| L01 |
2P3_7 |
obecne zaś niebiosa i ziemia tym samym słowem są zachowane dla ognia, przechowywane na dzień sądu i zagłady bezbożnych ludzi. (2P3_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2P3_7 |
obecne (G3568 ) zaś niebiosa (G3772 ) i ziemia (G1093 ) tym samym (G846 ) słowem (G3056 ) są zachowane (G2343 ) dla ognia (G4442 ), przechowywane (G5083 ) na dzień (G1519 ; G2250 ) sądu (G2920 ) i zagłady (G684 ) bezbożnych (G765 ) ludzi (G444 ). (2P3_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2P3_7 |
A to samo słowo zabezpieczyło obecnie niebo i ziemię jako zachowane dla ognia na dzień sądu i zguby bezbożnych ludzi. x (2P3_7 BT_4) |
| L04 |
2P3_7 |
A to samo słowo G3056 zabezpieczyło G2343 obecnie G3568 niebo G3772 i ziemię G1093 jako zachowane dla ognia G4442 na dzień G2250 sądu G2920 i zguby G684 bezbożnych G765 ludzi G444 . x (2P3_7 BT_4) |
| L05 |
2P3_7 |
hoi |
de |
nyn |
u-ra-(noi) |
kai |
hE |
gE |
tO |
au-(tO) |
(lo)-gO |
te-TE-sau-ri-(sme)-noi |
ei-(sin) |
py-(ri), |
tE-(ru)-me-noi |
eis |
hE-(me)-ran |
(kri)-se-Os |
kai |
a-pO-(lei)-as |
tOn |
a-se-(bOn) |
an-(TrO)-pOn. |
| L06 |
2P3_7 |
οἱ |
δὲ |
νῦν |
οὐρανοὶ |
καὶ |
ἡ |
γῆ |
τῷ |
αὐτῷ |
λόγῳ |
τεθησαυρισμένοι |
εἰσὶν |
πυρί, |
τηρούμενοι |
εἰς |
ἡμέραν |
κρίσεως |
καὶ |
ἀπωλείας |
τῶν |
ἀσεβῶν |
ἀνθρώπων. |
| L07 |
2P3_7 |
[Te] |
zaś |
teraz [istniejące] |
niebiosa |
i |
[ta] |
ziemia |
[tym] |
samym |
słowem |
zachowane |
są |
dla ognia, |
zachowywane |
na |
dzień |
sądu |
i |
zagłady |
[tych] |
bezbożnych |
ludzi. |
| L08 |
2P3_7 |
oi( |
de\ |
nu=n |
ou)ranoi\ |
kai\ |
E( |
gE= |
tO=| |
au)tO=| |
lo/gO| |
teTEsaurisme/noi |
ei)si\n |
puri/, |
tErou/menoi |
ei)s |
E(me/ran |
kri/seOs |
kai\ |
a)pOlei/as |
tO=n |
a)sebO=n |
a)nTrO/pOn. |
| L09 |
2P3_7 |
hoi |
de |
nyn |
uranoi |
kai |
hE |
gE |
tO |
autO |
logO |
teTEsaurismenoi |
eisin |
pyri, |
tErumenoi |
eis |
hEmeran |
kriseOs |
kai |
apOleias |
tOn |
asebOn |
anTrOpOn. |
| L10 |
2P3_7 |
ὁ |
δέ |
νῦν |
οὐρανός |
καί |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
αὐτός |
λόγος |
θησαυρίζω |
εἰμί |
πῦρ |
τηρέω |
εἰς |
ἡμέρα |
κρίσις |
καί |
ἀπώλεια |
ὁ |
ἀσεβής |
ἄνθρωπος |
| L11 |
2P3_7 |
ho |
de |
nyn |
u-ra-(nos) |
kai |
ho |
gE |
ho |
au-(tos) |
(lo)-gos |
TE-sau-(riD)-ZO |
ei-(mi) |
pyr |
tE-(re)-O |
eis |
hE-(me)-ra |
(kri)-sis |
kai |
a-(pO)-lei-a |
ho |
a-se-(bEs) |
(an)-TrO-pos |
| L12 |
2P3_7 |
ra----npm- |
c--------- |
d--------- |
n-----npm- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----dsm- |
a-----dsm- |
n-----dsm- |
v--xppnpm- |
v-3pai-p-- |
n-----dsn- |
v--pppnpm- |
p--------- |
n-----asf- |
n-----gsf- |
c--------- |
n-----gsf- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
n-----gpm- |
| L13 |
2P3_7 |
G3588 |
G1161 |
G3568 |
G3772 |
G2532 |
G3588 |
G1093 |
G3588 |
G846 |
G3056 |
G2343 |
G1526 |
G4442 |
G5083 |
G1519 |
G2250 |
G2920 |
G2532 |
G684 |
G3588 |
G765 |
G444 |
| L14 |
2P3_7 |
hoi |
dè |
nŷn |
ouranoì |
kaì |
hē |
gê |
tôᵢ |
autôᵢ |
lógōᵢ |
tethēsaurisménoi |
eisìn |
pyrí, |
tēroúmenoi |
eis |
hēméran |
kríseōs |
kaì |
apōleías |
tôn |
asebôn |
anthrṓpōn. |
| L15 |
2P3_7 |
hoi |
de |
nyn |
ouranoi |
kai |
hē |
gē |
tō |
autō |
logō |
tethēsaurismenoi |
eisin |
pyri, |
tēroumenoi |
eis |
hēmeran |
kriseōs |
kai |
apōleias |
tōn |
asebōn |
anthrōpōn. |
| L16 |
2P3_7 |
17499/19889 |
2754/2792 |
140/147 |
218/273 |
7699/9020 |
17500/19889 |
165/250 |
17501/19889 |
5049/5619 |
305/330 |
8/8 |
124/157 |
43/71 |
47/70 |
1665/1767 |
361/389 |
39/47 |
7700/9020 |
15/18 |
17502/19889 |
7/9 |
523/550 |
| L17 |
2P3_7 |
2P3_7_1 |
2P3_7_2 |
2P3_7_3 |
2P3_7_4 |
2P3_7_5 |
2P3_7_6 |
2P3_7_7 |
2P3_7_8 |
2P3_7_9 |
2P3_7_10 |
2P3_7_11 |
2P3_7_12 |
2P3_7_13 |
2P3_7_14 |
2P3_7_15 |
2P3_7_16 |
2P3_7_17 |
2P3_7_18 |
2P3_7_19 |
2P3_7_20 |
2P3_7_21 |
2P3_7_22 |
|
