| L01 |
2P2_3 |
W chciwości będą was wyzyskiwać za pomocą zmyślonych słów; ich wyrok od dawna nie pozostaje bezczynny, a ich zagłada nie drzemie. (2P2_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2P2_3 |
W chciwości (G1722 ; G4124 ) będą was (G5209 ) wyzyskiwać (G1710 ) za pomocą zmyślonych (G4112 ) słów (G3056 ); ich wyrok (G2917 ) od dawna (G1597 ) nie pozostaje bezczynny (G3756 ; G691 ), a ich (G846 ) zagłada (G684 ) nie drzemie (G3756; G3573 ). (2P2_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2P2_3 |
dla zaspokojenia swej chciwości obłudnymi słowami was sprzedadzą ci, na których wyrok potępienia od dawna jest w mocy, a zguba ich nie śpi. (2P2_3 BT_4) |
| L04 |
2P2_3 |
dla zaspokojenia swej chciwości G4124 obłudnymi słowami G4112 was sprzedadzą G1710 , ci, na których wyrok potępienia G2917 od dawna G1597 jest w mocy, a zguba G684 ich nie śpi G3573 . (2P2_3 BT_4) |
| L05 |
2P2_3 |
kai |
en |
ple-o-ne-(Ksi)-a |
pla-(stois) |
(lo)-gois |
hy-(mas) |
em-po-(reu)-son-tai: |
hois |
to |
(kri)-ma |
(ek)-pa-lai |
uk |
ar-(gei), |
kai |
hE |
a-(pO)-lei-a |
au-(tOn) |
u |
ny-(staD)-Zei. |
| L06 |
2P2_3 |
καὶ |
ἐν |
πλεονεξίᾳ |
πλαστοῖς |
λόγοις |
ὑμᾶς |
ἐμπορεύσονται· |
οἷς |
τὸ |
κρίμα |
ἔκπαλαι |
οὐκ |
ἀργεῖ, |
καὶ |
ἡ |
ἀπώλεια |
αὐτῶν |
οὐ |
νυστάζει. |
| L07 |
2P2_3 |
i |
w |
chciwości |
zmyślonymi |
słowami |
was |
wykorzystają |
dla których |
[ten] |
wyrok |
od dawna |
nie |
pozostaje bezczynny, |
i |
[ta] |
zagłada |
ich |
nie |
drzemie. |
| L08 |
2P2_3 |
kai\ |
e)n |
pleoneXi/a| |
plastoi=s |
lo/gois |
u(ma=s |
e)mporeu/sontai: |
oi(=s |
to\ |
kri/ma |
e)/kpalai |
ou)k |
a)rgei=, |
kai\ |
E( |
a)pO/leia |
au)tO=n |
ou) |
nusta/DZei. |
| L09 |
2P2_3 |
kai |
en |
pleoneXia |
plastois |
logois |
hymas |
emporeusontai: |
hois |
to |
krima |
ekpalai |
uk |
argei, |
kai |
hE |
apOleia |
autOn |
u |
nystaDZei. |
| L10 |
2P2_3 |
καί |
ἐν |
πλεονεξία |
πλαστός |
λόγος |
σύ |
ἐμπορεύομαι |
ὅς |
ὁ |
κρίμα |
ἔκπαλαι |
οὐ |
ἀργέω |
καί |
ὁ |
ἀπώλεια |
αὐτός |
οὐ |
νυστάζω |
| L11 |
2P2_3 |
kai |
en |
ple-o-ne-(Ksi)-a |
pla-(stos) |
(lo)-gos |
sy |
em-po-(reu)-o-mai |
hos |
ho |
(kri)-ma |
(ek)-pa-lai |
u |
ar-(ge)-O |
kai |
ho |
a-(pO)-lei-a |
au-(tos) |
u |
ny-(staD)-ZO |
| L12 |
2P2_3 |
c--------- |
p--------- |
n-----dsf- |
a-----dpm- |
n-----dpm- |
rp----ap-- |
v-3fmi-p-- |
rr----dpm- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
d--------- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gpm- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
2P2_3 |
G2532 |
G1722 |
G4124 |
G4112 |
G3056 |
G5209 |
G1710 |
G3739 |
G3588 |
G2917 |
G1597 |
G3756 |
G691 |
G2532 |
G3588 |
G684 |
G846 |
G3756 |
G3573 |
| L14 |
2P2_3 |
kaì |
en |
pleonexíaᵢ |
plastoîs |
lógois |
hymâs |
emporeúsontai· |
hoîs |
tò |
kríma |
ékpalai |
ouk |
argeî, |
kaì |
hē |
apṓleia |
autôn |
ou |
nystádzei. |
| L15 |
2P2_3 |
kai |
en |
pleonexia |
plastois |
logois |
hymas |
emporeusontai· |
hois |
to |
krima |
ekpalai |
ouk |
argei, |
kai |
hē |
apōleia |
autōn |
ou |
nystadzei. |
| L16 |
2P2_3 |
7678/9020 |
2479/2758 |
9/10 |
1/1 |
303/330 |
419/435 |
2/2 |
1244/1367 |
17454/19889 |
23/27 |
1/2 |
1495/1628 |
1/1 |
7679/9020 |
17455/19889 |
14/18 |
5035/5619 |
1496/1628 |
2/2 |
| L17 |
2P2_3 |
2P2_3_1 |
2P2_3_2 |
2P2_3_3 |
2P2_3_4 |
2P2_3_5 |
2P2_3_6 |
2P2_3_7 |
2P2_3_8 |
2P2_3_9 |
2P2_3_10 |
2P2_3_11 |
2P2_3_12 |
2P2_3_13 |
2P2_3_14 |
2P2_3_15 |
2P2_3_16 |
2P2_3_17 |
2P2_3_18 |
2P2_3_19 |
|
