| L01 |
2P2_10 |
szczególnie zaś tych, którzy idą za ciałem w żądzy skalania i gardzą zwierzchnością. Zuchwali, samowolni, nie drżą, bluźniąc Chwałom, (2P2_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2P2_10 |
szczególnie (G3122 ) zaś tych, którzy idą (G4198 ) za ciałem (G3694 ; G4561 ) w żądzy (G1722 ; G1939 ) skalania (G3394 ) i gardzą (G2706 ) zwierzchnością (G2963 ). Zuchwali (G5113 ), samowolni (G829 ), nie drżą (G3756 ; G5141 ), bluźniąc (G987 ) Chwałom (G1391 ), (2P2_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2P2_10 |
przede wszystkim zaś tych, którzy idą za ciałem w nieczystej żądzy i pogardę okazują Władzy, zuchwalcy, zarozumialcy, którzy nie wahają się przed wypowiadaniem bluźnierstw na "Chwały". (2P2_10 BT_4) |
| L04 |
2P2_10 |
przede wszystkim zaś tych, którzy idą G4198 za ciałem G4561 w nieczystej żądzy G1939 i pogardę okazują G2706 Władzy G2963 , zuchwalcy G5113 , zarozumialcy G829 , którzy nie wahają się przed wypowiadaniem bluźnierstw G987 na Chwały G1391 . (2P2_10 BT_4) |
| L05 |
2P2_10 |
(ma)-li-sta |
de |
tus |
o-(pi)-sO |
sark-(os) |
en |
e-pi-Ty-(mi)-a |
mi-a-(smu) |
po-reu-o-(me)-nus |
kai |
ky-ri-(o)-tE-tos |
ka-ta-fro-(nunt)-as. |
tol-mE-(tai), |
au-(Ta)-deis, |
(do)-Ksas |
u |
(tre)-mu-sin |
bla-sfE-(munt)-es, |
| L06 |
2P2_10 |
μάλιστα |
δὲ |
τοὺς |
ὀπίσω |
σαρκὸς |
ἐν |
ἐπιθυμίᾳ |
μιασμοῦ |
πορευομένους |
καὶ |
κυριότητος |
καταφρονοῦντας. |
Τολμηταί, |
αὐθάδεις, |
δόξας |
οὐ |
τρέμουσιν |
βλασφημοῦντες, |
| L07 |
2P2_10 |
szczególnie |
zaś |
tych, |
za |
ciałem |
w |
żądzy |
skalania |
idących |
i |
władzą |
gardzących. |
Zuchwali, |
samowolni, |
Chwał |
nie |
boją się |
bluźnić, |
| L08 |
2P2_10 |
ma/lista |
de\ |
tou\s |
o)pi/sO |
sarko\s |
e)n |
e)piTumi/a| |
miasmou= |
poreuome/nous |
kai\ |
kurio/tEtos |
katafronou=ntas. |
*tolmEtai/, |
au)Ta/deis, |
do/Xas |
ou) |
tre/mousin |
blasfEmou=ntes, |
| L09 |
2P2_10 |
malista |
de |
tus |
opisO |
sarkos |
en |
epiTymia |
miasmu |
poreuomenus |
kai |
kyriotEtos |
katafronuntas. |
tolmEtai, |
auTadeis, |
doXas |
u |
tremusin |
blasfEmuntes, |
| L10 |
2P2_10 |
μάλιστα |
δέ |
ὁ |
ὀπίσω |
σάρξ |
ἐν |
ἐπιθυμία |
μιασμός |
πορεύομαι |
καί |
κυριότης |
καταφρονέω |
τολμητής |
αὐθάδης |
δόξα |
οὐ |
τρέμω |
βλασφημέω |
| L11 |
2P2_10 |
(ma)-li-sta |
de |
ho |
o-(pi)-sO |
sarKs |
en |
e-pi-Ty-(mi)-a |
mi-a-(smos) |
po-(reu)-o-mai |
kai |
ky-ri-(o)-tEs |
ka-ta-fro-(ne)-O |
tol-mE-(tEs) |
au-(Ta)-dEs |
(do)-Ksa |
u |
(tre)-mO |
bla-sfE-(me)-O |
| L12 |
2P2_10 |
d--------- |
c--------- |
ra----apm- |
p--------- |
n-----gsf- |
p--------- |
n-----dsf- |
n-----gsm- |
v--pmpapm- |
c--------- |
n-----gsf- |
v--papapm- |
n-----npm- |
a-----npm- |
n-----apf- |
d--------- |
v-3pai-p-- |
v--papnpm- |
| L13 |
2P2_10 |
G3122 |
G1161 |
G3588 |
G3694 |
G4561 |
G1722 |
G1939 |
G3394 |
G4198 |
G2532 |
G2963 |
G2706 |
G5113 |
G829 |
G1391 |
G3756 |
G5141 |
G987 |
| L14 |
2P2_10 |
málista |
dè |
toùs |
opísō |
sarkòs |
en |
epithymíaᵢ |
miasmoû |
poreuoménous |
kaì |
kyriótētos |
kataphronoûntas. |
Tolmētaí, |
authádeis, |
dóxas |
ou |
trémousin |
blasphēmoûntes, |
| L15 |
2P2_10 |
malista |
de |
tous |
opisō |
sarkos |
en |
epithymia |
miasmou |
poreuomenous |
kai |
kyriotētos |
kataphronountas. |
Tolmētai, |
authadeis, |
doxas |
ou |
tremousin |
blasphēmountes, |
| L16 |
2P2_10 |
12/12 |
2750/2792 |
17460/19889 |
31/35 |
133/147 |
2482/2758 |
30/38 |
1/1 |
149/153 |
7685/9020 |
3/4 |
9/9 |
1/1 |
2/2 |
145/166 |
1499/1628 |
3/3 |
28/35 |
| L17 |
2P2_10 |
2P2_10_1 |
2P2_10_2 |
2P2_10_3 |
2P2_10_4 |
2P2_10_5 |
2P2_10_6 |
2P2_10_7 |
2P2_10_8 |
2P2_10_9 |
2P2_10_10 |
2P2_10_11 |
2P2_10_12 |
2P2_10_13 |
2P2_10_14 |
2P2_10_15 |
2P2_10_16 |
2P2_10_17 |
2P2_10_18 |
|
