| L01 |
2P2_6 |
i miasta Sodomy i Gomory, obróciwszy w popiół, skazał na zagładę, ustanawiając [je] przykładem dla tych, którzy mają żyć bezbożnie; (2P2_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2P2_6 |
i miasta (G4172 ) Sodomy (G4670 ) i Gomory (G1116 ), obróciwszy w popiół (G5077 ), skazał (G2632 ) na zagładę (G2692 ), ustanawiając (G5087 ) [je] przykładem (G5262 ) dla tych, którzy mają (G3195 ) żyć bezbożnie (G765 ); (2P2_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2P2_6 |
także miasta Sodomę i Gomorę obróciwszy w popiół skazał na zagładę dając przykład /kary/ tym, którzy będą żyli bezbożnie, (2P2_6 BT_4) |
| L04 |
2P2_6 |
także miasta Sodomę G4670 i Gomorę G1116 obróciwszy w popiół G5077 skazał G2632 na zagładę G2692 , dając przykład G5262 [kary] tym, którzy będą żyli bezbożnie G765 , (2P2_6 BT_4) |
| L05 |
2P2_6 |
kai |
(po)-leis |
so-(do)-mOn |
kai |
go-(mor)-ras |
te-(frO)-sas |
[ka-ta-stro-(fE)] |
ka-(te)-kri-nen, |
hy-(po)-deigm-a |
mel-(lont)-On |
a-se-(be)[-s]in |
te-Tei-(kOs), |
| L06 |
2P2_6 |
καὶ |
πόλεις |
Σοδόμων |
καὶ |
Γομόρρας |
τεφρώσας |
[καταστροφῇ] |
κατέκρινεν, |
ὑπόδειγμα |
μελλόντων |
ἀσεβέ[ς]ιν |
τεθεικώς, |
| L07 |
2P2_6 |
i |
miasta |
Sodomy |
i |
Gomory |
obróciwszy w popiół, |
[zagładą] |
skazał, |
przykładem |
dla mających |
żyć bezbożnie |
ustanowiwszy [je], |
| L08 |
2P2_6 |
kai\ |
po/leis |
*sodo/mOn |
kai\ |
*gomo/rras |
tefrO/sas |
[katastrofE=|] |
kate/krinen, |
u(po/deigma |
mello/ntOn |
a)sebe/[s]in |
teTeikO/s, |
| L09 |
2P2_6 |
kai |
poleis |
sodomOn |
kai |
gomorras |
tefrOsas |
[katastrofE] |
katekrinen, |
hypodeigma |
mellontOn |
asebe[s]in |
teTeikOs, |
| L10 |
2P2_6 |
καί |
πόλις |
Σόδομα |
καί |
Γόμορρα |
τεφρόω |
καταστροφή |
κατακρίνω |
ὑπόδειγμα |
μέλλω |
ἀσεβής |
τίθημι |
| L11 |
2P2_6 |
kai |
(po)-lis |
(so)-do-ma |
kai |
(go)-mor-ra |
te-(fro)-O |
ka-ta-stro-(fE) |
ka-ta-(kri)-nO |
hy-(po)-deigm-a |
(mel)-lO |
a-se-(bEs) |
(ti)-TE-mi |
| L12 |
2P2_6 |
c--------- |
n-----apf- |
n-----gpn- |
c--------- |
n-----gsf- |
v--aapnsm- |
n-----dsf- |
v-3aai-s-- |
n-----asn- |
v--papgpn- |
a-----dpm- |
v--xapnsm- |
| L13 |
2P2_6 |
G2532 |
G4172 |
G4670 |
G2532 |
G1116 |
G5077 |
G2692 |
G2632 |
G5262 |
G3195 |
G765 |
G5087 |
| L14 |
2P2_6 |
kaì |
póleis |
Sodómōn |
kaì |
Gomórras |
tephrṓsas |
[katastrophêᵢ] |
katékrinen, |
hypódeigma |
mellóntōn |
asebé[s]in |
tetheikṓs, |
| L15 |
2P2_6 |
kai |
poleis |
Sodomōn |
kai |
Gomorras |
tephrōsas |
[katastrophē] |
katekrinen, |
hypodeigma |
mellontōn |
asebe[s]in |
tetheikōs, |
| L16 |
2P2_6 |
7681/9020 |
135/163 |
7/9 |
7682/9020 |
3/4 |
1/1 |
2/2 |
18/18 |
6/6 |
96/109 |
6/9 |
95/100 |
| L17 |
2P2_6 |
2P2_6_1 |
2P2_6_2 |
2P2_6_3 |
2P2_6_4 |
2P2_6_5 |
2P2_6_6 |
2P2_6_7 |
2P2_6_8 |
2P2_6_9 |
2P2_6_10 |
2P2_6_11 |
2P2_6_12 |
|
