| L01 |
2Tes3_6 |
Nakazujemy zaś wam, bracia, w imieniu [naszego] Pana Jezusa Chrystusa, abyście stronili od każdego brata postępującego nieporządnie, a nie zgodnie z tradycją, którą otrzymali od nas. (2Tes3_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Tes3_6 |
Nakazujemy (G3853 ) zaś wam (G5213 ), bracia (G80 ), w imieniu (G1722 ; G3686 ) [naszego] (G2257 ) Pana (G2962 ) Jezusa (G2424 ) Chrystusa (G5547 ), abyście stronili (G4724 ) od (G575 ) każdego (G3956 ) brata (G80) postępującego (G4043 ) nieporządnie (G814 ), a nie zgodnie z (G3361 ; G2596 ) tradycją (G3862 ), którą (G3739 ) otrzymali (G3880 ) od nas (G3844 ; G2257). (2Tes3_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Tes3_6 |
Nakazujemy wam, bracia, w imię Pana naszego Jezusa Chrystusa, abyście stronili od każdego brata, który postępuje wbrew porządkowi, a nie według tradycji, którą przejęliście od nas. (2Tes3_6 BT_4) |
| L04 |
2Tes3_6 |
Nakazujemy G3853 wam G5213 , bracia G80 , w imię G3686 Pana G2962 naszego G2257 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 , abyście stronili G4724 od G575 każdego G3956 brata G80 , który postępuje G4043 wbrew porządkowi G814 , a nie G3361 według G2596 tradycji G3862 , którą przejęliście G3880 od nas G2257 . (2Tes3_6 BT_4) |
| L05 |
2Tes3_6 |
pa-raN-(gel)-lo-men |
de |
hy-(min), |
a-del-(foi), |
en |
o-(no)-ma-ti |
tu |
ky-(ri)-u |
[hE-(mOn)] |
i-E-(su) |
CHri-(stu), |
(stel)-le-sTai |
hy-(mas) |
a-(po) |
pant-(os) |
a-delf-(u) |
a-(ta)-ktOs |
pe-ri-pa-(tunt)-os |
kai |
mE |
ka-(ta) |
tEn |
pa-(ra)-do-sin |
hEn |
pa-re-(la)-bo-san |
par' |
E-(mOn). |
| L06 |
2Tes3_6 |
Παραγγέλλομεν |
δὲ |
ὑμῖν, |
ἀδελφοί, |
ἐν |
ὀνόματι |
τοῦ |
κυρίου |
[ἡμῶν] |
Ἰησοῦ |
Χριστοῦ, |
στέλλεσθαι |
ὑμᾶς |
ἀπὸ |
παντὸς |
ἀδελφοῦ |
ἀτάκτως |
περιπατοῦντος |
καὶ |
μὴ |
κατὰ |
τὴν |
παράδοσιν |
ἣν |
παρελάβοσαν |
παρ᾿ |
ἡμῶν. |
| L07 |
2Tes3_6 |
Nakazujemy |
zaś |
wam, |
bracia, |
w |
imieniu |
— |
Pana |
[naszego] |
Jezusa |
Chrystusa, |
stronić |
wam |
od |
każdego |
brata |
nieporządnie |
postępującego |
i |
nie |
według |
— |
tradycji, |
którą |
przejęliście |
od |
nas. |
| L08 |
2Tes3_6 |
*paragge/llomen |
de\ |
u(mi=n, |
a)delfoi/, |
e)n |
o)no/mati |
tou= |
kuri/ou |
[E(mO=n] |
*)iEsou= |
*CHristou=, |
ste/llesTai |
u(ma=s |
a)po\ |
panto\s |
a)delfou= |
a)ta/ktOs |
peripatou=ntos |
kai\ |
mE\ |
kata\ |
tE\n |
para/dosin |
E(\n |
parela/bosan |
par' |
E(mO=n. |
| L09 |
2Tes3_6 |
paraNgellomen |
de |
hymin, |
adelfoi, |
en |
onomati |
tu |
kyriu |
[hEmOn] |
iEsu |
