| L01 |
2P3_18 |
Wzrastajcie zaś w łasce i poznaniu naszego Pana i Zbawiciela Jezusa Chrystusa. Jemu chwała i teraz, i aż do dnia wieczności. [Amen.] (2P3_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2P3_18 |
Wzrastajcie (G837 ) zaś w łasce (G1722 ; G5485 ) i poznaniu (G1108 ) naszego (G2257 ) Pana (G2962 ) i Zbawiciela (G4990 ) Jezusa (G2424 ) Chrystusa (G5547 ). Jemu (G846 ) chwała (G1391 ) i teraz (G3568 ), i aż do dnia (G1519 ; G2250 ) wieczności (G165 ). [Amen.] (G281 ) (2P3_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2P3_18 |
Wzrastajcie zaś w łasce i poznaniu Pana naszego i Zbawiciela, Jezusa Chrystusa! Jemu chwała zarówno teraz, jak i do dnia wieczności! Amen. x (2P3_18 BT_4) |
| L04 |
2P3_18 |
Wzrastajcie G837 zaś w łasce G5485 i poznaniu G1108 Pana G2962 naszego i Zbawiciela G4990 , Jezusa G2424 Chrystusa G5547 ! Jemu G846 chwała G1391 zarówno teraz G3568 , jak i do dnia G2250 wieczności G165 ! Amen G281 . x (2P3_18 BT_4) |
| L05 |
2P3_18 |
au-(Ksa)-ne-te |
de |
en |
(CHa)-ri-ti |
kai |
(gnO)-sei |
tu |
ky-(ri)-u |
hE-(mOn) |
kai |
sO-(tE)-ros |
i-E-(su) |
CHri-(stu). |
au-(tO) |
hE |
(do)-Ksa |
kai |
nyn |
kai |
eis |
hE-(me)-ran |
ai-(O)-nos. |
[a-(mEn).] |
| L06 |
2P3_18 |
αὐξάνετε |
δὲ |
ἐν |
χάριτι |
καὶ |
γνώσει |
τοῦ |
κυρίου |
ἡμῶν |
καὶ |
σωτῆρος |
Ἰησοῦ |
Χριστοῦ. |
αὐτῷ |
ἡ |
δόξα |
καὶ |
νῦν |
καὶ |
εἰς |
ἡμέραν |
αἰῶνος. |
[ἀμήν.] |
| L07 |
2P3_18 |
Wzrastajcie |
zaś |
w |
łasce |
i |
poznaniu |
[tego] |
Pana |
naszego |
i |
Zbawiciela, |
Jezusa |
Chrystusa. |
Jemu |
[ta] |
chwała |
i |
teraz, |
i |
aż do |
dnia |
wieczności. |
[Amen.] |
| L08 |
2P3_18 |
au)Xa/nete |
de\ |
e)n |
CHa/riti |
kai\ |
gnO/sei |
tou= |
kuri/ou |
E(mO=n |
kai\ |
sOtE=ros |
*)iEsou= |
*CHristou=. |
au)tO=| |
E( |
do/Xa |
kai\ |
nu=n |
kai\ |
ei)s |
E(me/ran |
ai)O=nos. |
[a)mE/n.] |
| L09 |
2P3_18 |
auXanete |
de |
en |
CHariti |
kai |
gnOsei |
tu |
kyriu |
hEmOn |
kai |
sOtEros |
iEsu |
CHristu. |
autO |
hE |
doXa |
kai |
nyn |
kai |
eis |
hEmeran |
aiOnos. |
[amEn.] |
| L10 |
2P3_18 |
αὐξάνω |
δέ |
ἐν |
χάρις |
καί |
γνῶσις |
ὁ |
κύριος |
ἐγώ |
καί |
σωτήρ |
Ἰησοῦς |
Χριστός |
αὐτός |
ὁ |
δόξα |
καί |
νῦν |
καί |
εἰς |
ἡμέρα |
αἰών |
ἀμήν |
| L11 |
2P3_18 |
au-(Ksa)-nO |
de |
en |
(CHa)-ris |
kai |
(gnO)-sis |
ho |
(ky)-ri-os |
e-(gO) |
kai |
sO-(tEr) |
i-E-(sus) |
CHri-(stos) |
au-(tos) |
ho |
(do)-Ksa |
kai |
nyn |
kai |
eis |
hE-(me)-ra |
ai-(On) |
a-(mEn) |
| L12 |
2P3_18 |
v-2pad-p-- |
c--------- |
p--------- |
n-----dsf- |
c--------- |
n-----dsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gp-- |
c--------- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
rp----dsm- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
c--------- |
d--------- |
c--------- |
p--------- |
n-----asf- |
n-----gsm- |
x--------- |
| L13 |
2P3_18 |
G837 |
G1161 |
G1722 |
G5485 |
G2532 |
G1108 |
G3588 |
G2962 |
G2257 |
G2532 |
G4990 |
G2424 |
G5547 |
G846 |
G3588 |
G1391 |
G2532 |
G3568 |
G2532 |
G1519 |
G2250 |
G165 |
G281 |
| L14 |
2P3_18 |
auxánete |
dè |
en |
cháriti |
kaì |
gnṓsei |
toû |
kyríou |
hēmôn |
kaì |
sōtêros |
Iēsoû |
Christoû. |
autôᵢ |
hē |
dóxa |
kaì |
nŷn |
kaì |
eis |
hēméran |
aiônos. |
[amḗn.] |
| L15 |
2P3_18 |
auxanete |
de |
en |
chariti |
kai |
gnōsei |
tou |
kyriou |
hēmōn |
kai |
sōtēros |
Iēsou |
Christou. |
autō |
hē |
doxa |
kai |
nyn |
kai |
eis |
hēmeran |
aiōnos. |
[amēn.] |
| L16 |
2P3_18 |
23/23 |
2759/2792 |
2502/2758 |
151/155 |
7714/9020 |
29/29 |
17520/19889 |
687/717 |
354/402 |
7715/9020 |
22/24 |
883/917 |
505/529 |
5056/5619 |
17521/19889 |
146/166 |
7716/9020 |
141/147 |
7717/9020 |
1668/1767 |
366/389 |
91/122 |
120/129 |
| L17 |
2P3_18 |
2P3_18_1 |
2P3_18_2 |
2P3_18_3 |
2P3_18_4 |
2P3_18_5 |
2P3_18_6 |
2P3_18_7 |
2P3_18_8 |
2P3_18_9 |
2P3_18_10 |
2P3_18_11 |
2P3_18_12 |
2P3_18_13 |
2P3_18_14 |
2P3_18_15 |
2P3_18_16 |
2P3_18_17 |
2P3_18_18 |
2P3_18_19 |
2P3_18_20 |
2P3_18_21 |
2P3_18_22 |
2P3_18_23 |
|
