| L01 |
2Tm3_9 |
Lecz dalej nie postąpią, bo ich bezmyślność stanie się jawna wszystkim, jak stała się [jawna] także tamtych. (2Tm3_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Tm3_9 |
Lecz dalej nie postąpią (G3756 ; G4298 ), bo ich bezmyślność (G454 ) stanie się jawna (G1552 ) wszystkim (G3956 ), jak stała się [jawna] (G1096 ) także tamtych (G1565 ). (2Tm3_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Tm3_9 |
bo ich bezmyślność będzie jawna dla wszystkich, jak i tamtych jawna się stała. (2Tm3_9 BT_4) |
| L04 |
2Tm3_9 |
Ale dalszego postępu G4298 nie osiągną G3756 , bo ich bezmyślność G454 będzie jawna G1552 dla wszystkich G3956 , jak i tamtych G1565 jawna się stała G1096 . (2Tm3_9 BT_4) |
| L05 |
2Tm3_9 |
all' |
u |
pro-(ko)-PSu-sin |
e-(pi) |
(plei)-on, |
hE |
gar |
(a)-noi-a |
au-(tOn) |
(ek)-dE-los |
(e)-stai |
(pa)-sin, |
hOs |
kai |
hE |
e-(kei)-nOn |
e-(ge)-ne-to. |
| L06 |
2Tm3_9 |
ἀλλ᾿ |
οὐ |
προκόψουσιν |
ἐπὶ |
πλεῖον, |
ἡ |
γὰρ |
ἄνοια |
αὐτῶν |
ἔκδηλος |
ἔσται |
πᾶσιν, |
ὡς |
καὶ |
ἡ |
ἐκείνων |
ἐγένετο. |
| L07 |
2Tm3_9 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Tm3_9 |
a)ll' |
ou) |
proko/PSousin |
e)pi\ |
plei=on, |
E( |
ga\r |
a)/noia |
au)tO=n |
e)/kdElos |
e)/stai |
pa=sin, |
O(s |
kai\ |
E( |
e)kei/nOn |
e)ge/neto. |
| L09 |
2Tm3_9 |
all' |
u |
prokoPSusin |
epi |
pleion, |
hE |
gar |
anoia |
autOn |
ekdElos |
estai |
pasin, |
hOs |
kai |
hE |
ekeinOn |
egeneto. |
| L10 |
2Tm3_9 |
ἀλλά |
οὐ |
προκόπτω |
ἐπί |
πολύς |
ὁ |
γάρ |
ἄνοια |
αὐτός |
ἔκδηλος |
εἰμί |
πᾶς |
ὡς |
καί |
ὁ |
ἐκεῖνος |
γίνομαι |
| L11 |
2Tm3_9 |
al-(la) |
u |
pro-(ko)-ptO |
e-(pi) |
po-(lys) |
ho |
gar |
(a)-noi-a |
au-(tos) |
(ek)-dE-los |
ei-(mi) |
pas |
hOs |
kai |
ho |
e-(kei)-nos |
(gi)-no-mai |
| L12 |
2Tm3_9 |
c--------- |
d--------- |
v-3fai-p-- |
p--------- |
a-----asnc |
ra----nsf- |
c--------- |
n-----nsf- |
rp----gpm- |
a-----nsf- |
v-3fmi-s-- |
a-----dpm- |
c--------- |
d--------- |
ra----nsf- |
rd----gpm- |
v-3ami-s-- |
| L13 |
2Tm3_9 |
G235 |
G3756 |
G4298 |
G1909 |
G4119 |
G3588 |
G1063 |
G454 |
G846 |
G1552 |
G2071 |
G3956 |
G5613 |
G2532 |
G3588 |
G1565 |
G1096 |
| L14 |
2Tm3_9 |
all᾿ |
ou |
prokópsousin |
epì |
pleîon, |
hē |
gàr |
ánoia |
autôn |
ékdēlos |
éstai |
pâsin, |
hōs |
kaì |
hē |
ekeínōn |
egéneto. |
| L15 |
2Tm3_9 |
all᾿ |
ou |
prokopsousin |
epi |
pleion, |
hē |
gar |
anoia |
autōn |
ekdēlos |
estai |
pasin, |
hōs |
kai |
hē |
ekeinōn |
egeneto. |
| L16 |
2Tm3_9 |
551/638 |
1380/1628 |
5/6 |
688/890 |
47/52 |
16104/19889 |
874/1042 |
2/2 |
4790/5619 |
1/1 |
160/190 |
1029/1244 |
358/504 |
7133/9020 |
16105/19889 |
221/243 |
577/671 |
| L17 |
2Tm3_9 |
2Tm3_9_1 |
2Tm3_9_2 |
2Tm3_9_3 |
2Tm3_9_4 |
2Tm3_9_5 |
2Tm3_9_6 |
2Tm3_9_7 |
2Tm3_9_8 |
2Tm3_9_9 |
2Tm3_9_10 |
2Tm3_9_11 |
2Tm3_9_12 |
2Tm3_9_13 |
2Tm3_9_14 |
2Tm3_9_15 |
2Tm3_9_16 |
2Tm3_9_17 |
|
