| L01 |
2Tm3_8 |
Jak Jannes i Jambres sprzeciwili się Mojżeszowi, tak też ci sprzeciwiają się prawdzie — ludzie zepsuci umysłem, niewypróbowani w wierze. (2Tm3_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Tm3_8 |
Jak Jannes (G2389 ) i Jambres (G2387 ) sprzeciwili się (G436 ) Mojżeszowi (G3475 ), tak też ci (G3778 ) sprzeciwiają się (G436) prawdzie (G225 ) — ludzie (G444 ) zepsuci (G2704 ) umysłem (G3563 ), niewypróbowani (G96 ) w wierze (G4102 ). (2Tm3_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Tm3_8 |
Jak Jannes i Jambres wystąpili przeciw Mojżeszowi, tak też i ci przeciwstawiają się prawdzie, ludzie o spaczonym umyśle, którzy nie zdali egzaminu z wiary. Ale dalszego postępu nie osiągną: (2Tm3_8 BT_4) |
| L04 |
2Tm3_8 |
Jak Jannes G2389 i Jambres G2387 wystąpili przeciw G436 Mojżeszowi G3475 , tak też i ci G3778 przeciwstawiają się G436 prawdzie G225 , ludzie G444 o spaczonym G2704 umyśle G3563 , którzy nie zdali egzaminu G96 z wiary G4102 . (2Tm3_8 BT_4) |
| L05 |
2Tm3_8 |
hon |
(tro)-pon |
de |
i-(an)-nEs |
kai |
i-am-(brEs) |
an-(te)-stE-san |
mO-+(y)-sei, |
(hu)-tOs |
kai |
(hu)-toi |
an-(Ti)-stan-tai |
tE |
a-lE-(Tei)-a, |
(an)-TrO-poi |
ka-tef-Tar-(me)-noi |
ton |
nun, |
a-(do)-ki-moi |
pe-(ri) |
tEn |
(pi)-stin: |
| L06 |
2Tm3_8 |
ὃν |
τρόπον |
δὲ |
Ἰάννης |
καὶ |
Ἰαμβρῆς |
ἀντέστησαν |
Μωϋσεῖ, |
οὕτως |
καὶ |
οὗτοι |
ἀνθίστανται |
τῇ |
ἀληθείᾳ, |
ἄνθρωποι |
κατεφθαρμένοι |
τὸν |
νοῦν, |
ἀδόκιμοι |
περὶ |
τὴν |
πίστιν· |
| L07 |
2Tm3_8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Tm3_8 |
o(\n |
tro/pon |
de\ |
*)ia/nnEs |
kai\ |
*)iambrE=s |
a)nte/stEsan |
*mOu+sei=, |
ou(/tOs |
kai\ |
ou(=toi |
a)nTi/stantai |
tE=| |
a)lETei/a|, |
a)/nTrOpoi |
katefTarme/noi |
to\n |
nou=n, |
a)do/kimoi |
peri\ |
tE\n |
pi/stin: |
| L09 |
2Tm3_8 |
hon |
tropon |
de |
iannEs |
kai |
iambrEs |
antestEsan |
mO+ysei, |
hutOs |
kai |
hutoi |
anTistantai |
tE |
alETeia, |
anTrOpoi |
katefTarmenoi |
ton |
nun, |
adokimoi |
peri |
tEn |
pistin: |
| L10 |
2Tm3_8 |
ὅς |
τρόπος |
δέ |
Ἰάννης |
καί |
Ἰαμβρῆς |
ἀνθίστημι |
Μωϋσῆς |
οὕτω |
καί |
οὗτος |
ἀνθίστημι |
ὁ |
ἀλήθεια |
ἄνθρωπος |
καταφθείρω |
ὁ |
νοῦς |
ἀδόκιμος |
περί |
ὁ |
πίστις |
| L11 |
2Tm3_8 |
hos |
(tro)-pos |
de |
i-(an)-nEs |
kai |
i-am-(brEs) |
an-(Ti)-stE-mi |
mo-y-(sEs) |
(hu)-tO |
kai |
(hu)-tos |
an-(Ti)-stE-mi |
ho |
a-(lE)-Tei-a |
(an)-TrO-pos |
ka-taf-(Tei)-rO |
ho |
nus |
a-(do)-ki-mos |
pe-(ri) |
ho |
(pi)-stis |
| L12 |
2Tm3_8 |
rr----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
n-----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3aai-p-- |
n-----dsm- |
d--------- |
d--------- |
rd----npm- |
v-3pmi-p-- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
n-----npm- |
v--xppnpm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
a-----npm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
| L13 |
2Tm3_8 |
G3739 |
G5158 |
G1161 |
G2389 |
G2532 |
G2387 |
G436 |
G3475 |
G3779 |
G2532 |
G3778 |
G436 |
G3588 |
G225 |
G444 |
G2704 |
G3588 |
G3563 |
G96 |
G4012 |
G3588 |
G4102 |
| L14 |
2Tm3_8 |
hòn |
trópon |
dè |
Iánnēs |
kaì |
Iambrês |
antéstēsan |
Mōyseî, |
hoútōs |
kaì |
hoûtoi |
anthístantai |
têᵢ |
alētheíaᵢ, |
ánthrōpoi |
katephtharménoi |
tòn |
noûn, |
adókimoi |
perì |
tḕn |
pístin· |
| L15 |
2Tm3_8 |
hon |
tropon |
de |
Iannēs |
kai |
Iambrēs |
antestēsan |
Mōysei, |
houtōs |
kai |
houtoi |
anthistantai |
tē |
alētheia, |
anthrōpoi |
katephtharmenoi |
ton |
noun, |
adokimoi |
peri |
tēn |
pistin· |
| L16 |
2Tm3_8 |
1109/1367 |
11/13 |
2578/2792 |
1/1 |
7131/9020 |
1/1 |
10/14 |
67/80 |
178/208 |
7132/9020 |
390/461 |
11/14 |
16101/19889 |
79/109 |
490/550 |
1/1 |
16102/19889 |
21/24 |
6/8 |
283/334 |
16103/19889 |
170/243 |
| L17 |
2Tm3_8 |
2Tm3_8_1 |
2Tm3_8_2 |
2Tm3_8_3 |
2Tm3_8_4 |
2Tm3_8_5 |
2Tm3_8_6 |
2Tm3_8_7 |
2Tm3_8_8 |
2Tm3_8_9 |
2Tm3_8_10 |
2Tm3_8_11 |
2Tm3_8_12 |
2Tm3_8_13 |
2Tm3_8_14 |
2Tm3_8_15 |
2Tm3_8_16 |
2Tm3_8_17 |
2Tm3_8_18 |
2Tm3_8_19 |
2Tm3_8_20 |
2Tm3_8_21 |
2Tm3_8_22 |
|
