| L01 |
2P3_8 |
Jedno zaś niech nie uchodzi waszej uwadze, umiłowani: u Pana jeden dzień jest jak tysiąc lat, a tysiąc lat jak jeden dzień. (2P3_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2P3_8 |
Jedno (G1520 ) zaś niech nie uchodzi (G3361 ; G2990 ) waszej uwadze (G5209 ), umiłowani (G27 ): u Pana (G3844 ; G2962 ) jeden (G3391 ) dzień (G2250 ) jest jak (G5613 ) tysiąc (G5507 ) lat (G2094 ), a tysiąc (G5507) lat (G2094) jak (G5613) jeden (G3391) dzień (G2250). (2P3_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2P3_8 |
Niech zaś dla was, umiłowani, nie będzie tajne to jedno, że jeden dzień u Pana jest jak tysiąc lat, a tysiąc lat jak jeden dzień. x (2P3_8 BT_4) |
| L04 |
2P3_8 |
Niech zaś dla was, umiłowani G27 , nie będzie tajne G2990 to jedno G1520 , że jeden dzień G2250 u Pana G2962 jest jak tysiąc G5507 lat G2094 , a tysiąc G5507 lat G2094 jak jeden G3391 dzień G2250 . x (2P3_8 BT_4) |
| L05 |
2P3_8 |
hen |
de |
(tu)-to |
mE |
lan-Ta-(ne)-tO |
hy-(mas), |
a-ga-pE-(toi), |
(ho)-ti |
(mi)-a |
hE-(me)-ra |
pa-(ra) |
ky-(ri)-O |
hOs |
(CHi)-li-a |
(e)-tE |
kai |
(CHi)-li-a |
(e)-tE |
hOs |
hE-(me)-ra |
(mi)-a. |
| L06 |
2P3_8 |
Ἓν |
δὲ |
τοῦτο |
μὴ |
λανθανέτω |
ὑμᾶς, |
ἀγαπητοί, |
ὅτι |
μία |
ἡμέρα |
παρὰ |
κυρίῳ |
ὡς |
χίλια |
ἔτη |
καὶ |
χίλια |
ἔτη |
ὡς |
ἡμέρα |
μία. |
| L07 |
2P3_8 |
Jedno |
zaś |
to |
nie |
niech uchodzi [uwadze] |
wam, |
umiłowani, |
że |
jeden |
dzień |
u |
Pana |
jak |
tysiąc |
lat |
i |
tysiąc |
lat |
jak |
dzień |
jeden. |
| L08 |
2P3_8 |
*(\en |
de\ |
tou=to |
mE\ |
lanTane/tO |
u(ma=s, |
a)gapEtoi/, |
o(/ti |
mi/a |
E(me/ra |
para\ |
kuri/O| |
O(s |
CHi/lia |
e)/tE |
kai\ |
CHi/lia |
e)/tE |
O(s |
E(me/ra |
mi/a. |
| L09 |
2P3_8 |
hen |
de |
tuto |
mE |
lanTanetO |
hymas, |
agapEtoi, |
hoti |
mia |
hEmera |
para |
kyriO |
hOs |
CHilia |
etE |
kai |
CHilia |
etE |
hOs |
hEmera |
mia. |
| L10 |
2P3_8 |
εἷς |
δέ |
οὗτος |
μή |
λανθάνω |
σύ |
ἀγαπητός |
ὅτι |
εἷς |
ἡμέρα |
παρά |
κύριος |
ὡς |
χίλιοι |
ἔτος |
καί |
χίλιοι |
ἔτος |
ὡς |
ἡμέρα |
εἷς |
| L11 |
2P3_8 |
heis |
de |
(hu)-tos |
mE |
lan-(Ta)-nO |
sy |
a-ga-pE-(tos) |
(ho)-ti |
heis |
hE-(me)-ra |
pa-(ra) |
(ky)-ri-os |
hOs |
(CHi)-li-oi |
(e)-tos |
kai |
(CHi)-li-oi |
(e)-tos |
hOs |
hE-(me)-ra |
heis |
| L12 |
2P3_8 |
a-----nsn- |
c--------- |
rd----nsn- |
d--------- |
v-3pad-s-- |
rp----ap-- |
a-----vpm- |
d--------- |
a-----nsf- |
n-----nsf- |
p--------- |
n-----dsm- |
c--------- |
a-----npn- |
n-----npn- |
c--------- |
a-----npn- |
n-----npn- |
c--------- |
n-----nsf- |
a-----nsf- |
| L13 |
2P3_8 |
G1520 |
G1161 |
G5124 |
G3361 |
G2990 |
G5209 |
G27 |
G3754 |
G3391 |
G2250 |
G3844 |
G2962 |
G5613 |
G5507 |
G2094 |
G2532 |
G5507 |
G2094 |
G5613 |
G2250 |
G3391 |
| L14 |
2P3_8 |
Hèn |
dè |
toûto |
mḕ |
lanthanétō |
hymâs, |
agapētoí, |
hóti |
mía |
hēméra |
parà |
kyríōᵢ |
hōs |
chília |
étē |
kaì |
chília |
étē |
hōs |
hēméra |
mía. |
| L15 |
2P3_8 |
Hen |
de |
touto |
mē |
lanthanetō |
hymas, |
agapētoi, |
hoti |
mia |
hēmera |
para |
kyriō |
hōs |
chilia |
etē |
kai |
chilia |
etē |
hōs |
hēmera |
mia. |
| L16 |
2P3_8 |
247/262 |
2755/2792 |
323/335 |
960/1042 |
6/6 |
420/435 |
45/61 |
1149/1296 |
65/77 |
362/389 |
188/194 |
683/717 |
423/504 |
1/11 |
42/49 |
7701/9020 |
2/11 |
43/49 |
424/504 |
363/389 |
66/77 |
| L17 |
2P3_8 |
2P3_8_1 |
2P3_8_2 |
2P3_8_3 |
2P3_8_4 |
2P3_8_5 |
2P3_8_6 |
2P3_8_7 |
2P3_8_8 |
2P3_8_9 |
2P3_8_10 |
2P3_8_11 |
2P3_8_12 |
2P3_8_13 |
2P3_8_14 |
2P3_8_15 |
2P3_8_16 |
2P3_8_17 |
2P3_8_18 |
2P3_8_19 |
2P3_8_20 |
2P3_8_21 |
|
