| L01 |
2Tm4_8 |
Na koniec odłożony jest dla mnie wieniec sprawiedliwości, który odda mi Pan w owym dniu, sprawiedliwy Sędzia; nie tylko mnie, lecz także wszystkim, którzy umiłowali Jego objawienie. (2Tm4_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Tm4_8 |
Na koniec odłożony jest (G606 ) dla mnie (G3427 ) wieniec (G4735 ) sprawiedliwości (G1343 ), który (G3739 ) odda (G591 ) mi (G3427) Pan (G2962 ) w owym (G1565 ) dniu, sprawiedliwy (G1342 ) Sędzia (G2923 ); nie tylko (G3440 ) mnie (G1698 ), lecz także wszystkim (G3956 ), którzy umiłowali (G25 ) Jego (G846 ) objawienie (G2015 ). (2Tm4_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Tm4_8 |
Na ostatek odłożono dla mnie wieniec sprawiedliwości, który mi w owym dniu odda Pan, sprawiedliwy Sędzia, a nie tylko mnie, ale i wszystkich, którzy umiłowali pojawienie się Jego. (2Tm4_8 BT_4) |
| L04 |
2Tm4_8 |
Na ostatek odłożono G606 dla mnie G3427 wieniec G4735 sprawiedliwości G1343 , który G3739 mi G3427 w owym dniu G1565 odda G591 Pan G2962 , sprawiedliwy G1342 Sędzia G2923 , a nie tylko G3440 mnie G1698 , ale i G235 wszystkim G3956 , którzy umiłowali G25 pojawienie się G2015 Jego G846 . (2Tm4_8 BT_4) |
| L05 |
2Tm4_8 |
loi-(pon) |
a-po-kei-(tai) |
moi |
ho |
tEs |
di-kai-o-(sy)-nEs |
(ste)-fa-nos, |
hon |
a-po-(dO)-sei |
moi |
ho |
(ky)-ri-os |
en |
e-(kei)-nE |
tE |
hE-(me)-ra, |
ho |
(di)-kai-os |
kri-(tEs), |
u |
(mo)-non |
de |
e-(moi) |
al-(la) |
kai |
(pa)-si |
tois |
E-ga-pE-(ko)-si |
tEn |
e-pi-(fa)-nei-an |
au-(tu). |
| L06 |
2Tm4_8 |
λοιπὸν |
ἀπόκειταί |
μοι |
ὁ |
τῆς |
δικαιοσύνης |
στέφανος, |
ὃν |
ἀποδώσει |
μοι |
ὁ |
κύριος |
ἐν |
ἐκείνῃ |
τῇ |
ἡμέρᾳ, |
ὁ |
δίκαιος |
κριτής, |
οὐ |
μόνον |
δὲ |
ἐμοὶ |
ἀλλὰ |
καὶ |
πᾶσι |
τοῖς |
ἠγαπηκόσι |
τὴν |
ἐπιφάνειαν |
αὐτοῦ. |
| L07 |
2Tm4_8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Tm4_8 |
loipo\n |
a)po/keitai/ |
moi |
o( |
tE=s |
dikaiosu/nEs |
ste/fanos, |
o(\n |
a)podO/sei |
moi |
o( |
ku/rios |
e)n |
e)kei/nE| |
tE=| |
E(me/ra|, |
o( |
di/kaios |
kritE/s, |
ou) |
mo/non |
de\ |
e)moi\ |
a)lla\ |
kai\ |
pa=si |
toi=s |
E)gapEko/si |
tE\n |
e)pifa/neian |
au)tou=. |
| L09 |
2Tm4_8 |
loipon |
apokeitai |
moi |
ho |
tEs |
dikaiosynEs |
stefanos, |
hon |
apodOsei |
moi |
ho |
kyrios |
en |
ekeinE |
tE |
hEmera, |
ho |
dikaios |
kritEs, |
u |
monon |
de |
emoi |
alla |
kai |
pasi |
tois |
EgapEkosi |
tEn |
epifaneian |
autu. |
| L10 |
2Tm4_8 |
λοιπός |
ἀπόκειμαι |
ἐγώ |
ὁ |
ὁ |
δικαιοσύνη |
στέφανος |
ὅς |
ἀποδίδωμι |
ἐγώ |
ὁ |
κύριος |
ἐν |