CHristu, |
stellesTai |
hymas |
apo |
pantos |
adelfu |
ataktOs |
peripatuntos |
kai |
mE |
kata |
tEn |
paradosin |
hEn |
parelabosan |
par' |
EmOn. |
| L10 |
2Tes3_6 |
παραγγέλλω |
δέ |
σύ |
ἀδελφός |
ἐν |
ὄνομα |
ὁ |
κύριος |
ἐγώ |
Ἰησοῦς |
Χριστός |
στέλλω |
σύ |
ἀπό |
πᾶς |
ἀδελφός |
ἀτάκτως |
περιπατέω |
καί |
μή |
κατά |
ὁ |
παράδοσις |
ὅς |
παραλαμβάνω |
παρά |
ἐγώ |
| L11 |
2Tes3_6 |
pa-raN-(gel)-lO |
de |
sy |
a-delf-(os) |
en |
(o)-no-ma |
ho |
(ky)-ri-os |
e-(gO) |
i-E-(sus) |
CHri-(stos) |
(stel)-lO |
sy |
a-(po) |
pas |
a-delf-(os) |
a-(ta)-ktOs |
pe-ri-pa-(te)-O |
kai |
mE |
ka-(ta) |
ho |
pa-(ra)-do-sis |
hos |
pa-ra-lam-(ba)-nO |
pa-(ra) |
e-(gO) |
| L12 |
2Tes3_6 |
v-1pai-p-- |
c--------- |
rp----dp-- |
n-----vpm- |
p--------- |
n-----dsn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gp-- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
v--pmn---- |
rp----ap-- |
p--------- |
a-----gsm- |
n-----gsm- |
d--------- |
v--papgsm- |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rr----asf- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
rp----gp-- |
| L13 |
2Tes3_6 |
G3853 |
G1161 |
G5213 |
G80 |
G1722 |
G3686 |
G3588 |
G2962 |
G2257 |
G2424 |
G5547 |
G4724 |
G5209 |
G575 |
G3956 |
G80 |
G814 |
G4043 |
G2532 |
G3361 |
G2596 |
G3588 |
G3862 |
G3739 |
G3880 |
G3844 |
G2257 |
| L14 |
2Tes3_6 |
Paraggéllomen |
dè |
hymîn, |
adelphoí, |
en |
onómati |
toû |
kyríou |
[hēmôn] |
Iēsoû |
Christoû, |
stéllesthai |
hymâs |
apò |
pantòs |
adelphoû |
atáktōs |
peripatoûntos |
kaì |
mḕ |
katà |
tḕn |
parádosin |
hḕn |
parelábosan |
par᾿ |
hēmôn. |
| L15 |
2Tes3_6 |
Paraggellomen |
de |
hymin, |
adelphoi, |
en |
onomati |
tou |
kyriou |
[hēmōn] |
Iēsou |
Christou, |
stellesthai |
hymas |
apo |
pantos |
adelphou |
ataktōs |
peripatountos |
kai |
mē |
kata |
tēn |
paradosin |
hēn |
parelabosan |
par᾿ |
hēmōn. |
| L16 |
2Tes3_6 |
25/32 |
2530/2792 |
533/608 |
276/343 |
2196/2758 |
176/230 |
15845/19889 |
604/717 |
298/402 |
809/917 |
419/529 |
2/2 |
388/435 |
536/646 |
994/1244 |
277/343 |
1/2 |
77/95 |
6995/9020 |
830/1042 |
373/473 |
15846/19889 |
13/13 |
1072/1367 |
48/49 |
163/194 |
299/402 |
| L17 |
2Tes3_6 |
2Tes3_6_1 |
2Tes3_6_2 |
2Tes3_6_3 |
2Tes3_6_4 |
2Tes3_6_5 |
2Tes3_6_6 |
2Tes3_6_7 |
2Tes3_6_8 |
2Tes3_6_9 |
2Tes3_6_10 |
2Tes3_6_11 |
2Tes3_6_12 |
2Tes3_6_13 |
2Tes3_6_14 |
2Tes3_6_15 |
2Tes3_6_16 |
2Tes3_6_17 |
2Tes3_6_18 |
2Tes3_6_19 |
2Tes3_6_20 |
2Tes3_6_21 |
2Tes3_6_22 |
2Tes3_6_23 |
2Tes3_6_24 |
2Tes3_6_25 |
2Tes3_6_26 |
2Tes3_6_27 |
|
