| L01 |
2Tm4_10 |
Demas bowiem mnie opuścił, umiłowawszy obecny świat, i udał się do Tesaloniki, Krescens do Galacji, Tytus do Dalmacji. (2Tm4_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Tm4_10 |
Demas (G1214 ) bowiem mnie (G3165 ) opuścił (G1459 ), umiłowawszy (G25 ) obecny świat (G3588 ; G3568 ; G165 ), i udał się (G4198 ) do Tesaloniki (G1519 ; G2332 ), Krescens (G2913 ) do Galacji (G1519; G1053 ), Tytus (G5103 ) do Dalmacji (G1519; G1149 ). (2Tm4_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Tm4_10 |
Demas bowiem mię opuścił umiłowawszy ten świat i podążył do Tesaloniki, Krescens do Galacji, Tytus do Dalmacji. (2Tm4_10 BT_4) |
| L04 |
2Tm4_10 |
Demas G1214 bowiem mnie G3165 opuścił G1459 , umiłowawszy G25 ten G3588 świat G3568 G165 , i podążył G4198 do G1519 Tesaloniki G2332 , Krescens G2913 do G1519 Galacji G1053 , Tytus G5103 do G1519 Dalmacji G1149 . (2Tm4_10 BT_4) |
| L05 |
2Tm4_10 |
dE-(mas) |
gar |
me |
eN-ka-(te)-li-pen |
a-ga-(pE)-sas |
ton |
nyn |
ai-(O)-na, |
kai |
e-po-(reu)-TE |
eis |
Tes-sa-lo-(ni)-kEn, |
(krE)-skEs |
eis |
ga-la-(ti)-an, |
(ti)-tos |
eis |
dal-ma-(ti)-an: |
| L06 |
2Tm4_10 |
Δημᾶς |
γάρ |
με |
ἐγκατέλιπεν |
ἀγαπήσας |
τὸν |
νῦν |
αἰῶνα, |
καὶ |
ἐπορεύθη |
εἰς |
Θεσσαλονίκην, |
Κρήσκης |
εἰς |
Γαλατίαν, |
Τίτος |
εἰς |
Δαλματίαν· |
| L07 |
2Tm4_10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Tm4_10 |
*dEma=s |
ga/r |
me |
e)gkate/lipen |
a)gapE/sas |
to\n |
nu=n |
ai)O=na, |
kai\ |
e)poreu/TE |
ei)s |
*Tessaloni/kEn, |
*krE/skEs |
ei)s |
*galati/an, |
*ti/tos |
ei)s |
*dalmati/an: |
| L09 |
2Tm4_10 |
dEmas |
gar |
me |
eNkatelipen |
agapEsas |
ton |
nyn |
aiOna, |
kai |
eporeuTE |
eis |
TessalonikEn, |
krEskEs |
eis |
galatian, |
titos |
eis |
dalmatian: |
| L10 |
2Tm4_10 |
Δημᾶς |
γάρ |
ἐγώ |
ἐγκαταλείπω |
ἀγαπάω |
ὁ |
νῦν |
αἰών |
καί |
πορεύομαι |
εἰς |
Θεσσαλονίκη |
Κρήσκης |
εἰς |
Γαλατία |
Τίτος |
εἰς |
Δαλματία |
| L11 |
2Tm4_10 |
dE-(mas) |
gar |
e-(gO) |
eN-ka-ta-(lei)-pO |
a-ga-(pa)-O |
ho |
nyn |
ai-(On) |
kai |
po-(reu)-o-mai |
eis |
Tes-sa-lo-(ni)-kE |
(krE)-skEs |
eis |
ga-la-(ti)-a |
(ti)-tos |
eis |
dal-ma-(ti)-a |
| L12 |
2Tm4_10 |
n-----nsm- |
c--------- |
rp----as-- |
v-3aai-s-- |
v--aapnsm- |
ra----asm- |
d--------- |
n-----asm- |
c--------- |
v-3api-s-- |
p--------- |
n-----asf- |
n-----nsm- |
p--------- |
n-----asf- |
n-----nsm- |
p--------- |
n-----asf- |
| L13 |
2Tm4_10 |
G1214 |
G1063 |
G3165 |
G1459 |
G25 |
G3588 |
G3568 |
G165 |
G2532 |
G4198 |
G1519 |
G2332 |
G2913 |
G1519 |
G1053 |
G5103 |
G1519 |
G1149 |
| L14 |
2Tm4_10 |
Dēmâs |
gár |
me |
egkatélipen |
agapḗsas |
tòn |
nŷn |
aiôna, |
kaì |
eporeúthē |
eis |
Thessaloníkēn, |
Krḗskēs |
eis |
Galatían, |
Títos |
eis |
Dalmatían· |
| L15 |
2Tm4_10 |
Dēmas |
gar |
me |
egkatelipen |
agapēsas |
ton |
nyn |
aiōna, |
kai |
eporeuthē |
eis |
Thessalonikēn, |
Krēskēs |
eis |
Galatian, |
Titos |
eis |
Dalmatian· |
| L16 |
2Tm4_10 |
2/3 |
877/1042 |
280/290 |
7/10 |
97/143 |
16148/19889 |
125/147 |
68/122 |
7149/9020 |
144/153 |
1516/1767 |
5/5 |
1/1 |
1517/1767 |
3/4 |
13/14 |
1518/1767 |
1/1 |
| L17 |
2Tm4_10 |
2Tm4_10_1 |
2Tm4_10_2 |
2Tm4_10_3 |
2Tm4_10_4 |
2Tm4_10_5 |
2Tm4_10_6 |
2Tm4_10_7 |
2Tm4_10_8 |
2Tm4_10_9 |
2Tm4_10_10 |
2Tm4_10_11 |
2Tm4_10_12 |
2Tm4_10_13 |
2Tm4_10_14 |
2Tm4_10_15 |
2Tm4_10_16 |
2Tm4_10_17 |
2Tm4_10_18 |
|
