| L01 |
2Tes3_10 |
Bo gdy byliśmy u was, nakazywaliśmy wam: „Jeśli ktoś nie chce pracować, niech też nie je”. (2Tes3_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Tes3_10 |
Bo gdy (G3753 ) byliśmy (G2258 ) u was (G4314 ; G5209 ), nakazywaliśmy (G3853 ) wam (G5213 ): „Jeśli (G1487 ) ktoś (G5100 ) nie chce (G3756 ; G2309 ) pracować (G2038 ), niech też nie je (G3366 ; G2068 )”. (2Tes3_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Tes3_10 |
Albowiem gdy byliśmy u was, nakazywaliśmy wam tak: Kto nie chce pracować, niech też nie je! (2Tes3_10 BT_4) |
| L04 |
2Tes3_10 |
Albowiem G1063 gdy byliśmy G2252 u was G4314 , nakazywaliśmy G3853 wam G5213 tak: Kto G5100 nie chce G2309 pracować G2038 , niech też G3366 nie je G2068 . (2Tes3_10 BT_4) |
| L05 |
2Tes3_10 |
kai |
gar |
(ho)-te |
(E)-men |
pros |
hy-(mas), |
(tu)-to |
pa-rEN-(gel)-lo-men |
hy-(min), |
(ho)-ti |
ei |
tis |
u |
(Te)-lei |
er-(gaD)-Ze-sTai |
mE-(de) |
e-sTi-(e)-tO. |
| L06 |
2Tes3_10 |
καὶ |
γὰρ |
ὅτε |
ἦμεν |
πρὸς |
ὑμᾶς, |
τοῦτο |
παρηγγέλλομεν |
ὑμῖν, |
ὅτι |
εἴ |
τις |
οὐ |
θέλει |
ἐργάζεσθαι |
μηδὲ |
ἐσθιέτω. |
| L07 |
2Tes3_10 |
I |
bowiem |
gdy |
byliśmy |
u |
was, |
to |
nakazywaliśmy |
wam, |
że |
jeśli |
ktoś |
nie |
chce |
pracować, |
niech też nie |
je. |
| L08 |
2Tes3_10 |
kai\ |
ga\r |
o(/te |
E)=men |
pro\s |
u(ma=s, |
tou=to |
parEgge/llomen |
u(mi=n, |
o(/ti |
ei)/ |
tis |
ou) |
Te/lei |
e)rga/DZesTai |
mEde\ |
e)sTie/tO. |
| L09 |
2Tes3_10 |
kai |
gar |
hote |
Emen |
pros |
hymas, |
tuto |
parENgellomen |
hymin, |
hoti |
ei |
tis |
u |
Telei |
ergaDZesTai |
mEde |
esTietO. |
| L10 |
2Tes3_10 |
καί |
γάρ |
ὅτε |
εἰμί |
πρός |
σύ |
οὗτος |
παραγγέλλω |
σύ |
ὅτι |
εἰ |
τὶς |
οὐ |
θέλω |
ἐργάζομαι |
μηδέ |
ἐσθίω |
| L11 |
2Tes3_10 |
kai |
gar |
(ho)-te |
ei-(mi) |
pros |
sy |
(hu)-tos |
pa-raN-(gel)-lO |
sy |
(ho)-ti |
ei |
tis |
u |
(Te)-lO |
er-(gaD)-Zo-mai |
mE-(de) |
e-(sTi)-O |
| L12 |
2Tes3_10 |
d--------- |
c--------- |
c--------- |
v-1iai-p-- |
p--------- |
rp----ap-- |
rd----asn- |
v-1iai-p-- |
rp----dp-- |
d--------- |
c--------- |
ri----nsm- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
v--pmn---- |
d--------- |
v-3pad-s-- |
| L13 |
2Tes3_10 |
G2532 |
G1063 |
G3753 |
G2258 |
G4314 |
G5209 |
G5124 |
G3853 |
G5213 |
G3754 |
G1487 |
G5100 |
G3756 |
G2309 |
G2038 |
G3366 |
G2068 |
| L14 |
2Tes3_10 |
kaì |
gàr |
hóte |
êmen |
pròs |
hymâs, |
toûto |
parēggéllomen |
hymîn, |
hóti |
eí |
tis |
ou |
thélei |
ergádzesthai |
mēdè |
esthiétō. |
| L15 |
2Tes3_10 |
kai |
gar |
hote |
ēmen |
pros |
hymas, |
touto |
parēggellomen |
hymin, |
hoti |
ei |
tis |
ou |
thelei |
ergadzesthai |
mēde |
esthietō. |
| L16 |
2Tes3_10 |
6998/9020 |
851/1042 |
84/103 |
400/437 |
634/700 |
389/435 |
279/335 |
26/32 |
536/608 |
1070/1296 |
429/518 |
475/569 |
1360/1628 |
188/208 |
33/41 |
46/56 |
62/64 |
| L17 |
2Tes3_10 |
2Tes3_10_1 |
2Tes3_10_2 |
2Tes3_10_3 |
2Tes3_10_4 |
2Tes3_10_5 |
2Tes3_10_6 |
2Tes3_10_7 |
2Tes3_10_8 |
2Tes3_10_9 |
2Tes3_10_10 |
2Tes3_10_11 |
2Tes3_10_12 |
2Tes3_10_13 |
2Tes3_10_14 |
2Tes3_10_15 |
2Tes3_10_16 |
2Tes3_10_17 |
|
