| L01 |
2P2_11 |
podczas gdy aniołowie, więksi siłą i mocą, nie wydają przeciw nim przed Panem bluźnierczego wyroku. (2P2_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2P2_11 |
podczas gdy (G3699 ) aniołowie (G32 ), więksi (G3173 ) siłą (G2479 ) i mocą (G1411 ), nie wydają (G3756 ; G5342 ) przeciw nim (G2596 ; G846 ) przed Panem (G3844 ; G2962 ) bluźnierczego (G989 ) wyroku (G2920 ). (2P2_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2P2_11 |
Tymczasem aniołowie, których siła i potęga jest większa, nie wnoszą przeciwko nim przed Pana przeklinającego wyroku potępienia. (2P2_11 BT_4) |
| L04 |
2P2_11 |
Tymczasem aniołowie G32 , których siła G2479 i potęga G1411 jest większa G3187 , nie wnoszą G5342 przeciwko nim przed Panem G2962 przeklinającego wyroku G989 potępienia G2920 . (2P2_11 BT_4) |
| L05 |
2P2_11 |
(ho)-pu |
(aN)-ge-loi |
i-(sCHy)-+i |
kai |
dy-(na)-mei |
(meiD)-Zo-nes |
(ont)-es |
u |
(fe)-ru-sin |
kat' |
au-(tOn) |
pa-(ra) |
ky-(ri)-u |
(bla)-sfE-mon |
(kri)-sin. |
| L06 |
2P2_11 |
ὅπου |
ἄγγελοι |
ἰσχύϊ |
καὶ |
δυνάμει |
μείζονες |
ὄντες |
οὐ |
φέρουσιν |
κατ᾿ |
αὐτῶν |
παρὰ |
κυρίου |
βλάσφημον |
κρίσιν. |
| L07 |
2P2_11 |
podczas gdy |
aniołowie, |
siłą |
i |
mocą |
więksi |
będąc, |
nie |
przynoszą |
przeciw |
nim |
przed |
Panem |
bluźnierczego |
wyroku. |
| L08 |
2P2_11 |
o(/pou |
a)/ggeloi |
i)sCHu/i+ |
kai\ |
duna/mei |
mei/DZones |
o)/ntes |
ou) |
fe/rousin |
kat' |
au)tO=n |
para\ |
kuri/ou |
bla/sfEmon |
kri/sin. |
| L09 |
2P2_11 |
hopu |
aNgeloi |
isCHy+i |
kai |
dynamei |
meiDZones |
ontes |
u |
ferusin |
kat' |
autOn |
para |
kyriu |
blasfEmon |
krisin. |
| L10 |
2P2_11 |
ὅπου |
ἄγγελος |
ἰσχύς |
καί |
δύναμις |
μέγας |
εἰμί |
οὐ |
φέρω |
κατά |
αὐτός |
παρά |
κύριος |
βλάσφημος |
κρίσις |
| L11 |
2P2_11 |
(ho)-pu |
(aN)-ge-los |
i-(sCHys) |
kai |
(dy)-na-mis |
(me)-gas |
ei-(mi) |
u |
(fe)-rO |
ka-(ta) |
au-(tos) |
pa-(ra) |
(ky)-ri-os |
(bla)-sfE-mos |
(kri)-sis |
| L12 |
2P2_11 |
c--------- |
n-----npm- |
n-----dsf- |
c--------- |
n-----dsf- |
a-----npmc |
v--papnpm- |
d--------- |
v-3pai-p-- |
p--------- |
rp----gpm- |
p--------- |
n-----gsm- |
a-----asf- |
n-----asf- |
| L13 |
2P2_11 |
G3699 |
G32 |
G2479 |
G2532 |
G1411 |
G3173 |
G5607 |
G3756 |
G5342 |
G2596 |
G846 |
G3844 |
G2962 |
G989 |
G2920 |
| L14 |
2P2_11 |
hópou |
ággeloi |
ischýï |
kaì |
dynámei |
meídzones |
óntes |
ou |
phérousin |
kat᾿ |
autôn |
parà |
kyríou |
blásphēmon |
krísin. |
| L15 |
2P2_11 |
hopou |
aggeloi |
ischyï |
kai |
dynamei |
meidzones |
ontes |
ou |
pherousin |
kat᾿ |
autōn |
para |
kyriou |
blasphēmon |
krisin. |
| L16 |
2P2_11 |
74/82 |
107/175 |
8/10 |
7686/9020 |
107/119 |
133/214 |
149/154 |
1500/1628 |
63/66 |
454/473 |
5037/5619 |
187/194 |
680/717 |
4/4 |
38/47 |
| L17 |
2P2_11 |
2P2_11_1 |
2P2_11_2 |
2P2_11_3 |
2P2_11_4 |
2P2_11_5 |
2P2_11_6 |
2P2_11_7 |
2P2_11_8 |
2P2_11_9 |
2P2_11_10 |
2P2_11_11 |
2P2_11_12 |
2P2_11_13 |
2P2_11_14 |
2P2_11_15 |
|
