Informacja
Bible Left

2Tes2_2

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
2Tes2_1 2Tes2_3

Filtruj wiersze:

L01 2Tes2_2 abyście nie dali się szybko wytrącić z rozsądku ani zatrwożyć — ani przez ducha, ani przez słowo, ani przez list rzekomo [pochodzący] od nas — jakoby dzień Pana już nastał. (2Tes2_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tes2_2 abyście nie dali się szybko (G3361; G5030) wytrącić (G4531) z rozsądku (G575; G3563) ani zatrwożyć (G3366; G2360) — ani przez ducha (G3383; G1223; G4151), ani przez słowo (G3383; G1223; G3056), ani przez list (G3383; G1223; G1992) rzekomo [pochodzący] od nas (G5613; G1223; G2257) — jakoby (G5613; G3754) dzień (G2250) Pana (G2962) już nastał (G1764). (2Tes2_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tes2_2 abyście się nie dali zbyt łatwo zachwiać w waszym rozumieniu ani zastraszyć bądź przez ducha, bądź przez mowę, bądź przez list, rzekomo od nas pochodzący, jakoby już nastawał dzień Pański. (2Tes2_2 BT_4)
L04 2Tes2_2 abyście się nie G3361 dali G4531 zbyt łatwo G5030 zachwiać G4531 w waszym G5216 rozumieniu G3563 ani G3366 zastraszyć G2360 bądź G3383 przez ducha G4151 , bądź G3383 przez mowę G3056 , bądź G3383 przez list G1992 , rzekomo G5613 od nas G1223 pochodzący, jakoby już nastawał G1764 dzień G2250 Pański G2962 . (2Tes2_2 BT_4)
L05 2Tes2_2 eis to mE ta-(CHe)-Os sa-leu-(TE)-nai hy-(mas) a-(po) tu no-(os) mE-(de) Tro-(ei)-sTai (mE)-te di-(a) (pneu)-ma-tos (mE)-te di-(a) (lo)-gu (mE)-te di' e-pi-sto-(lEs) hOs di' E-(mOn), hOs (ho)-ti e-(ne)-stE-ken hE hE-(me)-ra tu ky-(ri)-u.
L06 2Tes2_2 εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς μηδὲ θροεῖσθαι μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε δι᾿ ἐπιστολῆς ὡς δι᾿ ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου.
L07 2Tes2_2 aby — nie szybko zostali zachwiani wy od — umysłu ani nie byli trwożeni ani przez ducha ani przez słowo ani przez list jakby przez nas, jakoby że nastał — dzień — Pana.
L08 2Tes2_2 ei)s to\ mE\ taCHe/Os saleuTE=nai u(ma=s a)po\ tou= noo\s mEde\ Troei=sTai mE/te dia\ pneu/matos mE/te dia\ lo/gou mE/te di' e)pistolE=s O(s di' E(mO=n, O(s o(/ti e)ne/stEken E( E(me/ra tou= kuri/ou.
L09 2Tes2_2 eis to mE taCHeOs saleuTEnai hymas apo tu noos mEde TroeisTai mEte dia pneumatos mEte dia logu mEte di' epistolEs hOs di' EmOn, hOs hoti enestEken hE hEmera tu kyriu.
L10 2Tes2_2 εἰς ὁ μή ταχέως σαλεύω σύ ἀπό ὁ νοῦς μηδέ θροέω μήτε διά πνεῦμα μήτε διά λόγος μήτε διά ἐπιστολή ὡς διά ἐγώ ὡς ὅτι ἐνίστημι ὁ ἡμέρα ὁ κύριος
L11 2Tes2_2 eis ho mE ta-(CHe)-Os sa-(leu)-O sy a-(po) ho nus mE-(de) Tro-(e)-O (mE)-te di-(a) (pneu)-ma (mE)-te di-(a) (lo)-gos (mE)-te di-(a) e-pi-sto-(lE) hOs di-(a) e-(gO) hOs (ho)-ti e-(ni)-stE-mi ho hE-(me)-ra ho (ky)-ri-os
L12 2Tes2_2 p--------- ra----asn- d--------- d--------- v--apn---- rp----ap-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v--ppn---- c--------- p--------- n-----gsn- c--------- p--------- n-----gsm- c--------- p--------- n-----gsf- d--------- p--------- rp----gp-- c--------- c--------- v-3xai-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 2Tes2_2 G1519 G3588 G3361 G5030 G4531 G5209 G575 G3588 G3563 G3366 G2360 G3383 G1223 G4151 G3383 G1223 G3056 G3383 G1223 G1992 G5613 G1223 G2257 G5613 G3754 G1764 G3588 G2250 G3588 G2962
L14 2Tes2_2 eis tò mḕ tachéōs saleuthênai hymâs apò toû noòs mēdè throeîsthai mḗte dià pneúmatos mḗte dià lógou mḗte di᾿ epistolês hōs di᾿ hēmôn, hōs hóti enéstēken hē hēméra toû kyríou.
L15 2Tes2_2 eis to mē tacheōs saleuthēnai hymas apo tou noos mēde throeisthai mēte dia pneumatos mēte dia logou mēte di᾿ epistolēs hōs di᾿ hēmōn, hōs hoti enestēken hē hēmera tou kyriou.
L16 2Tes2_2 1475/1767 15786/19889 826/1042 8/10 12/15 380/435 533/646 15787/19889 19/24 45/56 3/3 21/34 521/667 308/379 22/34 522/667 254/330 23/34 523/667 19/24 346/504 524/667 291/402 347/504 1062/1296 5/7 15788/19889 324/389 15789/19889 595/717
L17 2Tes2_2 2Tes2_2_1 2Tes2_2_2 2Tes2_2_3 2Tes2_2_4 2Tes2_2_5 2Tes2_2_6 2Tes2_2_7 2Tes2_2_8 2Tes2_2_9 2Tes2_2_10 2Tes2_2_11 2Tes2_2_12 2Tes2_2_13 2Tes2_2_14 2Tes2_2_15 2Tes2_2_16 2Tes2_2_17 2Tes2_2_18 2Tes2_2_19 2Tes2_2_20 2Tes2_2_21 2Tes2_2_22 2Tes2_2_23 2Tes2_2_24 2Tes2_2_25 2Tes2_2_26 2Tes2_2_27 2Tes2_2_28 2Tes2_2_29 2Tes2_2_30

© Cezary Podolski