| L01 |
1J1_1 |
[Oznajmiamy wam] to, co było od początku, co usłyszeliśmy, co widzieliśmy naszymi oczami, co oglądaliśmy i czego dotykały nasze ręce — o Słowie życia. (1J1_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1J1_1 |
[Oznajmiamy wam] to, co było (G2258 ) od początku (G746 ), co usłyszeliśmy (G191 ), co widzieliśmy (G3708 ) naszymi (G2257 ) oczami (G3788 ), co oglądaliśmy (G2300 ) i czego dotykały (G5584 ) nasze (G2257) ręce (G5495 ) — o Słowie (G3056 ) życia (G2222 ). (1J1_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1J1_1 |
[To wam oznajmiamy], co było od początku, cośmy usłyszeli o Słowie życia, co ujrzeliśmy własnymi oczami, na co patrzyliśmy i czego dotykały nasze ręce - (1J1_1 BT_4) |
| L04 |
1J1_1 |
[To wam oznajmiamy], co było G2258 od początku G746 , cośmy usłyszeli G191 o Słowie G3056 życia G2222 , co ujrzeliśmy G3708 własnymi G2257 oczami G3788 , na co patrzyliśmy G2300 i czego dotykały G5584 nasze G2257 ręce G5495 (1J1_1 BT_4) |
| L05 |
1J1_1 |
ho |
En |
ap' |
ar-(CHEs), |
ho |
a-kE-(ko)-a-men, |
ho |
he-O-(ra)-ka-men |
tois |
of-Tal-(mois) |
hE-(mOn), |
ho |
e-Te-a-(sa)-me-Ta |
kai |
hai |
(CHei)-res |
hE-(mOn) |
e-PSE-(la)-fE-san, |
pe-(ri) |
tu |
(lo)-gu |
tEs |
DZO-(Es) |
| L06 |
1J1_1 |
Ὃ |
ἦν |
ἀπ᾿ |
ἀρχῆς, |
ὃ |
ἀκηκόαμεν, |
ὃ |
ἑωράκαμεν |
τοῖς |
ὀφθαλμοῖς |
ἡμῶν, |
ὃ |
ἐθεασάμεθα |
καὶ |
αἱ |
χεῖρες |
ἡμῶν |
ἐψηλάφησαν, |
περὶ |
τοῦ |
λόγου |
τῆς |
ζωῆς |
| L07 |
1J1_1 |
co |
było |
od |
początku |
co |
usłyszeliśmy |
co |
widzieliśmy |
tymi |
oczami |
naszymi |
co |
oglądaliśmy |
i |
te |
ręce |
nasze |
dotykały |
odnośnie do |
tego |
Słowa |
tego |
życia |
| L08 |
1J1_1 |
*(\o |
E)=n |
a)p' |
a)rCHE=s, |
o(\ |
a)kEko/amen, |
o(\ |
e(Ora/kamen |
toi=s |
o)fTalmoi=s |
E(mO=n, |
o(\ |
e)Teasa/meTa |
kai\ |
ai( |
CHei=res |
E(mO=n |
e)PSEla/fEsan, |
peri\ |
tou= |
lo/gou |
tE=s |
DZOE=s |
| L09 |
1J1_1 |
ho |
En |
ap' |
arCHEs, |
ho |
akEkoamen, |
ho |
heOrakamen |
tois |
ofTalmois |
hEmOn, |
ho |
eTeasameTa |
kai |
hai |
CHeires |
hEmOn |
ePSElafEsan, |
peri |
tu |
logu |
tEs |
DZOEs |
| L10 |
1J1_1 |
ὅς |
εἰμί |
ἀπό |
ἀρχή |
ὅς |
ἀκούω |
ὅς |
ὁράω |
ὁ |
ὀφθαλμός |
ἐγώ |
ὅς |
θεάομαι |
καί |
ὁ |
χείρ |
ἐγώ |
ψηλαφάω |
περί |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
ζωή |
| L11 |
1J1_1 |
hos |
ei-(mi) |
a-(po) |
ar-(CHE) |
hos |
a-(ku)-O |
hos |
ho-(ra)-O |
ho |
of-Talm-(os) |
e-(gO) |
hos |
Te-(a)-o-mai |
kai |
ho |
CHeir |
e-(gO) |
PSE-la-(fa)-O |
pe-(ri) |
ho |
(lo)-gos |
ho |
DZO-(E) |
| L12 |
1J1_1 |
rr----nsn- |
v-3iai-s-- |
p--------- |
n-----gsf- |
rr----asn- |
v-1xai-p-- |
rr----asn- |
v-1xai-p-- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
rp----gp-- |
rr----asn- |
v-1ami-p-- |
c--------- |
ra----npf- |
n-----npf- |
rp----gp-- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
| L13 |
1J1_1 |
G3739 |
G2258 |
G575 |
G746 |
G3739 |
G191 |
G3739 |
G3708 |
G3588 |
G3788 |
G2257 |
G3739 |
G2300 |
G2532 |
G3588 |
G5495 |
G2257 |
G5584 |
G4012 |
G3588 |
G3056 |
G3588 |
G2222 |
| L14 |
1J1_1 |
Hò |
ên |
ap᾿ |
archês, |
hò |
akēkóamen, |
hò |
heōrákamen |
toîs |
ophthalmoîs |
hēmôn, |
hò |
etheasámetha |
kaì |
hai |
cheîres |
hēmôn |
epsēláphēsan, |
perì |
toû |
lógou |
tês |
dzōês |
| L15 |
1J1_1 |
Ho |
ēn |
ap᾿ |
archēs, |
ho |
akēkoamen, |
ho |
heōrakamen |
tois |
ophthalmois |
hēmōn, |
ho |
etheasametha |
kai |
hai |
cheires |
hēmōn |
epsēlaphēsan, |
peri |
tou |
logou |
tēs |
dzōēs |
| L16 |
1J1_1 |
1257/1367 |
415/437 |
587/646 |
42/55 |
1258/1367 |
367/428 |
1259/1367 |
41/49 |
17522/19889 |
88/100 |
355/402 |
1260/1367 |
20/22 |
7718/9020 |
17523/19889 |
161/177 |
356/402 |
4/4 |
318/334 |
17524/19889 |
306/330 |
17525/19889 |
105/135 |
| L17 |
1J1_1 |
1J1_1_1 |
1J1_1_2 |
1J1_1_3 |
1J1_1_4 |
1J1_1_5 |
1J1_1_6 |
1J1_1_7 |
1J1_1_8 |
1J1_1_9 |
1J1_1_10 |
1J1_1_11 |
1J1_1_12 |
1J1_1_13 |
1J1_1_14 |
1J1_1_15 |
1J1_1_16 |
1J1_1_17 |
1J1_1_18 |
1J1_1_19 |
1J1_1_20 |
1J1_1_21 |
1J1_1_22 |
1J1_1_23 |
|
