Informacja
Bible Left

2P3_16

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
2P3_15 2P3_17

Filtruj wiersze:

L01 2P3_16 jak też we wszystkich listach, mówiąc w nich o tych [sprawach]. Są w nich pewne [rzeczy] trudne do zrozumienia, które ludzie niedouczeni i nieutwierdzeni przekręcają, podobnie jak pozostałe Pisma, ku własnej zgubie. (2P3_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2P3_16 jak (G5613) też we wszystkich (G1722; G3956) listach (G1992), mówiąc (G2980) w nich (G1722; G846) o tych [sprawach] (G4012; G5130). Są (G2076) w nich (G1722; G3739) pewne [rzeczy] (G5100) trudne do zrozumienia (G1425), które (G3739) ludzie niedouczeni (G261) i nieutwierdzeni (G793) przekręcają (G4761), podobnie jak (G5613) pozostałe (G3062) Pisma (G1124), ku własnej (G2398) zgubie (G4314; G684). (2P3_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2P3_16 jak również we wszystkich listach, w których mówi o tym. Są w nich trudne do zrozumienia pewne sprawy, które ludzie niedouczeni i mało utwierdzeni opacznie tłumaczą, tak samo jak i inne Pisma, na własną swoją zgubę. x (2P3_16 BT_4)
L04 2P3_16 jak również we wszystkich G3956 listach G1992 , w których mówi G2980 o tym G5130 . Są w nich pewne sprawy trudne do zrozumienia G1425 , które ludzie niedouczeni G261 i mało utwierdzeni G793 opacznie tłumaczą G4761 , tak samo jak i inne Pisma G1124 , na własną swoją zgubę G684 . x (2P3_16 BT_4)
L05 2P3_16 hOs kai en (pa)-sais e-pi-sto-(lais) la-(lOn) en au-(tais) pe-(ri) (tu)-tOn, en hais (e)-stin dy-sno-E-(ta) (ti)-na, ha hoi a-ma-(Teis) kai a-(stE)-ri-ktoi stre-(blu)-sin hOs kai tas loi-(pas) gra-(fas) pros tEn i-(di)-an au-(tOn) a-(pO)-lei-an.
L06 2P3_16 ὡς καὶ ἐν πάσαις ἐπιστολαῖς λαλῶν ἐν αὐταῖς περὶ τούτων, ἐν αἷς ἐστιν δυσνόητά τινα, ἃ οἱ ἀμαθεῖς καὶ ἀστήρικτοι στρεβλοῦσιν ὡς καὶ τὰς λοιπὰς γραφὰς πρὸς τὴν ἰδίαν αὐτῶν ἀπώλειαν.
L07 2P3_16 jak także we wszystkich listach, mówiąc w nich o tych [rzeczach], w których są trudne do zrozumienia pewne [rzeczy], które [ci] niedouczeni i nieutwierdzeni przekręcają, jak także [te] pozostałe Pisma, na [tę] własną ich zgubę.
L08 2P3_16 O(s kai\ e)n pa/sais e)pistolai=s lalO=n e)n au)tai=s peri\ tou/tOn, e)n ai(=s e)stin dusno/Eta/ tina, a(\ oi( a)maTei=s kai\ a)stE/riktoi streblou=sin O(s kai\ ta\s loipa\s grafa\s pro\s tE\n i)di/an au)tO=n a)pO/leian.
L09 2P3_16 hOs kai en pasais epistolais lalOn en autais peri tutOn, en hais estin dysnoEta tina, ha hoi amaTeis kai astEriktoi streblusin hOs kai tas loipas grafas pros tEn idian autOn apOleian.
L10 2P3_16 ὡς καί ἐν πᾶς ἐπιστολή λαλέω ἐν αὐτός περί οὗτος ἐν ὅς εἰμί δυσνόητος τὶς ὅς ὁ ἀμαθής καί ἀστήρικτος στρεβλόω ὡς καί ὁ λοιπός γραφή πρός ὁ ἴδιος αὐτός ἀπώλεια
L11 2P3_16 hOs kai en pas e-pi-sto-(lE) la-(le)-O en au-(tos) pe-(ri) (hu)-tos en hos ei-(mi) dy-(sno)-E-tos tis hos ho a-ma-(TEs) kai a-(stE)-ri-ktos stre-(blo)-O hOs kai ho loi-(pos) gra-(fE) pros ho (i)-di-os au-(tos) a-(pO)-lei-a
L12 2P3_16 c--------- d--------- p--------- a-----dpf- n-----dpf- v--papnsm- p--------- rp----dpf- p--------- rd----gpn- p--------- rr----dpf- v-3pai-s-- a-----npn- ri----npn- rr----apn- ra----npm- a-----npm- c--------- a-----npm- v-3pai-p-- c--------- d--------- ra----apf- a-----apf- n-----apf- p--------- ra----asf- a-----asf- rp----gpm- n-----asf-
L13 2P3_16 G5613 G2532 G1722 G3956 G1992 G2980 G1722 G846 G4012 G5130 G1722 G3739 G2076 G1425 G5100 G3739 G3588 G261 G2532 G793 G4761 G5613 G2532 G3588 G3062 G1124 G4314 G3588 G2398 G846 G684
L14 2P3_16 hōs kaì en pásais epistolaîs lalôn en autaîs perì toútōn, en haîs estin dysnóētá tina, hà hoi amatheîs kaì astḗriktoi strebloûsin hōs kaì tàs loipàs graphàs pròs tḕn idían autôn apṓleian.
L15 2P3_16 hōs kai en pasais epistolais lalōn en autais peri toutōn, en hais estin dysnoēta tina, ha hoi amatheis kai astēriktoi streblousin hōs kai tas loipas graphas pros tēn idian autōn apōleian.
L16 2P3_16 427/504 7711/9020 2499/2758 1146/1244 24/24 279/296 2500/2758 5054/5619 317/334 64/68 2501/2758 1255/1367 788/896 1/1 546/569 1256/1367 17514/19889 1/1 7712/9020 2/2 1/1 428/504 7713/9020 17515/19889 32/40 50/50 680/700 17516/19889 112/114 5055/5619 16/18
L17 2P3_16 2P3_16_1 2P3_16_2 2P3_16_3 2P3_16_4 2P3_16_5 2P3_16_6 2P3_16_7 2P3_16_8 2P3_16_9 2P3_16_10 2P3_16_11 2P3_16_12 2P3_16_13 2P3_16_14 2P3_16_15 2P3_16_16 2P3_16_17 2P3_16_18 2P3_16_19 2P3_16_20 2P3_16_21 2P3_16_22 2P3_16_23 2P3_16_24 2P3_16_25 2P3_16_26 2P3_16_27 2P3_16_28 2P3_16_29 2P3_16_30 2P3_16_31

© Cezary Podolski