| L01 |
2Tes3_8 |
ani nie jedliśmy od nikogo chleba za darmo, lecz pracowaliśmy w trudzie i znoju, nocą i dniem, aby nie obciążyć nikogo z was. (2Tes3_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Tes3_8 |
ani nie jedliśmy (G3761 ; G5315 ) od nikogo (G3844 ; G5100 ) chleba (G740 ) za darmo (G1432 ), lecz pracowaliśmy (G2038 ) w trudzie (G1722 ; G2873 ) i znoju (G3449 ), nocą (G3571 ) i dniem (G2250 ), aby nie obciążyć (G4314 ; G3361 ; G1912 ) nikogo (G5100) z was (G5216 ). (2Tes3_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Tes3_8 |
ani u nikogo nie jedliśmy za darmo chleba, ale pracowaliśmy w trudzie i zmęczeniu, we dnie i w nocy, aby dla nikogo z was nie być ciężarem. (2Tes3_8 BT_4) |
| L04 |
2Tes3_8 |
Ani G3761 u nikogo G5100 nie jedliśmy G5315 za darmo chleba G740 , ale G235 pracowaliśmy G2873 w trudzie G3449 i G2532 zmęczeniu G3449 , pracując G2038 dniem G2250 i G2532 nocą G3571 , aby G4314 nie G3361 być ciężarem G1912 dla nikogo G5100 z was G5216 . (2Tes3_8 BT_4) |
| L05 |
2Tes3_8 |
u-(de) |
dO-re-(an) |
(art)-on |
e-(fa)-go-men |
pa-(ra) |
(ti)-nos, |
all' |
en |
(ko)-pO |
kai |
(moCHT)-O |
ny-(ktos) |
kai |
hE-(me)-ras |
er-gaD-(Zo)-me-noi |
pros |
to |
mE |
e-pi-ba-rE-(sai) |
(ti)-na |
hy-(mOn): |
| L06 |
2Tes3_8 |
οὐδὲ |
δωρεὰν |
ἄρτον |
ἐφάγομεν |
παρά |
τινος, |
ἀλλ᾿ |
ἐν |
κόπῳ |
καὶ |
μόχθῳ |
νυκτὸς |
καὶ |
ἡμέρας |
ἐργαζόμενοι |
πρὸς |
τὸ |
μὴ |
ἐπιβαρῆσαί |
τινα |
ὑμῶν· |
| L07 |
2Tes3_8 |
ani |
darmo |
chleba |
jedliśmy |
od |
kogoś, |
ale |
w |
trudzie |
i |
znoju |
nocą |
i |
dniem |
pracując |
ku |
— |
nie |
obciążeniu |
kogoś |
z was |
| L08 |
2Tes3_8 |
ou)de\ |
dOrea\n |
a)/rton |
e)fa/gomen |
para/ |
tinos, |
a)ll' |
e)n |
ko/pO| |
kai\ |
mo/CHTO| |
nukto\s |
kai\ |
E(me/ras |
e)rgaDZo/menoi |
pro\s |
to\ |
mE\ |
e)pibarE=sai/ |
tina |
u(mO=n: |
| L09 |
2Tes3_8 |
ude |
dOrean |
arton |
efagomen |
para |
tinos, |
all' |
en |
kopO |
kai |
moCHTO |
nyktos |
kai |
hEmeras |
ergaDZomenoi |
pros |
to |
mE |
epibarEsai |
tina |
hymOn: |
| L10 |
2Tes3_8 |
οὐδέ |
δωρεάν |
ἄρτος |
ἐσθίω |
παρά |
τὶς |
ἀλλά |
ἐν |
κόπος |
καί |
μόχθος |
νύξ |
καί |
ἡμέρα |
ἐργάζομαι |
πρός |
ὁ |
μή |
ἐπιβαρέω |
τὶς |
σύ |
| L11 |
2Tes3_8 |
u-(de) |
dO-re-(an) |
(art)-os |
e-(sTi)-O |
pa-(ra) |
tis |
al-(la) |
en |
(ko)-pos |
kai |
(moCHT)-os |
nyKs |
kai |
hE-(me)-ra |
er-(gaD)-Zo-mai |
pros |
ho |
mE |
e-pi-ba-(re)-O |
tis |
sy |
| L12 |
2Tes3_8 |
c--------- |
d--------- |
n-----asm- |
v-1aai-p-- |
p--------- |
ri----gsm- |
c--------- |
p--------- |
n-----dsm- |
c--------- |
n-----dsm- |
n-----gsf- |
c--------- |
n-----gsf- |
v--pmpnpm- |
p--------- |
ra----asn- |
d--------- |
v--aan---- |
ri----asm- |
rp----gp-- |
| L13 |
2Tes3_8 |
G3761 |
G1432 |
G740 |
G5315 |
G3844 |
G5100 |
G235 |
G1722 |
G2873 |
G2532 |
G3449 |
G3571 |
G2532 |
G2250 |
G2038 |
G4314 |
G3588 |
G3361 |
G1912 |
G5100 |
G5216 |
| L14 |
2Tes3_8 |
oudè |
dōreàn |
árton |
ephágomen |
pará |
tinos, |
all᾿ |
en |
kópōᵢ |
kaì |
móchthōᵢ |
nyktòs |
kaì |
hēméras |
ergadzómenoi |
pròs |
tò |
mḕ |
epibarêsaí |
tina |
hymôn· |
| L15 |
2Tes3_8 |
oude |
dōrean |
arton |
ephagomen |
para |
tinos, |
all᾿ |
en |
kopō |
kai |
mochthō |
nyktos |
kai |
hēmeras |
ergadzomenoi |
pros |
to |
mē |
epibarēsai |
tina |
hymōn· |
| L16 |
2Tes3_8 |
119/143 |
7/9 |
95/97 |
85/93 |
164/194 |
473/569 |
527/638 |
2198/2758 |
16/18 |
6996/9020 |
3/3 |
51/61 |
6997/9020 |
325/389 |
32/41 |
633/700 |
15847/19889 |
831/1042 |
3/3 |
474/569 |
478/561 |
| L17 |
2Tes3_8 |
2Tes3_8_1 |
2Tes3_8_2 |
2Tes3_8_3 |
2Tes3_8_4 |
2Tes3_8_5 |
2Tes3_8_6 |
2Tes3_8_7 |
2Tes3_8_8 |
2Tes3_8_9 |
2Tes3_8_10 |
2Tes3_8_11 |
2Tes3_8_12 |
2Tes3_8_13 |
2Tes3_8_14 |
2Tes3_8_15 |
2Tes3_8_16 |
2Tes3_8_17 |
2Tes3_8_18 |
2Tes3_8_19 |
2Tes3_8_20 |
2Tes3_8_21 |
|
