| L01 |
2P2_5 |
i nie oszczędził dawnego świata, lecz zachował Noego, ósmego [z ośmiu], głosiciela sprawiedliwości, sprowadzając potop na świat bezbożnych; (2P2_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2P2_5 |
i nie oszczędził (G3756 ; G5339 ) dawnego (G744 ) świata (G2889 ), lecz zachował (G5442 ) Noego (G3575 ), ósmego [z ośmiu] (G3590 ), głosiciela (G2783 ) sprawiedliwości (G1343 ), sprowadzając (G1863 ) potop (G2627 ) na świat (G2889) bezbożnych (G765 ); (2P2_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2P2_5 |
jeżeli staremu światu nie odpuścił, ale jako ósmego Noego, który ogłaszał sprawiedliwość, ustrzegł, gdy zesłał potop na świat bezbożnych (2P2_5 BT_4) |
| L04 |
2P2_5 |
jeżeli staremu światu G2889 nie odpuścił G5339 , ale jako ósmego Noego G3575 , który ogłaszał sprawiedliwość G1343 , ustrzegł G5442 , gdy zesłał G1863 potop G2627 na świat G2889 bezbożnych G765 \ (2P2_5 BT_4) |
| L05 |
2P2_5 |
kai |
ar-(CHai)-u |
(ko)-smu |
uk |
e-(fei)-sa-to, |
al-(la) |
(og)-do-on |
(nO)-e |
di-kai-o-(sy)-nEs |
(kE)-ry-ka |
e-(fy)-la-Ksen, |
ka-ta-kly-(smon) |
(ko)-smO |
a-se-(bOn) |
e-(pa)-Ksas, |
| L06 |
2P2_5 |
καὶ |
ἀρχαίου |
κόσμου |
οὐκ |
ἐφείσατο, |
ἀλλὰ |
ὄγδοον |
Νῶε |
δικαιοσύνης |
κήρυκα |
ἐφύλαξεν, |
κατακλυσμὸν |
κόσμῳ |
ἀσεβῶν |
ἐπάξας, |
| L07 |
2P2_5 |
i |
dawnego |
świata |
nie |
oszczędził, |
lecz |
ósmego [z ośmiu], |
Noego, |
sprawiedliwości |
głosiciela, |
zachował, |
potop |
na świat |
bezbożnych |
sprowadzając, |
| L08 |
2P2_5 |
kai\ |
a)rCHai/ou |
ko/smou |
ou)k |
e)fei/sato, |
a)lla\ |
o)/gdoon |
*nO=e |
dikaiosu/nEs |
kE/ruka |
e)fu/laXen, |
kataklusmo\n |
ko/smO| |
a)sebO=n |
e)pa/Xas, |
| L09 |
2P2_5 |
kai |
arCHaiu |
kosmu |
uk |
efeisato, |
alla |
ogdoon |
nOe |
dikaiosynEs |
kEryka |
efylaXen, |
kataklysmon |
kosmO |
asebOn |
epaXas, |
| L10 |
2P2_5 |
καί |
ἀρχαῖος |
κόσμος |
οὐ |
φείδομαι |
ἀλλά |
ὄγδοος |
Νῶε |
δικαιοσύνη |
κῆρυξ |
φυλάσσω |
κατακλυσμός |
κόσμος |
ἀσεβής |
ἐπάγω |
| L11 |
2P2_5 |
kai |
ar-(CHai)-os |
(ko)-smos |
u |
(fei)-do-mai |
al-(la) |
(og)-do-os |
(nO)-e |
di-kai-o-(sy)-nE |
(kE)-ryKs |
fy-(las)-sO |
ka-ta-kly-(smos) |
(ko)-smos |
a-se-(bEs) |
e-(pa)-gO |
| L12 |
2P2_5 |
c--------- |
a-----gsm- |
n-----gsm- |
d--------- |
v-3ami-s-- |
c--------- |
a-----asm- |
n-----asm- |
n-----gsf- |
n-----asm- |
v-3aai-s-- |
n-----asm- |
n-----dsm- |
a-----gpm- |
v--aapnsm- |
| L13 |
2P2_5 |
G2532 |
G744 |
G2889 |
G3756 |
G5339 |
G235 |
G3590 |
G3575 |
G1343 |
G2783 |
G5442 |
G2627 |
G2889 |
G765 |
G1863 |
| L14 |
2P2_5 |
kaì |
archaíou |
kósmou |
ouk |
epheísato, |
allà |
ógdoon |
Nôe |
dikaiosýnēs |
kḗryka |
ephýlaxen, |
kataklysmòn |
kósmōᵢ |
asebôn |
epáxas, |
| L15 |
2P2_5 |
kai |
archaiou |
kosmou |
ouk |
epheisato, |
alla |
ogdoon |
Nōe |
dikaiosynēs |
kēryka |
ephylaxen, |
kataklysmon |
kosmō |
asebōn |
epaxas, |
| L16 |
2P2_5 |
7680/9020 |
9/11 |
156/186 |
1498/1628 |
10/10 |
601/638 |
3/5 |
8/8 |
85/92 |
3/3 |
28/31 |
4/4 |
157/186 |
5/9 |
3/3 |
| L17 |
2P2_5 |
2P2_5_1 |
2P2_5_2 |
2P2_5_3 |
2P2_5_4 |
2P2_5_5 |
2P2_5_6 |
2P2_5_7 |
2P2_5_8 |
2P2_5_9 |
2P2_5_10 |
2P2_5_11 |
2P2_5_12 |
2P2_5_13 |
2P2_5_14 |
2P2_5_15 |
|
