| L01 |
2P2_8 |
bo ten sprawiedliwy, mieszkając wśród nich, dzień po dniu dręczył swą sprawiedliwą duszę bezprawnymi czynami, które widział i o których słyszał; (2P2_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2P2_8 |
bo ten sprawiedliwy (G1342 ), mieszkając (G1460 ) wśród nich (G1722 ; G846 ), dzień po dniu (G2250 ; G1537 ; G2250) dręczył (G928 ) swą sprawiedliwą (G1342) duszę (G5590 ) bezprawnymi (G459 ) czynami (G2041 ), które widział (G990 ) i o których słyszał (G189 ); (2P2_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2P2_8 |
sprawiedliwy bowiem mieszkając wśród nich z dnia na dzień duszę swą sprawiedliwą miał umęczoną przeciwnymi Prawu czynami, które widział i o których słyszał - (2P2_8 BT_4) |
| L04 |
2P2_8 |
sprawiedliwy G1342 bowiem mieszkając G1460 wśród nich G846 z dnia na dzień G2250 duszę swą sprawiedliwą G1342 miał umęczoną G928 przeciwnymi Prawu G459 czynami G2041 , które widział i o których słyszał G189 – (2P2_8 BT_4) |
| L05 |
2P2_8 |
(blem)-ma-ti |
gar |
kai |
a-ko-(E) |
ho |
(di)-kai-os |
eN-ka-toi-(kOn) |
en |
au-(tois) |
hE-(me)-ran |
eKs |
hE-(me)-ras |
PSy-(CHEn) |
di-(kai)-an |
a-(no)-mois |
(er)-gois |
e-ba-(sa)-niDZ-en: |
| L06 |
2P2_8 |
βλέμματι |
γὰρ |
καὶ |
ἀκοῇ |
ὁ |
δίκαιος |
ἐγκατοικῶν |
ἐν |
αὐτοῖς |
ἡμέραν |
ἐξ |
ἡμέρας |
ψυχὴν |
δικαίαν |
ἀνόμοις |
ἔργοις |
ἐβασάνιζεν· |
| L07 |
2P2_8 |
tym, co widział, |
bowiem |
i |
tym, co słyszał, |
[ten] |
sprawiedliwy, |
mieszkając |
wśród |
nich, |
dzień |
po |
dniu, |
duszę |
sprawiedliwą |
bezprawnymi |
czynami |
dręczył |
| L08 |
2P2_8 |
ble/mmati |
ga\r |
kai\ |
a)koE=| |
o( |
di/kaios |
e)gkatoikO=n |
e)n |
au)toi=s |
E(me/ran |
e)X |
E(me/ras |
PSuCHE\n |
dikai/an |
a)no/mois |
e)/rgois |
e)basa/niDZen: |
| L09 |
2P2_8 |
blemmati |
gar |
kai |
akoE |
ho |
dikaios |
eNkatoikOn |
en |
autois |
hEmeran |
eX |
hEmeras |
PSyCHEn |
dikaian |
anomois |
ergois |
ebasaniDZen: |
| L10 |
2P2_8 |
βλέμμα |
γάρ |
καί |
ἀκοή |
ὁ |
δίκαιος |
ἐγκατοικέω |
ἐν |
αὐτός |
ἡμέρα |
ἐκ |
ἡμέρα |
ψυχή |
δίκαιος |
ἄνομος |
ἔργον |
βασανίζω |
| L11 |
2P2_8 |
(blem)-ma |
gar |
kai |
a-ko-(E) |
ho |
(di)-kai-os |
eN-ka-toi-(ke)-O |
en |
au-(tos) |
hE-(me)-ra |
ek |
hE-(me)-ra |
PSy-(CHE) |
(di)-kai-os |
(a)-no-mos |
(erg)-on |
ba-sa-(niD)-ZO |
| L12 |
2P2_8 |
n-----dsn- |
c--------- |
c--------- |
n-----dsf- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
v--papnsm- |
p--------- |
rp----dpm- |
n-----asf- |
p--------- |
n-----gsf- |
n-----asf- |
a-----asf- |
a-----dpn- |
n-----dpn- |
v-3iai-s-- |
| L13 |
2P2_8 |
G990 |
G1063 |
G2532 |
G189 |
G3588 |
G1342 |
G1460 |
G1722 |
G846 |
G2250 |
G1537 |
G2250 |
G5590 |
G1342 |
G459 |
G2041 |
G928 |
| L14 |
2P2_8 |
blémmati |
gàr |
kaì |
akoêᵢ |
ho |
díkaios |
egkatoikôn |
en |
autoîs |
hēméran |
ex |
hēméras |
psychḕn |
dikaían |
anómois |
érgois |
ebasánidzen· |
| L15 |
2P2_8 |
blemmati |
gar |
kai |
akoē |
ho |
dikaios |
egkatoikōn |
en |
autois |
hēmeran |
ex |
hēmeras |
psychēn |
dikaian |
anomois |
ergois |
ebasanidzen· |
| L16 |
2P2_8 |
1/1 |
1013/1042 |
7684/9020 |
24/24 |
17459/19889 |
67/79 |
1/1 |
2481/2758 |
5036/5619 |
356/389 |
738/915 |
357/389 |
91/103 |
68/79 |
9/9 |
142/169 |
7/12 |
| L17 |
2P2_8 |
2P2_8_1 |
2P2_8_2 |
2P2_8_3 |
2P2_8_4 |
2P2_8_5 |
2P2_8_6 |
2P2_8_7 |
2P2_8_8 |
2P2_8_9 |
2P2_8_10 |
2P2_8_11 |
2P2_8_12 |
2P2_8_13 |
2P2_8_14 |
2P2_8_15 |
2P2_8_16 |
2P2_8_17 |
|
