| L01 |
2Tm4_21 |
Postaraj się przyjść przed zimą. Pozdrawiają cię Eubulos, Pudens, Linus, Klaudia i wszyscy bracia. (2Tm4_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Tm4_21 |
Postaraj się (G4704 ) przyjść (G2064 ) przed (G4253 ) zimą (G5494 ). Pozdrawiają (G782 ) cię (G4571 ) Eubulos (G2103 ), Pudens (G4227 ), Linus (G3044 ), Klaudia (G2803 ) i wszyscy (G3956 ) bracia (G80 ). (2Tm4_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Tm4_21 |
Pośpiesz się, by przybyć przed zimą. Pozdrawiają cię Eubulos i Pudens, i Linus, i Klaudia, i wszyscy bracia. (2Tm4_21 BT_4) |
| L04 |
2Tm4_21 |
Pospiesz się G4704 , by przybyć G2064 przed G4253 zimą G5494 . Pozdrawiają G782 cię G4571 Eubulos G2103 i Pudens G4227 , i Linus G3044 , i Klaudia G2803 , i wszyscy G3956 bracia G80 . (2Tm4_21 BT_4) |
| L05 |
2Tm4_21 |
(spu)-da-son |
pro |
CHei-(mO)-nos |
el-(Tein). |
a-spaD-Ze-(tai) |
se |
(eu)-bu-los |
kai |
(pu)-dEs |
kai |
(li)-nos |
kai |
klau-(di)-a |
kai |
hoi |
a-del-(foi) |
(pant)-es. |
| L06 |
2Tm4_21 |
Σπούδασον |
πρὸ |
χειμῶνος |
ἐλθεῖν. |
Ἀσπάζεταί |
σε |
Εὔβουλος |
καὶ |
Πούδης |
καὶ |
Λίνος |
καὶ |
Κλαυδία |
καὶ |
οἱ |
ἀδελφοὶ |
πάντες. |
| L07 |
2Tm4_21 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Tm4_21 |
*spou/dason |
pro\ |
CHeimO=nos |
e)lTei=n. |
*)aspa/DZetai/ |
se |
*eu)/boulos |
kai\ |
*pou/dEs |
kai\ |
*li/nos |
kai\ |
*klaudi/a |
kai\ |
oi( |
a)delfoi\ |
pa/ntes. |
| L09 |
2Tm4_21 |
spudason |
pro |
CHeimOnos |
elTein. |
aspaDZetai |
se |
eubulos |
kai |
pudEs |
kai |
linos |
kai |
klaudia |
kai |
hoi |
adelfoi |
pantes. |
| L10 |
2Tm4_21 |
σπουδάζω |
πρό |
χειμών |
ἔρχομαι |
ἀσπάζομαι |
σύ |
Εὔβουλος |
καί |
Πούδης |
καί |
Λίνος |
καί |
Κλαυδία |
καί |
ὁ |
ἀδελφός |
πᾶς |
| L11 |
2Tm4_21 |
spu-(daD)-ZO |
pro |
CHei-(mOn) |
(er)-CHo-mai |
a-(spaD)-Zo-mai |
sy |
(eu)-bu-los |
kai |
(pu)-dEs |
kai |
(li)-nos |
kai |
klau-(di)-a |
kai |
ho |
a-delf-(os) |
pas |
| L12 |
2Tm4_21 |
v-2aad-s-- |
p--------- |
n-----gsm- |
v--aan---- |
v-3pmi-s-- |
rp----as-- |
n-----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
c--------- |
n-----nsf- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
a-----npm- |
| L13 |
2Tm4_21 |
G4704 |
G4253 |
G5494 |
G2064 |
G782 |
G4571 |
G2103 |
G2532 |
G4227 |
G2532 |
G3044 |
G2532 |
G2803 |
G2532 |
G3588 |
G80 |
G3956 |
| L14 |
2Tm4_21 |
Spoúdason |
prò |
cheimônos |
eltheîn. |
Aspádzetaí |
se |
Eúboulos |
kaì |
Poúdēs |
kaì |
Línos |
kaì |
Klaudía |
kaì |
hoi |
adelphoì |
pántes. |
| L15 |
2Tm4_21 |
Spoudason |
pro |
cheimōnos |
elthein. |
Aspadzetai |
se |
Euboulos |
kai |
Poudēs |
kai |
Linos |
kai |
Klaudia |
kai |
hoi |
adelphoi |
pantes. |
| L16 |
2Tm4_21 |
6/11 |
40/47 |
6/6 |
580/632 |
48/59 |
175/200 |
1/1 |
7158/9020 |
1/1 |
7159/9020 |
1/1 |
7160/9020 |
1/1 |
7161/9020 |
16167/19889 |
283/343 |
1040/1244 |
| L17 |
2Tm4_21 |
2Tm4_21_1 |
2Tm4_21_2 |
2Tm4_21_3 |
2Tm4_21_4 |
2Tm4_21_5 |
2Tm4_21_6 |
2Tm4_21_7 |
2Tm4_21_8 |
2Tm4_21_9 |
2Tm4_21_10 |
2Tm4_21_11 |
2Tm4_21_12 |
2Tm4_21_13 |
2Tm4_21_14 |
2Tm4_21_15 |
2Tm4_21_16 |
2Tm4_21_17 |
|
