonto |
dè |
kaì |
pseudoprophêtai |
en |
tôᵢ |
laôᵢ, |
hōs |
kaì |
en |
hymîn |
ésontai |
pseudodidáskaloi, |
hoítines |
pareisáxousin |
hairéseis |
apōleías, |
kaì |
tòn |
agorásanta |
autoùs |
despótēn |
arnoúmenoi, |
epágontes |
heautoîs |
tachinḕn |
apṓleian. |
| L15 |
2P2_1 |
Egenonto |
de |
kai |
pseudoprophētai |
en |
tō |
laō, |
hōs |
kai |
en |
hymin |
esontai |
pseudodidaskaloi, |
hoitines |
pareisaxousin |
haireseis |
apōleias, |
kai |
ton |
agorasanta |
autous |
despotēn |
arnoumenoi, |
epagontes |
heautois |
tachinēn |
apōleian. |
| L16 |
2P2_1 |
629/671 |
2748/2792 |
7674/9020 |
7/11 |
2477/2758 |
17449/19889 |
132/142 |
421/504 |
7675/9020 |
2478/2758 |
573/608 |
171/190 |
1/1 |
129/139 |
1/1 |
9/9 |
12/18 |
7676/9020 |
17450/19889 |
24/30 |
5033/5619 |
8/10 |
27/33 |
2/3 |
298/317 |
2/2 |
13/18 |
| L17 |
2P2_1 |
2P2_1_1 |
2P2_1_2 |
2P2_1_3 |
2P2_1_4 |
2P2_1_5 |
2P2_1_6 |
2P2_1_7 |
2P2_1_8 |
2P2_1_9 |
2P2_1_10 |
2P2_1_11 |
2P2_1_12 |
2P2_1_13 |
2P2_1_14 |
2P2_1_15 |
2P2_1_16 |
2P2_1_17 |
2P2_1_18 |
2P2_1_19 |
2P2_1_20 |
2P2_1_21 |
2P2_1_22 |
2P2_1_23 |
2P2_1_24 |
2P2_1_25 |
2P2_1_26 |
2P2_1_27 |
|
