| L01 |
2Tes1_12 |
aby imię naszego Pana Jezusa zostało uwielbione w was, a wy w Nim, zgodnie z łaską naszego Boga i Pana Jezusa Chrystusa. (2Tes1_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Tes1_12 |
aby (G3704 ) imię (G3686 ) naszego (G2257 ) Pana (G2962 ) Jezusa (G2424 ) zostało uwielbione (G1740 ) w was (G1722 ; G5213 ), a wy (G5210 ) w Nim (G1722; G846 ), zgodnie z (G2596 ) łaską (G5485 ) naszego (G2257) Boga (G2316 ) i Pana (G2962) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547 ). (2Tes1_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Tes1_12 |
Aby w was zostało uwielbione imię Pana naszego Jezusa Chrystusa - a wy w Nim - za łaską Boga naszego i Pana Jezusa Chrystusa. (2Tes1_12 BT_4) |
| L04 |
2Tes1_12 |
Aby G3704 imię G3686 Pana G2962 naszego G2257 Jezusa G2424 zostało uwielbione G1740 w G1722 was G5213 , a G2532 wy G5210 w Nim G1722 G846 , według G2596 łaski G5485 Boga G2316 naszego G2257 i G2532 Pana G2962 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 . (2Tes1_12 BT_4) |
| L05 |
2Tes1_12 |
(ho)-pOs |
en-do-Ksa-(sTE) |
to |
(o)-no-ma |
tu |
ky-(ri)-u |
hE-(mOn) |
i-E-(su) |
en |
hy-(min), |
kai |
hy-(meis) |
en |
au-(tO), |
ka-(ta) |
tEn |
(CHa)-rin |
tu |
Teu |
hE-(mOn) |
kai |
ky-(ri)-u |
i-E-(su) |
CHri-(stu). |
| L06 |
2Tes1_12 |
ὅπως |
ἐνδοξασθῇ |
τὸ |
ὄνομα |
τοῦ |
κυρίου |
ἡμῶν |
Ἰησοῦ |
ἐν |
ὑμῖν, |
καὶ |
ὑμεῖς |
ἐν |
αὐτῷ, |
κατὰ |
τὴν |
χάριν |
τοῦ |
θεοῦ |
ἡμῶν |
καὶ |
κυρίου |
Ἰησοῦ |
Χριστοῦ. |
| L07 |
2Tes1_12 |
aby |
zostało uwielbione |
— |
imię |
— |
Pana |
naszego |
Jezusa |
w |
was, |
i |
wy |
w |
Nim, |
według |
— |
łaski |
— |
Boga |
naszego |
i |
Pana |
Jezusa |
Chrystusa. |
| L08 |
2Tes1_12 |
o(/pOs |
e)ndoXasTE=| |
to\ |
o)/noma |
tou= |
kuri/ou |
E(mO=n |
*)iEsou= |
e)n |
u(mi=n, |
kai\ |
u(mei=s |
e)n |
au)tO=|, |
kata\ |
tE\n |
CHa/rin |
tou= |
Teou= |
E(mO=n |
kai\ |
kuri/ou |
*)iEsou= |
*CHristou=. |
| L09 |
2Tes1_12 |
hopOs |
endoXasTE |
to |
onoma |
tu |
kyriu |
hEmOn |
iEsu |
en |
hymin, |
kai |
hymeis |
en |
autO, |
kata |
tEn |
CHarin |
tu |
Teu |
hEmOn |
kai |
kyriu |
iEsu |
CHristu. |
| L10 |
2Tes1_12 |
ὅπως |
ἐνδοξάζομαι |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
κύριος |
ἐγώ |
Ἰησοῦς |
ἐν |
σύ |
καί |
σύ |
ἐν |
αὐτός |
κατά |
ὁ |
χάρις |
ὁ |
θεός |
ἐγώ |
καί |
κύριος |
Ἰησοῦς |
Χριστός |
| L11 |
2Tes1_12 |
(ho)-pOs |
en-do-(KsaD)-Zo-mai |
ho |
(o)-no-ma |
ho |
(ky)-ri-os |
e-(gO) |
i-E-(sus) |
en |
sy |
kai |
sy |
en |
au-(tos) |
ka-(ta) |
ho |
(CHa)-ris |
ho |
Te-(os) |
e-(gO) |
kai |
(ky)-ri-os |
i-E-(sus) |
CHri-(stos) |
| L12 |
2Tes1_12 |
c--------- |
v-3aps-s-- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gp-- |
n-----gsm- |
p--------- |
rp----dp-- |
c--------- |
rp----np-- |
p--------- |
rp----dsm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gp-- |
c--------- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
2Tes1_12 |
G3704 |
G1740 |
G3588 |
G3686 |
G3588 |
G2962 |
G2257 |
G2424 |
G1722 |
G5213 |
G2532 |
G5210 |
G1722 |
G846 |
G2596 |
G3588 |
G5485 |
G3588 |
G2316 |
G2257 |
G2532 |
G2962 |
G2424 |
G5547 |
| L14 |
2Tes1_12 |
hópōs |
endoxasthêᵢ |
tò |
ónoma |
toû |
kyríou |
hēmôn |
Iēsoû |
en |
hymîn, |
kaì |
hymeîs |
en |
autôᵢ, |
katà |
tḕn |
chárin |
toû |
theoû |
hēmôn |
kaì |
kyríou |
Iēsoû |
Christoû. |
| L15 |
2Tes1_12 |
hopōs |
endoxasthē |
to |
onoma |
tou |
kyriou |
hēmōn |
Iēsou |
en |
hymin, |
kai |
hymeis |
en |
autō, |
kata |
tēn |
charin |
tou |
theou |
hēmōn |
kai |
kyriou |
Iēsou |
Christou. |
| L16 |
2Tes1_12 |
48/53 |
2/2 |
15780/19889 |
175/230 |
15781/19889 |
592/717 |
287/402 |
803/917 |
2187/2758 |
531/608 |
6967/9020 |
222/236 |
2188/2758 |
4763/5619 |
370/473 |
15782/19889 |
112/155 |
15783/19889 |
962/1317 |
288/402 |
6968/9020 |
593/717 |
804/917 |
414/529 |
| L17 |
2Tes1_12 |
2Tes1_12_1 |
2Tes1_12_2 |
2Tes1_12_3 |
2Tes1_12_4 |
2Tes1_12_5 |
2Tes1_12_6 |
2Tes1_12_7 |
2Tes1_12_8 |
2Tes1_12_9 |
2Tes1_12_10 |
2Tes1_12_11 |
2Tes1_12_12 |
2Tes1_12_13 |
2Tes1_12_14 |
2Tes1_12_15 |
2Tes1_12_16 |
2Tes1_12_17 |
2Tes1_12_18 |
2Tes1_12_19 |
2Tes1_12_20 |
2Tes1_12_21 |
2Tes1_12_22 |
2Tes1_12_23 |
2Tes1_12_24 |
|
