| L01 |
2P3_17 |
Wy więc, umiłowani, wiedząc o tym wcześniej, strzeżcie się, abyście, dając się porwać błędowi bezprawnych, nie wypadli z własnej stałości, (2P3_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2P3_17 |
Wy (G5210 ) więc, umiłowani (G27 ), wiedząc o tym wcześniej (G4267 ), strzeżcie się (G5442 ), abyście, dając się porwać (G4879 ) błędowi (G4106 ) bezprawnych (G113 ), nie wypadli (G3361 ; G1601 ) z własnej (G2398 ) stałości (G4740 ), (2P3_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2P3_17 |
Wy zatem, umiłowani, wiedząc o tym wcześniej, strzeżcie się, abyście dając się uwieść błędom tych, którzy nie szanują praw Bożych, własnej stałości nie doprowadzili do upadku. x (2P3_17 BT_4) |
| L04 |
2P3_17 |
Wy zatem G3767 , umiłowani G27 , wiedząc o tym wcześniej G4267 , strzeżcie się G5442 , abyście dając się uwieść G4879 błędom G4106 tych, którzy nie szanują praw Bożych G113 , własnej stałości G4740 nie doprowadzili do upadku G1601 . x (2P3_17 BT_4) |
| L05 |
2P3_17 |
hy-(meis) |
un, |
a-ga-pE-(toi), |
pro-gi-(nO)-skont-es |
fy-(las)-se-sTe |
(hi)-na |
mE |
tE |
tOn |
a-(Te)-smOn |
(pla)-nE |
sy-na-paCH-(Tent)-es |
ek-(pe)-sE-te |
tu |
i-(di)-u |
stE-rigm-(u), |
| L06 |
2P3_17 |
Ὑμεῖς |
οὖν, |
ἀγαπητοί, |
προγινώσκοντες |
φυλάσσεσθε |
ἵνα |
μὴ |
τῇ |
τῶν |
ἀθέσμων |
πλάνῃ |
συναπαχθέντες |
ἐκπέσητε |
τοῦ |
ἰδίου |
στηριγμοῦ, |
| L07 |
2P3_17 |
Wy |
więc, |
umiłowani, |
wiedząc wcześniej, |
strzeżcie się, |
aby |
nie, |
[tym] |
[tych] |
bezprawnych |
błędem |
dając się uwieść, |
odpadli |
od [tej] |
własnej |
stałości, |
| L08 |
2P3_17 |
*(umei=s |
ou)=n, |
a)gapEtoi/, |
proginO/skontes |
fula/ssesTe |
i(/na |
mE\ |
tE=| |
tO=n |
a)Te/smOn |
pla/nE| |
sunapaCHTe/ntes |
e)kpe/sEte |
tou= |
i)di/ou |
stErigmou=, |
| L09 |
2P3_17 |
hymeis |
un, |
agapEtoi, |
proginOskontes |
fylassesTe |
hina |
mE |
tE |
tOn |
aTesmOn |
planE |
synapaCHTentes |
ekpesEte |
tu |
idiu |
stErigmu, |
| L10 |
2P3_17 |
σύ |
οὖν |
ἀγαπητός |
προγινώσκω |
φυλάσσω |
ἵνα |
μή |
ὁ |
ὁ |
ἄθεσμος |
πλάνη |
συναπάγω |
ἐκπίπτω |
ὁ |
ἴδιος |
στηριγμός |
| L11 |
2P3_17 |
sy |
un |
a-ga-pE-(tos) |
pro-gi-(nO)-skO |
fy-(las)-sO |
(hi)-na |
mE |
ho |
ho |
(a)-Te-smos |
(pla)-nE |
sy-na-(pa)-gO |
ek-(pi)-ptO |
ho |
(i)-di-os |
stE-rigm-(os) |
| L12 |
2P3_17 |
rp----np-- |
c--------- |
a-----vpm- |
v--papnpm- |
v-2pmd-p-- |
c--------- |
d--------- |
ra----dsf- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
n-----dsf- |
v--appnpm- |
v-2aas-p-- |
ra----gsm- |
a-----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
2P3_17 |
G5210 |
G3767 |
G27 |
G4267 |
G5442 |
G2443 |
G3361 |
G3588 |
G3588 |
G113 |
G4106 |
G4879 |
G1601 |
G3588 |
G2398 |
G4740 |
| L14 |
2P3_17 |
Hymeîs |
oûn, |
agapētoí, |
proginṓskontes |
phylássesthe |
hína |
mḕ |
têᵢ |
tôn |
athésmōn |
plánēᵢ |
synapachthéntes |
ekpésēte |
toû |
idíou |
stērigmoû, |
| L15 |
2P3_17 |
Hymeis |
oun, |
agapētoi, |
proginōskontes |
phylassesthe |
hina |
mē |
tē |
tōn |
athesmōn |
planē |
synapachthentes |
ekpesēte |
tou |
idiou |
stērigmou, |
| L16 |
2P3_17 |
228/236 |
493/500 |
48/61 |
5/5 |
29/31 |
595/663 |
962/1042 |
17517/19889 |
17518/19889 |
2/2 |
8/10 |
3/3 |
10/10 |
17519/19889 |
113/114 |
1/1 |
| L17 |
2P3_17 |
2P3_17_1 |
2P3_17_2 |
2P3_17_3 |
2P3_17_4 |
2P3_17_5 |
2P3_17_6 |
2P3_17_7 |
2P3_17_8 |
2P3_17_9 |
2P3_17_10 |
2P3_17_11 |
2P3_17_12 |
2P3_17_13 |
2P3_17_14 |
2P3_17_15 |
2P3_17_16 |
|
