| L01 |
2P2_20 |
Jeśli bowiem, uniknąwszy skalań świata przez poznanie naszego Pana i Zbawiciela Jezusa Chrystusa, ponownie się w nie uwikłają i zostaną pokonani, to, co ostatnie, stało się dla nich gorsze od tego, co pierwsze. (2P2_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2P2_20 |
Jeśli (G1487 ) bowiem, uniknąwszy (G668 ) skalań (G3393 ) świata (G2889 ) przez poznanie (G1722 ; G1922 ) naszego (G2257 ) Pana (G2962 ) i Zbawiciela (G4990 ) Jezusa (G2424 ) Chrystusa (G5547 ), ponownie (G3825 ) się w nie (G5125 ) uwikłają (G1707 ) i zostaną pokonani (G2274 ), to, co ostatnie (G2078 ), stało się (G1096 ) dla nich (G846 ) gorsze (G5501 ) od tego, co pierwsze (G4413 ). (2P2_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2P2_20 |
Jeżeli bowiem uciekają od zgnilizny świata przez poznanie Pana i Zbawcy, Jezusa Chrystusa, a potem oddając się jej ponownie zostają pokonani, to koniec ich jest gorszy od początków. (2P2_20 BT_4) |
| L04 |
2P2_20 |
Jeżeli bowiem uciekają G668 od zgnilizny świata G2889 przez poznanie G1922 Pana G2962 i Zbawcy G4990 , Jezusa G2424 Chrystusa G5547 , a potem oddając się jej ponownie zostają pokonani G2274 , to koniec G2078 ich jest gorszy G5501 od początków G4413 . (2P2_20 BT_4) |
| L05 |
2P2_20 |
ei |
gar |
a-po-fy-(gont)-es |
ta |
mi-(a)-sma-ta |
tu |
(ko)-smu |
en |
e-pi-(gnO)-sei |
tu |
ky-(ri)-u |
[hE-(mOn)] |
kai |
sO-(tE)-ros |
i-E-(su) |
CHri-(stu) |
(tu)-tois |
de |
(pa)-lin |
em-pla-(kent)-es |
hEt-(tOn)-tai, |
(ge)-go-nen |
au-(tois) |
ta |
(e)-sCHa-ta |
(CHei)-ro-na |
tOn |
(prO)-tOn. |
| L06 |
2P2_20 |
εἰ |
γὰρ |
ἀποφυγόντες |
τὰ |
μιάσματα |
τοῦ |
κόσμου |
ἐν |
ἐπιγνώσει |
τοῦ |
κυρίου |
[ἡμῶν] |
καὶ |
σωτῆρος |
Ἰησοῦ |
Χριστοῦ |
τούτοις |
δὲ |
πάλιν |
ἐμπλακέντες |
ἡττῶνται, |
γέγονεν |
αὐτοῖς |
τὰ |
ἔσχατα |
χείρονα |
τῶν |
πρώτων. |
| L07 |
2P2_20 |
Jeśli |
bowiem, |
uniknąwszy |
[tych] |
skalań |
[tego] |
świata |
przez |
poznanie |
[tego] |
Pana |
[naszego] |
i |
Zbawiciela, |
Jezusa |
Chrystusa, |
w nich |
zaś |
ponownie |
uwikłani, |
zostają pokonani, |
stały się |
dla nich |
[te] |
[rzeczy] ostatnie |
gorsze |
od [tych] |
pierwszych. |
| L08 |
2P2_20 |
ei) |
ga\r |
a)pofugo/ntes |
ta\ |
mia/smata |
tou= |
ko/smou |
e)n |
e)pignO/sei |
tou= |
kuri/ou |
[E(mO=n] |
kai\ |
sOtE=ros |
*)iEsou= |
*CHristou= |
tou/tois |
de\ |
pa/lin |
e)mplake/ntes |
E(ttO=ntai, |
ge/gonen |
au)toi=s |
ta\ |
e)/sCHata |
CHei/rona |
tO=n |
prO/tOn. |
| L09 |
2P2_20 |
ei |
gar |
apofygontes |
ta |
miasmata |
tu |
kosmu |
en |
epignOsei |
tu |
kyriu |
