| L01 |
2P2_7 |
a sprawiedliwego Lota wyrwał, udręczonego przez rozwiązłe postępowanie bezprawnych; (2P2_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2P2_7 |
a sprawiedliwego (G1342 ) Lota (G3091 ) wyrwał (G4506 ), udręczonego (G2669 ) przez rozwiązłe (G766 ) postępowanie (G391 ) bezprawnych (G113 ); (2P2_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2P2_7 |
ale wyrwał sprawiedliwego Lota, który uginał się pod ciężarem rozpustnego postępowania ludzi nie liczących się z Bożym prawem - (2P2_7 BT_4) |
| L04 |
2P2_7 |
ale wyrwał G4506 sprawiedliwego G1342 Lota G3091 , który uginał się pod ciężarem rozpustnego G766 postępowania G391 ludzi nie liczących się z Bożym prawem G113 – (2P2_7 BT_4) |
| L05 |
2P2_7 |
kai |
(di)-kai-on |
lOt |
ka-ta-po-(nu)-me-non |
hy-(po) |
tEs |
tOn |
a-(Te)-smOn |
en |
a-sel-(gei)-a |
a-na-stro-(fEs) |
er-(ry)-sa-to: |
| L06 |
2P2_7 |
καὶ |
δίκαιον |
Λὼτ |
καταπονούμενον |
ὑπὸ |
τῆς |
τῶν |
ἀθέσμων |
ἐν |
ἀσελγείᾳ |
ἀναστροφῆς |
ἐρρύσατο· |
| L07 |
2P2_7 |
i |
sprawiedliwego |
Lota, |
udręczonego |
przez |
[to] |
[tych] |
bezprawnych |
w |
rozwiązłości |
postępowanie, |
wyrwał |
| L08 |
2P2_7 |
kai\ |
di/kaion |
*lO\t |
kataponou/menon |
u(po\ |
tE=s |
tO=n |
a)Te/smOn |
e)n |
a)selgei/a| |
a)nastrofE=s |
e)rru/sato: |
| L09 |
2P2_7 |
kai |
dikaion |
lOt |
kataponumenon |
hypo |
tEs |
tOn |
aTesmOn |
en |
aselgeia |
anastrofEs |
errysato: |
| L10 |
2P2_7 |
καί |
δίκαιος |
Λώτ |
καταπονέω |
ὑπό |
ὁ |
ὁ |
ἄθεσμος |
ἐν |
ἀσέλγεια |
ἀναστροφή |
ῥύομαι |
| L11 |
2P2_7 |
kai |
(di)-kai-os |
lOt |
ka-ta-po-(ne)-O |
hy-(po) |
ho |
ho |
(a)-Te-smos |
en |
a-(sel)-gei-a |
a-na-stro-(fE) |
(ry)-o-mai |
| L12 |
2P2_7 |
c--------- |
a-----asm- |
n-----asm- |
v--pppasm- |
p--------- |
ra----gsf- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
p--------- |
n-----dsf- |
n-----gsf- |
v-3ami-s-- |
| L13 |
2P2_7 |
G2532 |
G1342 |
G3091 |
G2669 |
G5259 |
G3588 |
G3588 |
G113 |
G1722 |
G766 |
G391 |
G4506 |
| L14 |
2P2_7 |
kaì |
díkaion |
Lṑt |
kataponoúmenon |
hypò |
tês |
tôn |
athésmōn |
en |
aselgeíaᵢ |
anastrophês |
errýsato· |
| L15 |
2P2_7 |
kai |
dikaion |
Lōt |
kataponoumenon |
hypo |
tēs |
tōn |
athesmōn |
en |
aselgeia |
anastrophēs |
errysato· |
| L16 |
2P2_7 |
7683/9020 |
66/79 |
4/4 |
2/2 |
211/220 |
17457/19889 |
17458/19889 |
1/2 |
2480/2758 |
8/10 |
12/13 |
16/17 |
| L17 |
2P2_7 |
2P2_7_1 |
2P2_7_2 |
2P2_7_3 |
2P2_7_4 |
2P2_7_5 |
2P2_7_6 |
2P2_7_7 |
2P2_7_8 |
2P2_7_9 |
2P2_7_10 |
2P2_7_11 |
2P2_7_12 |
|
