| L01 |
2P1_8 |
Gdy bowiem to wszystko jest w was i obfituje, sprawia, że nie jesteście bezczynni ani bezowocni w poznaniu naszego Pana Jezusa Chrystusa. (2P1_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2P1_8 |
Gdy bowiem to wszystko (G5023 ) jest (G5225 ) w was (G5213 ) i obfituje (G4121 ), sprawia (G2525 ), że nie jesteście bezczynni (G692 ) ani bezowocni (G175 ) w poznaniu (G1519 ; G1922 ) naszego (G2257 ) Pana (G2962 ) Jezusa (G2424 ) Chrystusa (G5547 ). (2P1_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2P1_8 |
Gdy bowiem będziecie je mieli i to w obfitości, nie uczynią was one bezczynnymi ani bezowocnymi przy poznawaniu Pana naszego Jezusa Chrystusa. (2P1_8 BT_4) |
| L04 |
2P1_8 |
Gdy bowiem G1063 te G5023 rzeczy będą G5225 w was G5213 i G2532 będą się pomnażać G4121 , nie uczynią was G2525 bezczynnymi G692 ani G3761 bezowocnymi G175 w poznawaniu G1519 Pana G2962 naszego G2257 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 . (2P1_8 BT_4) |
| L05 |
2P1_8 |
(tau)-ta |
gar |
hy-(min) |
hy-(par)-CHont-a |
kai |
ple-o-(naD)-Zont-a |
uk |
arg-(us) |
u-(de) |
a-(karp)-us |
ka-(Ti)-stE-sin |
eis |
tEn |
tu |
ky-(ri)-u |
hE-(mOn) |
i-E-(su) |
CHri-(stu) |
e-(pi)-gnO-sin: |
| L06 |
2P1_8 |
ταῦτα |
γὰρ |
ὑμῖν |
ὑπάρχοντα |
καὶ |
πλεονάζοντα |
οὐκ |
ἀργοὺς |
οὐδὲ |
ἀκάρπους |
καθίστησιν |
εἰς |
τὴν |
τοῦ |
κυρίου |
ἡμῶν |
Ἰησοῦ |
Χριστοῦ |
ἐπίγνωσιν· |
| L07 |
2P1_8 |
Te [rzeczy] |
bowiem, |
w was |
będąc |
i |
obfitując, |
nie |
bezczynnymi |
ani |
bezowocnymi |
czynią [was] |
w |
[tym] |
[dotyczącym] |
Pana |
naszego, |
Jezusa |
Chrystusa, |
poznaniu. |
| L08 |
2P1_8 |
tau=ta |
ga\r |
u(mi=n |
u(pa/rCHonta |
kai\ |
pleona/DZonta |
ou)k |
a)rgou\s |
ou)de\ |
a)ka/rpous |
kaTi/stEsin |
ei)s |
tE\n |
tou= |
kuri/ou |
E(mO=n |
*)iEsou= |
*CHristou= |
e)pi/gnOsin: |
| L09 |
2P1_8 |
tauta |
gar |
hymin |
hyparCHonta |
kai |
pleonaDZonta |
uk |
argus |
ude |
akarpus |
kaTistEsin |
eis |
tEn |
tu |
kyriu |
hEmOn |
iEsu |
CHristu |
epignOsin: |
| L10 |
2P1_8 |
οὗτος |
γάρ |
σύ |
ὑπάρχω |
καί |
πλεονάζω |
οὐ |
ἀργός |
οὐδέ |
ἄκαρπος |
καθίστημι |
εἰς |
ὁ |
ὁ |
κύριος |
ἐγώ |
Ἰησοῦς |
Χριστός |
ἐπίγνωσις |
| L11 |
2P1_8 |
(hu)-tos |
gar |
sy |
hy-(par)-CHO |
kai |
ple-o-(naD)-ZO |
u |
arg-(os) |
u-(de) |
(a)-karp-os |
ka-(Ti)-stE-mi |
eis |
ho |
ho |
(ky)-ri-os |
e-(gO) |
i-E-(sus) |
CHri-(stos) |
e-(pi)-gnO-sis |
| L12 |
2P1_8 |
rd----npn- |
c--------- |
rp----dp-- |
v--papnpn- |
c--------- |
v--papnpn- |
d--------- |
a-----apm- |
c--------- |
a-----apm- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
ra----asf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gp-- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
n-----asf- |
| L13 |
2P1_8 |
G5023 |
G1063 |
G5213 |
G5225 |
G2532 |
G4121 |
G3756 |
G692 |
G3761 |
G175 |
G2525 |
G1519 |
G3588 |
G3588 |
G2962 |
G2257 |
G2424 |
G5547 |
G1922 |
| L14 |
2P1_8 |
taûta |
gàr |
hymîn |
hypárchonta |
kaì |
pleonádzonta |
ouk |
argoùs |
oudè |
akárpous |
kathístēsin |
eis |
tḕn |
toû |
kyríou |
hēmôn |
Iēsoû |
Christoû |
epígnōsin· |
| L15 |
2P1_8 |
tauta |
gar |
hymin |
hyparchonta |
kai |
pleonadzonta |
ouk |
argous |
oude |
akarpous |
kathistēsin |
eis |
tēn |
tou |
kyriou |
hēmōn |
Iēsou |
Christou |
epignōsin· |
| L16 |
2P1_8 |
217/239 |
1005/1042 |
570/608 |
43/45 |
7663/9020 |
9/9 |
1490/1628 |
8/8 |
130/143 |
6/7 |
21/21 |
1658/1767 |
17424/19889 |
17425/19889 |
675/717 |
347/402 |
878/917 |
500/529 |
19/20 |
| L17 |
2P1_8 |
2P1_8_1 |
2P1_8_2 |
2P1_8_3 |
2P1_8_4 |
2P1_8_5 |
2P1_8_6 |
2P1_8_7 |
2P1_8_8 |
2P1_8_9 |
2P1_8_10 |
2P1_8_11 |
2P1_8_12 |
2P1_8_13 |
2P1_8_14 |
2P1_8_15 |
2P1_8_16 |
2P1_8_17 |
2P1_8_18 |
2P1_8_19 |
|