[hEmOn] |
kai |
sOtEros |
iEsu |
CHristu |
tutois |
de |
palin |
emplakentes |
hEttOntai, |
gegonen |
autois |
ta |
esCHata |
CHeirona |
tOn |
prOtOn. |
| L10 |
2P2_20 |
εἰ |
γάρ |
ἀποφεύγω |
ὁ |
μίασμα |
ὁ |
κόσμος |
ἐν |
ἐπίγνωσις |
ὁ |
κύριος |
ἐγώ |
καί |
σωτήρ |
Ἰησοῦς |
Χριστός |
οὗτος |
δέ |
πάλιν |
ἐμπλέκω |
ἡσσάομαι |
γίνομαι |
αὐτός |
ὁ |
ἔσχατος |
χείρων |
ὁ |
πρῶτος |
| L11 |
2P2_20 |
ei |
gar |
a-po-(feu)-gO |
ho |
(mi)-a-sma |
ho |
(ko)-smos |
en |
e-(pi)-gnO-sis |
ho |
(ky)-ri-os |
e-(gO) |
kai |
sO-(tEr) |
i-E-(sus) |
CHri-(stos) |
(hu)-tos |
de |
(pa)-lin |
em-(ple)-kO |
hEs-(sa)-o-mai |
(gi)-no-mai |
au-(tos) |
ho |
(e)-sCHa-tos |
(CHei)-rOn |
ho |
(prO)-tos |
| L12 |
2P2_20 |
c--------- |
c--------- |
v--aapnpm- |
ra----apn- |
n-----apn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
p--------- |
n-----dsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gp-- |
c--------- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
rd----dpn- |
c--------- |
d--------- |
v--appnpm- |
v-3xmi-p-- |
v-3xai-s-- |
rp----dpm- |
ra----npn- |
a-----npn- |
a-----npnc |
ra----gpn- |
a-----gpn- |
| L13 |
2P2_20 |
G1487 |
G1063 |
G668 |
G3588 |
G3393 |
G3588 |
G2889 |
G1722 |
G1922 |
G3588 |
G2962 |
G2257 |
G2532 |
G4990 |
G2424 |
G5547 |
G5125 |
G1161 |
G3825 |
G1707 |
G2274 |
G1096 |
G846 |
G3588 |
G2078 |
G5501 |
G3588 |
G4413 |
| L14 |
2P2_20 |
ei |
gàr |
apophygóntes |
tà |
miásmata |
toû |
kósmou |
en |
epignṓsei |
toû |
kyríou |
[hēmôn] |
kaì |
sōtêros |
Iēsoû |
Christoû |
toútois |
dè |
pálin |
emplakéntes |
hēttôntai, |
gégonen |
autoîs |
tà |
éschata |
cheírona |
tôn |
prṓtōn. |
| L15 |
2P2_20 |
ei |
gar |
apophygontes |
ta |
miasmata |
tou |
kosmou |
en |
epignōsei |
tou |
kyriou |
[hēmōn] |
kai |
sōtēros |
Iēsou |
Christou |
toutois |
de |
palin |
emplakentes |
hēttōntai, |
gegonen |
autois |
ta |
eschata |
cheirona |
tōn |
prōtōn. |
| L16 |
2P2_20 |
494/518 |
1016/1042 |
3/3 |
17474/19889 |
1/1 |
17475/19889 |
158/186 |
2490/2758 |
20/20 |
17476/19889 |
681/717 |
351/402 |
7692/9020 |
20/24 |
882/917 |
504/529 |
15/19 |
2753/2792 |
138/141 |
2/2 |
3/3 |
630/671 |
5042/5619 |
17477/19889 |
42/52 |
11/11 |
17478/19889 |
78/97 |
| L17 |
2P2_20 |
2P2_20_1 |
2P2_20_2 |
2P2_20_3 |
2P2_20_4 |
2P2_20_5 |
2P2_20_6 |
2P2_20_7 |
2P2_20_8 |
2P2_20_9 |
2P2_20_10 |
2P2_20_11 |
2P2_20_12 |
2P2_20_13 |
2P2_20_14 |
2P2_20_15 |
2P2_20_16 |
2P2_20_17 |
2P2_20_18 |
2P2_20_19 |
2P2_20_20 |
2P2_20_21 |
2P2_20_22 |
2P2_20_23 |
2P2_20_24 |
2P2_20_25 |
2P2_20_26 |
2P2_20_27 |
2P2_20_28 |
|