ἐκεῖνος |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
δίκαιος |
κριτής |
οὐ |
μόνος |
δέ |
ἐγώ |
ἀλλά |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἀγαπάω |
ὁ |
ἐπιφάνεια |
αὐτός |
| L11 |
2Tm4_8 |
loi-(pos) |
a-(po)-kei-mai |
e-(gO) |
ho |
ho |
di-kai-o-(sy)-nE |
(ste)-fa-nos |
hos |
a-po-(di)-dO-mi |
e-(gO) |
ho |
(ky)-ri-os |
en |
e-(kei)-nos |
ho |
hE-(me)-ra |
ho |
(di)-kai-os |
kri-(tEs) |
u |
(mo)-nos |
de |
e-(gO) |
al-(la) |
kai |
pas |
ho |
a-ga-(pa)-O |
ho |
e-pi-(fa)-nei-a |
au-(tos) |
| L12 |
2Tm4_8 |
a-----asn- |
v-3pmi-s-- |
rp----ds-- |
ra----nsm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
n-----nsm- |
rr----asm- |
v-3fai-s-- |
rp----ds-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
rd----dsf- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
n-----nsm- |
d--------- |
a-----asn- |
c--------- |
rp----ds-- |
c--------- |
d--------- |
a-----dpm- |
ra----dpm- |
v--xapdpm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gsm- |
| L13 |
2Tm4_8 |
G3063 |
G606 |
G3427 |
G3588 |
G3588 |
G1343 |
G4735 |
G3739 |
G591 |
G3427 |
G3588 |
G2962 |
G1722 |
G1565 |
G3588 |
G2250 |
G3588 |
G1342 |
G2923 |
G3756 |
G3440 |
G1161 |
G1698 |
G235 |
G2532 |
G3956 |
G3588 |
G25 |
G3588 |
G2015 |
G846 |
| L14 |
2Tm4_8 |
loipòn |
apókeitaí |
moi |
ho |
tês |
dikaiosýnēs |
stéphanos, |
hòn |
apodṓsei |
moi |
ho |
kýrios |
en |
ekeínēᵢ |
têᵢ |
hēméraᵢ, |
ho |
díkaios |
kritḗs, |
ou |
mónon |
dè |
emoì |
allà |
kaì |
pâsi |
toîs |
ēgapēkósi |
tḕn |
epipháneian |
autoû. |
| L15 |
2Tm4_8 |
loipon |
apokeitai |
moi |
ho |
tēs |
dikaiosynēs |
stephanos, |
hon |
apodōsei |
moi |
ho |
kyrios |
en |
ekeinē |
tē |
hēmera, |
ho |
dikaios |
kritēs, |
ou |
monon |
de |
emoi |
alla |
kai |
pasi |
tois |
ēgapēkosi |
tēn |
epiphaneian |
autou. |
| L16 |
2Tm4_8 |
12/13 |
3/4 |
190/225 |
16141/19889 |
16142/19889 |
71/92 |
8/18 |
1111/1367 |
38/48 |
191/225 |
16143/19889 |
626/717 |
2279/2758 |
222/243 |
16144/19889 |
331/389 |
16145/19889 |
55/79 |
14/19 |
1382/1628 |
62/68 |
2585/2792 |
90/95 |
553/638 |
7148/9020 |
1036/1244 |
16146/19889 |
96/143 |
16147/19889 |
5/6 |
4793/5619 |
| L17 |
2Tm4_8 |
2Tm4_8_1 |
2Tm4_8_2 |
2Tm4_8_3 |
2Tm4_8_4 |
2Tm4_8_5 |
2Tm4_8_6 |
2Tm4_8_7 |
2Tm4_8_8 |
2Tm4_8_9 |
2Tm4_8_10 |
2Tm4_8_11 |
2Tm4_8_12 |
2Tm4_8_13 |
2Tm4_8_14 |
2Tm4_8_15 |
2Tm4_8_16 |
2Tm4_8_17 |
2Tm4_8_18 |
2Tm4_8_19 |
2Tm4_8_20 |
2Tm4_8_21 |
2Tm4_8_22 |
2Tm4_8_23 |
2Tm4_8_24 |
2Tm4_8_25 |
2Tm4_8_26 |
2Tm4_8_27 |
2Tm4_8_28 |
2Tm4_8_29 |
2Tm4_8_30 |
2Tm4_8_31 |
|
