| L01 |
2Tm1_5 |
Przywołuję na pamięć nieobłudną wiarę, która jest w tobie; zamieszkała ona najpierw w twojej babce Lois i w twojej matce Eunice, a jestem przekonany, że [mieszka] także w tobie. (2Tm1_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Tm1_5 |
Przywołuję na pamięć (G5280 ) nieobłudną (G505 ) wiarę (G4102 ), która (G3748 ) jest w tobie (G4671 ); zamieszkała (G1774 ) ona najpierw (G4412 ) w twojej babce (G3125 ) Lois (G3090 ) i w twojej matce (G3384 ) Eunice (G2131 ), a jestem przekonany (G3982 ), że [mieszka] także (G2532 ) w tobie (G4671). (2Tm1_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Tm1_5 |
na wspomnienie bezobłudnej wiary, jaka jest w tobie ona to zamieszkała pierwej w twojej babce Lois i w twej matce Eunice, a pewien jestem, że /mieszka/ i w tobie. (2Tm1_5 BT_4) |
| L04 |
2Tm1_5 |
Na wspomnienie G5280 twojej G4675 bezobłudnej G505 wiary G4102 , która G3748 najpierw G4412 mieszkała G1774 w G1722 twojej babce G3125 Lois G3090 i w twojej matce G3384 Eunice G2131 , a przekonany jestem G3982 , że także G2532 w tobie G4671 . (2Tm1_5 BT_4) |
| L05 |
2Tm1_5 |
hy-(po)-mnE-sin |
la-(bOn) |
tEs |
en |
soi |
a-ny-po-(kri)-tu |
(pi)-ste-Os, |
(hE)-tis |
e-(nO)-kE-sen |
(prO)-ton |
en |
tE |
(mam)-mE |
su |
(lO)-+i-di |
kai |
tE |
mE-(tri) |
su |
eu-(ni)-kE, |
(pe)-pei-smai |
de |
(ho)-ti |
kai |
en |
soi. |
| L06 |
2Tm1_5 |
ὑπόμνησιν |
λαβὼν |
τῆς |
ἐν |
σοὶ |
ἀνυποκρίτου |
πίστεως, |
ἥτις |
ἐνῴκησεν |
πρῶτον |
ἐν |
τῇ |
μάμμῃ |
σου |
Λωΐδι |
καὶ |
τῇ |
μητρί |
σου |
Εὐνίκῃ, |
πέπεισμαι |
δὲ |
ὅτι |
καὶ |
ἐν |
σοί. |
| L07 |
2Tm1_5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Tm1_5 |
u(po/mnEsin |
labO\n |
tE=s |
e)n |
soi\ |
a)nupokri/tou |
pi/steOs, |
E(/tis |
e)nO/|kEsen |
prO=ton |
e)n |
tE=| |
ma/mmE| |
sou |
*lOi/+di |
kai\ |
tE=| |
mEtri/ |
sou |
*eu)ni/kE|, |
pe/peismai |
de\ |
o(/ti |
kai\ |
e)n |
soi/. |
| L09 |
2Tm1_5 |
hypomnEsin |
labOn |
tEs |
en |
soi |
anypokritu |
pisteOs, |
hEtis |
enOkEsen |
prOton |
en |
tE |
mammE |
su |
lO+idi |
kai |
tE |
mEtri |
su |
eunikE, |
pepeismai |
de |
hoti |
kai |
en |
soi. |
| L10 |
2Tm1_5 |
ὑπόμνησις |
λαμβάνω |
ὁ |
ἐν |
σύ |
ἀνυπόκριτος |
πίστις |
ὅστις |
ἐνοικέω |
πρῶτος |
ἐν |
ὁ |
μάμμη |
σύ |
Λωΐς |
καί |
ὁ |
μήτηρ |
σύ |
Εὐνίκη |
πείθω |
δέ |
ὅτι |
καί |
ἐν |
σύ |
| L11 |
2Tm1_5 |
hy-(po)-mnE-sis |
lam-(ba)-nO |
ho |
en |
sy |
a-ny-(po)-kri-tos |
(pi)-stis |
(ho)-stis |
e-noi-(ke)-O |
(prO)-tos |
en |
ho |
(mam)-mE |
sy |
lO-(is) |
kai |
ho |
(mE)-tEr |
sy |
eu-(ni)-kE |
(pei)-TO |
de |
(ho)-ti |
kai |
en |
sy |
| L12 |
2Tm1_5 |
n-----asf- |
v--aapnsm- |
ra----gsf- |
p--------- |
rp----ds-- |
a-----gsf- |
n-----gsf- |
rr----nsf- |
v-3aai-s-- |
a-----asn- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rp----gs-- |
n-----dsf- |
c--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rp----gs-- |
n-----dsf- |
v-1xpi-s-- |
c--------- |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
rp----ds-- |
| L13 |
2Tm1_5 |
G5280 |
G2983 |
G3588 |
G1722 |
G4671 |
G505 |
G4102 |
G3748 |
G1774 |
G4412 |
G1722 |
G3588 |
G3125 |
G4675 |
G3090 |
G2532 |
G3588 |
G3384 |
G4675 |
G2131 |
G3982 |
G1161 |
G3754 |
G2532 |
G1722 |
G4671 |
| L14 |
2Tm1_5 |
hypómnēsin |
labṑn |
tês |
en |
soì |
anypokrítou |
písteōs, |
hḗtis |
enṓᵢkēsen |
prôton |
en |
têᵢ |
mámmēᵢ |
sou |
Lōḯdi |
kaì |
têᵢ |
mētrí |
sou |
Euníkēᵢ, |
pépeismai |
dè |
hóti |
kaì |
en |
soí. |
| L15 |
2Tm1_5 |
hypomnēsin |
labōn |
tēs |
en |
soi |
anypokritou |
pisteōs, |
hētis |
enōkēsen |
prōton |
en |
tē |
mammē |
sou |
Lōïdi |
kai |
tē |
mētri |
sou |
Eunikē, |
pepeismai |
de |
hoti |
kai |
en |
soi. |
| L16 |
2Tm1_5 |
1/3 |
203/258 |
16025/19889 |
2250/2758 |
181/213 |
4/6 |
166/243 |
112/139 |
4/5 |
53/59 |
2251/2758 |
16026/19889 |
1/1 |
401/479 |
1/1 |
7096/9020 |
16027/19889 |
82/83 |
402/479 |
1/1 |
44/52 |
2565/2792 |
1083/1296 |
7097/9020 |
2252/2758 |
182/213 |
| L17 |
2Tm1_5 |
2Tm1_5_1 |
2Tm1_5_2 |
2Tm1_5_3 |
2Tm1_5_4 |
2Tm1_5_5 |
2Tm1_5_6 |
2Tm1_5_7 |
2Tm1_5_8 |
2Tm1_5_9 |
2Tm1_5_10 |
2Tm1_5_11 |
2Tm1_5_12 |
2Tm1_5_13 |
2Tm1_5_14 |
2Tm1_5_15 |
2Tm1_5_16 |
2Tm1_5_17 |
2Tm1_5_18 |
2Tm1_5_19 |
2Tm1_5_20 |
2Tm1_5_21 |
2Tm1_5_22 |
2Tm1_5_23 |
2Tm1_5_24 |
2Tm1_5_25 |
2Tm1_5_26 |
|
